|
| |
Le rétrécissement du Lac Tchad accroît les crises et conflits dans le basin. Au Cameroun, cette flambée de crises se manifeste par des affrontements intercommunautaires autour des ressources naturelles. Les affrontements entre communautés voisines ont fait des dizaines de morts et plusieurs centaines de déplacés en interne et des réfugiés vers le Tchad. Ces conflits intercommunautaires s’ajoutent aux incursions meurtrières du groupe Boko Haram qui lance de nouvelles attaques contre les régions frontalières. La lutte contre Boko Haram n’est plus l’unique préoccupation de la région de l’Extrême-Nord du Cameroun. Dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, les affrontements entre les groupes armés et les forces de défenses et de sécurité se poursuivent. Field Marshal, un séparatiste armé a été abattu dans une opération de l’armée et présenté au Public à Kumba, une ville ayant connu plusieurs attaques violentes de combattants séparatistes. La poursuite des affrontements fait des victimes civiles collatérales dans des exactions commises par les groupes armés et des membres des forces de défense et de sécurité. Si les habitants des deux régions gardent un espoir pour l’amélioration de la situation dans leurs régions, la confiance dans les institutions et les forces de défense dépendra des résultats des enquêtes en cours sur les abus commis par des membres des forces de défense et de sécurité.
The shrinking Lake Chad increases crises and conflicts in the Lake Chad basin. In Cameroon, this results in inter-community clashes over natural resources. Clashes between neighbouring communities left dozens dead and several hundred internally displaced and refugees heading to Chad. These inter-community conflicts add to the deadly incursions of Boko Haram which is launching new attacks against the border regions. The fight against Boko Haram is no longer the only concern in the Far North region of Cameroon. In the North-West and South-West regions, clashes between armed groups and defence and security forces continue. Field Marshal, an armed separatist was shot dead in an army operation and presented to the public in Kumba, a town that has seen several violent attacks by separatist fighters. New clashes are causing civilian casualties and abuses committed by armed groups and members of the defence and security forces. If the inhabitants of the two regions remain hopeful to see an improvement in the situation of their regions, trust in the institutions and the defence forces will depend on the results of the ongoing investigations into abuses committed by members of the defence forces and security.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
Le rétrécissement du Lac Tchad, une menace à la cohésion sociale
En 25 ans, le Lac Tchad a perdu près de 90% de sa superficie. Alors que près de trente millions de personnes des communautés environnantes dépendent de ses ressources, l’assèchement des eaux du lac Tchad accroit les rivalités intercommunautaires au Cameroun. La baisse des moyens de subsistance consécutive à la diminution des ressources du lac nourrit de nouvelles vagues de tensions intercommunautaires. Entre 2021 et 2022, le Cameroun a connu des vagues d’affrontements violents entre communautés de pêcheurs et agriculteurs dans la région de l’Extrême-Nord.
|
|
The shrinking of Lake Chad, a threat to social cohesion
In 25 years, Lake Chad has lost nearly 90% of its surface area. While nearly thirty million people from surrounding communities depend on its resources, the drying up of the waters of Lake Chad is increasing inter-community rivalries in Cameroon. The decline in livelihoods resulting from the decline of the lake's resources is fuelling new waves of inter-community tensions. Between 2021 and 2022, Cameroon has experienced waves of violent clashes between fishing communities and farmers in the Far North region.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’ONG Médecins Sans Frontières (MSF) suspend ses interventions dans le Sud-Ouest
MSF a annoncé la suspension de ses interventions à Kumba et Mamfé dans la Région du Sud-Ouest. Cette suspension intervient à la suite de plusieurs accusations de complicité entre les membres du personnel de MSF et les groupes armés actifs dans la région. 4 employés de l’organisation avaient été interpelés par les forces de sécurité camerounaises et sont en attente de jugement.
