|
| |
Cette semaine, l’actualité a été marquée par les premières condamnations aux États-Unis de séparatistes d’origine camerounaise. Depuis le déclenchement des affrontements armés entre séparatistes anglophones et forces de défense et de sécurité en 2017, le gouvernement camerounais appelle à l’arrestation de leurs soutiens d’origine camerounaise par les autorités des pays à partir desquels ils opèrent. Longtemps ignorées, ces demandes ont finalement abouti aux premières arrestations dans le Maryland aux États-Unis en août 2021.
Dans la région de l’Extrême-Nord, la menace Boko Haram continue de planer sur le département du Logone-et-Chari, alors que les populations se remettent à peine d’affrontements meurtriers entre Arabes Choa et Mousgoums ayant entraîné au moins 67 morts, des centaines de blessés, ainsi que le déplacement de plus de 60 000 personnes, dont au moins 44 000, vers le Tchad voisin.
Les autorités camerounaises ont organisé la première rotation de volontaires au rapatriement de Tunisie, 75 personnes, après la vague de violences et de discriminations contre les ressortissants d’Afrique subsaharienne depuis le 21 février 2023 et le discours controversé du président Kaïs Saïed. This week, the news was marked by the first convictions in the United States of separatists of Cameroonian origin. Since the outbreak of armed clashes between Anglophone separatists and defense and security forces in 2017, the Cameroonian government has called for the arrest of their supporters of Cameroonian origin by the authorities of the countries from which they operate. Long ignored, these requests finally led to the first arrests in Maryland in the United States in August 2021.
In the Far North region, the threat of Boko Haram continues to loom over the Logone-et-Chari department as the population recovers from deadly clashes between Choa Arabs and Musgums that resulted in at least 67 deaths, hundreds of injuries, and the displacement of more than 60,000 people, including at least 44,000 to neighboring Chad.
Cameroonian authorities have organized the first rotation of volunteers to repatriate 75 people from Tunisia, following the wave of violence and discrimination against sub-Saharan African nationals since February 21, 2023 and the controversial speech of President Kaïs Saïed.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Trois Américains d’origine camerounaise condamnés pour soutien aux séparatistes
Eric Fru Nji, Wilson Nuyila Tita et Wilson Che Fonguh ont été reconnus coupables par la justice américaine de contrebande d’armes à feu et de munitions à partir des États-Unis vers le Nigeria, avec pour destination le Cameroun. Ils ont été condamnés chacun à 63 mois de prison fédérale assortis de deux années de liberté surveillée, et de 25 000 dollars US d’amende pour Eric Fru Nji. Ils avaient été arrêtés en août 2021 pour des levées de fonds en soutien aux mouvements séparatistes actifs dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest.
|
|
Three Americans of Cameroonian origin convicted for supporting separatists
Eric Fru Nji, Wilson Nuyila Tita and Wilson Che Fonguh have been convicted by the US justice system of smuggling firearms and ammunition from the United States to Nigeria, with Cameroon as their final destination. They were each sentenced to 63 months in federal prison with two years of supervised release, and Eric Fru Nji was fined US$25,000. They had been arrested in August 2021 for fundraising in support of separatist movements active in the North-West and South-West regions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Menace terroriste dans le Logone-et-Chari
Les autorités de la localité rapportent des craintes d’attaques kamikazes dans un avenir proche. C’est ce qui ressort d’une correspondance du préfet du département, alertant les sous-préfets de la présence d’infiltrés en provenance du Nigeria, qui projetteraient des attaques à engins explosifs. Ce scénario s’est d’ailleurs produit le 21 mars dernier, contre un véhicule du bataillon d’intervention rapide (BIR), faisant 4 blessés. La localité se remet péniblement d’affrontements meurtriers entre Arabes Choa et Mousgoums intervenus depuis août 2021, et ayant entraîné des déplacements de populations dans les localités voisines de même que vers le Tchad.
|
|
Terrorist threat in the Logone-et-Chari
Local authorities report fears of suicide attacks in the near future. This is what emerges from correspondence from the prefect of the department, alerting the sub-prefects of the presence of infiltrators from Nigeria, who are allegedly planning explosive device attacks. This scenario occurred on 21 March against a vehicle of the Rapid Intervention Battalion (BIR), leaving 4 people injured. The community is still recovering from deadly clashes between Choa Arabs and Musgums that began in August 2021 and led to population displacement in neighboring communities as well as into Chad.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Ramadan et vie chère
La période de ramadan, mois sacré de l’Islam, n’échappe pas à la conjoncture économique, au grand dam de la communauté musulmane. Afin d’atténuer les rigueurs de la vie chère, le ministère du Commerce a mis en place, depuis le 31 mars, une opération appelée « Spéciale ramadan 2023 », à savoir des caravanes de ventes promotionnelles dans les 10 régions du Cameroun. D’autres autorités publiques, à l’instar du maire de Douala, Roger Mbassa Ndinè, ont également effectué des donations à cette famille de croyants.
|
|
Ramadan and high living costs
The period of Ramadan, the holy month in Islam, is not immune to the current economic situation, to the great displeasure of the Muslim community. In order to mitigate the rigours of high prices, the Ministry of Commerce has put in place, since 31 March, a Special Ramadan operation, namely promotional sales caravans in the 10 regions of Cameroon. Other public authorities, such as the mayor of Douala, Roger Mbassa Ndinè, have also made donations to this family of believers.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Retour volontaire de Centrafricains réfugiés au Cameroun
Dans la région de l’Adamaoua, 66 familles de réfugiés centrafricains ont accepté de retourner dans leur pays, selon l’UNHCR. Elles vivaient dans un camp de réfugiés, près de Ngam, dans le département du Mbéré. Depuis 2014, la situation politico-sécuritaire a conduit de nombreux Centrafricains à s’exiler dans les pays voisins, en particulier, au Cameroun, notamment dans les régions frontalières de l’Est et de l’Adamaoua.
|
|
Voluntary return of Central African refugees in Cameroon
In the Adamaoua region, 66 families of Central African refugees have agreed to return to their country, according to the UNHCR. They were living in a refugee camp near Ngam, in the Mbéré department. Since 2014, the political and security situation has led many Central Africans to go into exile in neighbouring countries, in particular in Cameroon, especially in the border regions of
the East and Adamaoua.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Rapatriement volontaire des Camerounais de Tunisie
La vague de violences et de discriminations, déclenchée par les propos polémiques du président tunisien Kaïs Saïed, le 21 février 2023, a conduit de nombreux pays d’Afrique subsaharienne à organiser des rapatriements volontaires de leurs ressortissants. Ainsi en est-il des autorités camerounaises qui ont procédé, le 5 avril dernier, au rapatriement volontaire d’une première vague de 75 personnes. Cette opération a été organisée grâce à la collaboration entre les administrations techniques, la mission de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) au Cameroun et la Croix-Rouge camerounaise.
|
|
Voluntary repatriation of Cameroonians from Tunisia
The wave of violence and discrimination triggered by the controversial remarks of Tunisian President Kaïs Saïed on 21 February 2023, has led many sub-Saharan African countries to organise voluntary repatriations of their nationals. This is the case of the Cameroonian authorities who have, on 5 April, carried out the voluntary repatriation of a first repatriation wave of 75 people. This operation was organised thanks to the collaboration between the technical administrations, the International Organisation for Migration (IOM) mission in Cameroon and the Cameroon Red Cross.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism as part of its mission of watch of cultural and religious pluralism news. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
