|
| |
This is a serious time in Lebanon. The coronavirus epidemic is another crisis in a country already in economic, political and social crisis. Small free Christian schools, places where one learns to live together, may not reopen their doors next school year and this is not related to the pandemic only but to the abysmal lack of means, pushing thousands of children, the most socially fragile, outside the education system. Wednesday 25 March, 7 p.m. (local time), on the occasion of the Solemnity of the Annunciation, a national holiday celebrating Our Lady, and due to health restrictions, Christians and Muslims have recited, candles in hand, from their balconies and windows, joint prayers, praying Mary and imploring God "Almighty and Merciful" to save the world from the danger of the Covid-19 pandemic. On Friday, March 27, Hassan Diab, Prime Minister on a visit to the Rafik Hariri University Hospital, called on the Lebanese to remain united behind the state in these difficult times when the pandemic hits without religious or political distinctions. However, on Sunday March 29, protestants went out to defy curfew in the Southern suburbs of Beirut and in the Northern city of Tripoli because they are hungry.
L’heure est grave au Liban. L’épidémie du coronavirus est une crise de plus dans un pays déjà en crise économique, politique et sociale. Les petites écoles chrétiennes gratuites, lieux où l’on apprend à vivre ensemble, risquent de ne pas rouvrir leurs portes à la rentrée prochaine et ceci n’est pas lié à la pandémie seule mais au manque abyssal de moyens, poussant des milliers d’enfants, les plus socialement fragiles, hors du système éducatif. Mercredi 25 mars, 19.00 heures locales, à l’occasion de la Solennité de l’Annonciation, fête nationale célébrant Notre-Dame, et en raison des restrictions sanitaires, chrétiens et musulmans ont récité, cierges à la main, depuis leurs balcons et fenêtres, des prières conjointes, priant Marie et implorant Dieu « Tout-Puissant et Miséricordieux » de sauver le monde du danger de la pandémie Covid-19. Vendredi 27 mars, Hassan Diab, Premier-ministre en visite à l’hôpital universitaire Rafik Hariri, a appelé les Libanais à rester unis derrière l’Etat en ces moments difficiles où la pandémie frappe sans distinctions religieuses ou politiques. Dimanche 29 mars, des protestants sont cependant sortis braver le couvre-feu dans la banlieue sud de Beyrouth et dans le nord de Tripoli, poussés par la faim.
|
|
|
|
| |
Main information - Media source |
|
|
|
| |
Coronavirus: In Lebanon, protests against hunger in full confinement
Hundreds of Lebanese have defied the confinement rules Sunday March 29 evening to protest against the deterioration of their living conditions.
|
|
Coronavirus: au Liban, manifestation de la faim en plein confinement
Des centaines de Libanais ont bravé les règles de confinement dimanche 29 mars dans la soirée pour protester contre la détérioration de leurs conditions de vie.
|
|
|
|
|
|
| |
In Lebanon, small Christian schools in danger
Lebanon will not escape the coronavirus epidemic which is paralyzing the planet. Among the measures taken to stem the scourge, the country of the Cedar, like France, decided, among other things, to close all its schools, public and private. If the decision is only temporary in France, it risks dragging on in Lebanon, and the pandemic has nothing to do with it.
|
Au Liban, les petites écoles chrétiennes en danger
Le Liban n’échappe pas à l’épidémie du coronavirus qui paralyse la planète. Parmi les mesures prises pour endiguer le fléau, le pays du Cèdre, comme la France, a décidé, entre autres, de fermer toutes ses écoles, publiques et privées. Si la décision n’est que temporaire en France, elle risque de s’éterniser au Liban, et la pandémie n’y est pour rien.
|
|
|
|
|
|
| |
Christians and Muslims celebrate the Annunciation together
Lebanese Christians and Muslims together celebrated the Solemnity of the Annunciation, proclaimed a national holiday in Lebanon in 2010, the Vatican-based agency Fides said on March 25, 2020.