|
|
The NGO ‘’Médecins Sans Frontières (MSF)’’ is suspending its interventions in the South-West
MSF has announced the suspension of its interventions in Kumba and Mamfe in the South-West Region. This suspension follows several accusations of complicity between MSF staff members and armed groups active in the region. 4 employees of the organization had been arrested by the Cameroonian security forces and are awaiting trial.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une attaque de Boko Haram fait 4 morts dans la région de l’Extrême-Nord
Moutchikar, un village de l’arrondissement de Koza dans la région de l’Extrême-Nord a été la cible d’une attaque du groupe Boko Haram. Les villages frontaliers sont régulièrement ciblés par les combattants de Boko Haram repliés dans les iles du Lac Tchad. Les communautés riveraines demandent le renforcement de la protection militaire des régions ciblées par les récentes attaques.
|
|
Boko Haram attack leaves 4 dead in the Far North region
Moutchikar, a village in the Koza sub division in the Far North region was the target of an attack by the Boko Haram group. Border villages are regularly targeted by Boko Haram fighters in the islands of Lake Chad. The local communities are calling for the strengthening of military protection in the regions targeted by the recent attacks.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un leader séparatiste armé abattu dans le Sud-Ouest
Field Marshall, un général autoproclamé actif dans le département du Lebialem dans la région du Sud-Ouest a été abattu et présenté au public à Kumba. Recherché depuis plusieurs mois, Field Marshall a été abattu dans un raid du Bataillon d’Intervention Rapide (BIR). Des habitants se disent plus confiants mais des observateurs cités par Africa News soutiennent que seul le dialogue avec les groupes séparatistes permettra de mettre un terme à la crise qui dure depuis 6 ans.
|
|
An armed separatist leader killed in the South West
Field Marshall, a self-proclaimed general active in the Lebialem sub division in the South-West region was shot and presented to the public in Kumba. Wanted for several months, Field Marshall was shot dead in a raid by the Rapid Intervention Battalion (BIR). Residents say they are more confident but observers quoted by Africa News maintain that only dialogue with separatist groups will put an end to the crisis which has lasted for 6 years.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Déploiement d’un contingent camerounais au sein de la MINUSCA
La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en Centrafrique (MINUSCA) accueillera un contingent de 750 soldats camerounais. Cet effectif sera majoré de policiers et gendarmes composant le 9ème du Cameroun en Centrafrique. En formation pour acquérir les capacités spécifiques aux opérations de maintien de la paix, le contingent a reçu la visite des évaluateurs des Nations Unies en début de ce mois.
|
|
Deployment of a Cameroonian contingent within MINUSCA
The United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) will host a contingent of 750 Cameroonian soldiers with additional policemen and gendarmes composing the 9th contingent from Cameroon to the Central African Republic. In a training camp to acquire specific capacities for peacekeeping operations, the contingent received a visit by United Nations evaluators earlier this month.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Cameroun parmi les crises les plus négligées au monde
Le Conseil Norvégien des Refugiés a publié la liste des crises les plus négligées au monde et place le Cameroun au troisième rang après le République Démocratique du Congo et le Burkina Faso. Pour la première fois, les dix crises les plus négligées sont toutes localisées en Afrique. Le secrétaire général de l’organisation dénonce, à la suite de la publication de ce rapport, le traitement sélectif des crises dans le monde par les médias et les donateurs.
|
|
Cameroon among the most neglected crises in the world
The Norwegian Refugees Council has published the list of the most neglected crises in the world and places Cameroon third after the Democratic Republic of Congo and Burkina Faso. For the first time, the ten most neglected crises are all located in Africa. Following the publication of this report The secretary general of the organization denounces the selective treatment of crises in the world by the media and donors.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’État annonce l’ouverture d’une enquête sur des exactions attribuées à des membres des forces de défense et de sécurité
Après avoir reconnu la responsabilité des membres des forces de défense et de sécurité dans « l’incident malheureux » qui a causé la mort de 9 personnes dans la localité de Missong dans le Nord-Ouest, le Cameroun annonce l’ouverture d’une enquête après l’arrestation de 4 soldats. Cette démarche est saluée par la société civile qui réclame des enquêtes approfondies.
|
|
The State announces the opening of an investigation into abuses attributed to members of the defence and security forces
After acknowledging the responsibility of members of the defence and security forces in the "unfortunate incident" which caused the death of 9 people in Missong, a locality of in the North-West, Cameroon announces the launch of an investigation after 4 soldiers had been arrested. This approach is welcomed by civil society organizations calling for in-depth investigations.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation regroupant l'Observatoire Pharos, Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF).It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
