|
| |
Une nouvelle attaque kamikaze attribuée au groupe terroriste Boko Haram a fait des victimes dans une localité abritant des personnes déplacées internes dans la région de l’Extrême-Nord. Cet attentat qui intervient juste un mois après celle de Nguetchewe qui a ciblé un camp de personnes déplacées internes a été une nouvelle fois suivi par des condamnations de la communauté internationale et des appels à un renforcement des mesures de protection des civils contre la violence armée. Dans la Région du Nord-Ouest, de nouveaux affrontements entre groupes armés séparatistes et forces de défense font des victimes parmi les populations civiles. Alors que cette nouvelle vague de violences inquiète les défenseurs des droits humains, le comité de suivi des recommandations du Grand Dialogue National évalue la mise en oeuvre des décisions de ce rassemblement tenu dans l’objectif de trouver des solutions durables à la crise qui secoue les Régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest depuis 2016. Aussi, à l’approche des élections régionales, un décret précise la répartition sièges des conseillers régionaux et en garantit aux représentants des collectivités coutumières. Ces élections régionales ont une résonance particulière pour les régions anglophones qui bénéficient d’un statut spécial. Aussi, on peut s’attendre à une montée des actes de violence dans ces régions où les groupes séparatistes s’opposent à toute participation aux élections et assassinent régulièrement les élus locaux.
A new suicide attack attributed to the terrorist group Boko Haram made victims in a locality hosting internally displaced people in the Far-North Region. This attack, which comes just a month after Nguetchewe's one and targeted a camp of internally displaced people, was once again followed by condemnations from the international community and calls for strengthening measures to protect civilians from armed violence.
In the North-West Region, new clashes between armed separatist groups and defence forces are making victims among the civilian populations. While this new wave of violence worries human rights defenders, the follow-up committee created after the Major National Dialogue assesses the implementation of the decisions held with the objective of finding lasting solutions to the crisis in the North-West and South-West regions since 2016.
In the run-up to regional elections, a decree specifies the distribution of regional councilors seats to representatives of customary communities. These regional elections have a particular meaning for the Anglophone regions as they have a special status. The election might lead to a rise in acts of violence in these regions as separatist groups are opposed to any participation in elections and regularly assassinate local elected officials.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Sources institutionnelle et société civile
|
|
|
|
| |
L’ONU condamne une nouvelle attaque de Boko Haram contre un village abritant de personnes déplacées internes.
Un mois après l’attaque meurtrière de Boko Haram contre les personnes déplacées internes du village de Nguetchewe, la secte a une nouvelle fois ciblé une zone de concentration de personnes déplacées internes dans l’Extrême-Nord du Cameroun. Le Porte-parole du Secrétaire Général des Nations Unies a condamné cette nouvelle attaque dans son point du jeudi 3 septembre 2020. Il appelle à assurer la protection des civils contre les violences qui reprennent de l’ampleur dans la Région de l’Extrême-Nord. Avant lui, le HCR avait déjà condamné cette attaque qui a tué 7 civils et blessé 14 autres à Kouyapé, près de Kolofata, à la frontière avec le Nigeria. Olivier Guillaume Beer, représentant du HCR au Cameroun appelle également à une cessation des attaques ciblant des civils. De tels appels auront-ils un impact sur la récente augmentation des incidents violents au Nord du Cameroun et dans l’ensemble du bassin du Lac Tchad ? La poursuite de ces attaques de Boko Haram dans l’Extrême-Nord auront un impact sur les avancées enregistrées à la faveur des victoires militaires ayant affaibli la secte. La réussite de ces attaques résulte de deux réalités : d’une part, une réorganisation de la secte lui permet de fonctionner désormais en petites cellules très mobiles mettant en scène de jeunes kamikazes. Face à l’extrême mobilité des petites cellules multipliées par Boko Haram dans le Bassin du Lac Tchad, la Force Multinationale Mixte est presque impuissante. D’autre part, on note une désorganisation de la Force Multinationale Mixte composée des soldats des pays membres de la Commission du Bassin du Lac Tchad. Pour échapper à ces attaques certaines populations sont constamment en mouvement à la recherche de sites plus sûrs. Il sera difficile de réussir une reconstruction avec des populations constamment en mouvement.
|
|
The UN condemns another Boko Haram attack on a village hosting internally displaced people.