|
Chrétiens et musulmans ont fêté ensemble l’Annonciation
Les chrétiens et les musulmans libanais ont fêté ensemble la Solennité de l’Annonciation, proclamée en 2010 fête nationale au Liban, a indiqué l’agence vaticane Fides le 25 mars 2020.
|
|
|
|
|
|
| |
S. Nasrallah: "We are witnessing the probable advent of a new world system"
Hezbollah secretary general Sayed Hassan Nasrallah spoke of the fight against the coronavirus in Lebanon and around the world, referring to "the likely advent of a new global system".
|
|
« Nous assistons à l’avènement probable d’un nouveau système mondial », a déclaré S. Nasrallah
Le secrétaire général du Hezbollah, Sayid Hassan Nasrallah, a parlé de la lutte contre le coronavirus au Liban et dans le monde en évoquant « l’avènement probable d’un nouveau système mondial ».
|
|
|
|
|
|
| |
COVID-19 worsens medical supply crisis
Lebanon’s financial crisis has resulted in a scarcity of medical supplies necessary to deal with the COVID-19 outbreak, Human Rights Watch said on Tuesday, March 24th.
|
La crise du COVID-19 est aggravée par la pénurie de fournitures médicales
La crise financière au Liban a entraîné une pénurie de fournitures médicales qui sont pourtant essentielles pour faire face à la pandémie de COVID-19, a déclaré mardi 24 mars Human Rights Watch.
|
|
|
|
|
|
| |
Lebanese Prime Minister: "Lebanese must remain united and in solidarity regardless of sectarian or political affiliations"
Prime Minister Hassan Diab on Friday 27 March visited the Rafik Hariri University Hospital, where he thanked the Hospital’s medical, nursing, and administrative staff for the relentless efforts and sacrifices they are offering to treat patients.
|
|
« Les Libanais doivent rester unis et solidaires quelles que soient leurs tendances religieuses ou politiques », a déclaré le Premier ministre libanais
Vendredi 27 mars, le Premier ministre Hassan Diab a visité l'hôpital universitaire Rafik Hariri, où il a remercié le personnel médical, infirmier et administratif de l'hôpital pour les efforts et les sacrifices incessants qu'ils offrent pour traiter les patients.
|
|
|
|
|
|
| |
HARIRI: "Amnesty should include Islamist prisoners
Former Prime Minister Saad Hariri said the amnesty law planned to try to contain the coronavirus epidemic should include jailed Islamists whose prison sentence will expire within 6 months.
|
|
« L’amnistie devrait inclure les prisonniers islamistes », a déclaré Hariri
L'ancien Premier ministre Saad Hariri a estimé que la loi d’amnistie prévue pour tenter de contenir l’épidémie de coronavirus, devrait inclure les islamistes emprisonnés dont la peine de prison s’achèverait d’ici 6 mois.
|
|
|
|
|
|
| |
Eric Verdeil on the economic situation in Lebanon: "This default of payment is the result of a long history of economic and financial choices made by Lebanon"
On March 7, Lebanon announced the first default of payment in its history. Immersed in "the worst economic recession in 30 years", the Lebanese have to face high unemployment and drastic austerity policies.
|
Eric Verdeil sur la situation économique du Liban : « ce défaut de paiement est le résultat d’une longue histoire de choix économiques et financiers réalisés par le Liban »
Le 7 mars dernier, le Liban a annoncé le premier défaut de paiement de son histoire. Plongés dans « la pire récession économique depuis 30 ans », les Libanais doivent faire face à un chômage élevé et à des politiques d’austérité drastiques.
|
|
|
|
|
|
| |
The validity of rural life
As Lebanon’s economic crisis grows, Covid-19 may have just made an exodus from cities more attractive.
|
Le bien-fondé de la vie rurale
Alors que la crise économique au Liban s'aggrave, Covid-19 vient de rendre l'exode des villes plus attractif.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
