Compte rendu de l'oeuvre:
Balzac et la petite tailleuse chinoise
| ● Âge : Tous publics
● Zones : Chine ● Thématiques : Altérité, Histoire |
L'auteur
Dai Sijie est un écrivain et cinéaste chinois né en 1954. Ayant lui-même connu la rééducation sous la Révolution culturelle chinoise, il s'exile en France en 1984, où il commence une carrière artistique. Son roman Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, publié en 2000, lui vaut une reconnaissance internationale. Le livre, inspiré de son expérience personnelle, illustre le pouvoir émancipateur de la littérature face à l'oppression.
Résumé
Deux lycéens sont envoyés en rééducation dans une Chine prolétarienne. La rééducation est destinée à rendre la jeunesse conforme à ce que la Chine de Mao attend d'elle. Seulement, beaucoup de ces intellectuels, ces jeunes gens nés dans les "bonnes familles d'avant", devenues les ennemis de l'Etat, ne reviendront jamais. Seulement 3 sur 1 000 peuvent sortir de la rééducation, au bon vouloir de l'Etat et des chefs de villages, perdus dans la montagne. Sans eux, sans le soutien d'une personne extérieure, peu d'entre eux auront une chance de retrouver une vie normale. Luo et le narrateur font partie de ces jeunes gens envoyés dans des villages pauvres et perdus pour être remodelés selon les attentes de la Chine prolétarienne. C'est alors qu'ils découvrent, au hasard d'une rencontre, une valise pleine de livres. Des livres de Balzac, de Hugo, de Dumas et d'autres européens tous plus importants les uns que les autres dans l'histoire littéraire qu'est la nôtre. Ce sont des traductions faites par un homme maintenant considéré comme un ennemi de l'Etat. Mais ces traductions vont faire grandir nos jeunes gens. Ils vont aussi modifier le destin de la Petite Tailleuse qui prend son destin en main et s’affranchit.
Approche du pluralisme culturel et religieux
Ce roman met en lumière la puissance de la littérature comme outil d'émancipation et de rébellion face à l'oppression. Dai Sijie joue sur le contraste entre l'univers rigide de la Révolution culturelle et la liberté que confèrent les romans occidentaux. L'écriture simple mais poétique du récit rend hommage à l'art de conter, tout en dénonçant subtilement les privations intellectuelles imposées par le régime. Balzac et la Petite Tailleuse chinoise est une ode à la transmission du savoir et à l'indépendance d'esprit.