A month after Boko Haram's deadly attack on internally displaced people in the village of Nguetchewe, the sect once again targeted an area with high number of internally displaced people in the Far-North of Cameroon. The spokesman for the Secretary General of the United Nations condemned this new attack in his briefing on Thursday, September 3, 2020. He calls for the protection of civilians against the violence which is resuming in the Far-North Region. Before him, the UNHCR had already condemned this attack which killed 7 civilians and injured 14 others in Kouyapé, near Kolofata, at the border with Nigeria. Olivier Guillaume Beer, UNHCR representative in Cameroon also called for an end to attacks targeting civilians. Will such calls have an impact on the recent increase in violent incidents in Northern Cameroon and throughout the Lake Chad basin? The continuation of these attacks by Boko Haram in the Far-North will have an impact on the progress made thanks to the military victories that weakened the sect. The success of these attacks results from two realities. On the one hand, a reorganization of the sect allows it to function in small and highly mobile cells featuring young suicide bombers. Faced with the extreme mobility of small cells multiplied by Boko Haram in the Lake Chad Basin, the Multinational Joint Force is almost powerless. On the other hand, there is a disorganization of the Multinational Joint Force made up of soldiers from member countries of the Lake Chad Basin Commission. To escape these attacks, certain populations are constantly on the move in search of safer sites. It will be difficult to achieve reconstruction goals with populations constantly on the move.
|
|
|
|
|
|
| |
Cameroun : le comité de suivi évalue la mise en œuvre des recommandations du Grand Dialogue National.
La première session du comité de suivi de mise en œuvre des recommandations du Grand Dialogue National s’est tenue le 3 septembre dernier. Créé en mars 2020, ce comité constitué en majorité de leaders religieux a pour unique mission d’ « œuvrer activement pour le retour à une paix durable et à la reprise effective des activités dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest ». Au lendemain du Grand Dialogue National, plusieurs résolutions ont été mises en œuvre mais des défis sécuritaires importants restent à relever. Si des affrontements armés se poursuivent dans certaines localités de ces Régions, les membres de ce comité constatent une mise en oeuvre progressive des recommandations prises l’an dernier dans une rencontre boycottée par les leaders de groupes séparatistes.
|
Cameroon: the monitoring committee is evaluating the implementation of the recommendations of the Major National Dialogue.
The first session of the follow-up committee for the implementation of the recommendations of the "Major National Dialogue" was held on September 3. Created in March 2020, this committee that includes many religious leaders has the sole mission of "working actively for the return to lasting peace and the effective resumption of activities in the North-West and South-West regions". In the aftermath of the Major National Dialogue, several resolutions were implemented but major security challenges remain to be overcome. While armed clashes continue in some localities in these regions, the members of this committee observe a gradual implementation of the recommendations made last year in a meeting boycotted by the leaders of separatist groups.
|
|
|
|
|
|
| |
En régions anglophones, des affrontements armés entre séparatistes et forces de défense se poursuivent.
Des affrontements armés ont été enregistrés dans plusieurs localités de la région du Nord-Ouest en ce début de mois. Alors qu’à Bamenda, la ville principale de la région du Nord-Ouest, les médias annoncent de nouveaux échanges de tirs entre groupes armés séparatistes et forces de défense, l’armée affirme avoir détruit un camp de combattants séparatistes dans le Département du Boyo. Des organisations de la société civile annoncent des pertes civiles dans ces affrontements qui s’accompagnent des violations de droits humains. Le directeur exécutif de l’ONG dénommée Center for Human Rights and Peace Advocacy cité par RFI s’indigne en ces termes : « les séparatistes n'ont pas de respect pour les vies humaines, les militaires n'ont pas de respect pour les droits humains. Tout le monde veut s'assurer que son camp est le plus fort, et ce sont les civils qui en paient le prix. ».
|
|
In the Anglophone regions, armed clashes between separatists and defence forces continue.
Armed clashes were recorded in several localities in the North-West region earlier this month. While in Bamenda, the media announce new clashes between separatist armed groups and the defence forces, the army claims to have destroyed a camp of separatist fighters in the Boyo Division. Civil society organizations report victims among civilians in these clashes generating human rights violations. The executive director of the NGO called Center for Human Rights and Peace Advocacy quoted by RFI says "the separatists have no respect for human lives, the military have no respect for human rights. Everyone wants to make sure their side is the strongest, and the civilians pay the price.".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Elections régionales : des sièges réservés aux chefs traditionnels.
Alors que les élections régionales pointent à l’horizon, deux décrets fixent les modalités de prise en charge par l’Etat de la participation des membres du collège électoral aux élections et précisent la répartition des délégués régionaux par département. Le décret fixant le nombre de conseillers régionaux par département et par catégorie réserve des sièges aux « représentants du commandement traditionnel ». Ce décret garantit ainsi la participation des représentants des principaux groupes culturels et des minorités ethniques à la gestion de leur région.
|
|
Regional elections: seats secured for traditional leaders.
As the regional elections loom on the horizon, two decrees set out the modalities for the state to take charge of the participation of the members of the electoral college in the elections and specify the distribution of regional delegates for each division. The decree sharing the number of regional councilors by division and by category secures seats for “representatives of the traditional authority”. This decree thus guarantees the participation of representatives of the main cultural groups and ethnic minorities in the handling of their regions.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Cameroun. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Cameroun. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
