|
| |
L'augmentation des enlèvements dans les régions anglophones suscite des questionnements sur les motivations des groupes armés. La crise a beaucoup duré et face aux dérives qui se multiplient dans les régions concernées, les acteurs sociaux et religieux ainsi que les populations civiles, premières victimes de la violence armée souhaitent se faire entendre. De nouvelles manifestations populaires ont donc eu lieu dans plusieurs localités en signe de protestation contre la violence armée et les enlèvements contre rançon. Alors que les religieux se mobilisent pour apporter une réponse aux conséquences des conflits en cours, ils s’estiment incompris par les parties et dénoncent le développement d’une économie de guerre qui entretient la poursuite des combats, la violence et les exactions aux droits humains.
The increase in kidnappings in the English-speaking regions raises questions about the motives of armed groups. The crisis has lasted for a long time and, faced with the increasing number of abuses in the regions concerned, social and religious actors as well as the civilian population, the first victims of armed violence, wish to make themselves heard. New popular demonstrations have therefore taken place in several localities in protest against armed violence and kidnappings for ransom. While religious leaders are mobilising to respond to the consequences of the ongoing conflicts, they feel misunderstood by the parties and denounce the development of a war economy that sustains the continuation of fighting, violence and human rights abuses.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Une plateforme pour la paix mise en place à Yaoundé
Le forum interreligieux sur la paix, la cohésion sociale et le plaidoyer stratégique tenu du 10 au 13 octobre dernier à Yaoundé a abouti à la création, par ses participants, d'une plateforme nationale des communautés de foi et des organisations de la société civile en faveur de la promotion des idéaux de paix et du vivre ensemble. Cette nouvelle initiative a pour vocation d'apporter des changements dans la situation sécuritaire, sociale et politique du pays.
|
|
A platform for peace set up in Yaoundé
The inter-religious forum on peace, social cohesion and strategic advocacy held from 10 to 13 October in Yaoundé led to the creation, by its participants, of a national platform of faith communities and civil society organisations in favour of promoting the ideals of peace and living together. This new initiative aims to bring about changes in the security, social and political situation in the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Évaluation de la promotion des langues officielles au sein des collectivités territoriales
Une mission d’évaluation de la commission Nationale de promotion du Bilinguisme et du Multiculturalisme a séjourné dans la région du Littoral pour évaluer l'avancé de la promotion des langues officielles dans les communes et les régions. La commission a pu évaluer les outils de cette promotion au sein des communes de la ville de Douala. Cette mission intervient dans le contexte d’accélération de la décentralisation, alors que la ville de Douala accueille un nombre important de camerounais déplacés des zones de crise.
|
|
Evaluation of the promotion of official languages within territorial communities.
An evaluation mission of the National Commission for the Promotion of Bilingualism and Multiculturalism visited the Littoral region to assess the progress of the promotion of official languages in the communes and regions. The commission was able to evaluate the tools of this promotion in the communes of the city of Douala. This mission took place in the context of accelerated decentralisation, while the city of Douala hosts a large number of Cameroonians displaced from crisis zones.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le rôle des chefs traditionnels dans la sensibilisation à la crise climatique.
Au Cameroun, les leaders traditionnels jouent un rôle très important dans les initiatives communautaires de préservation de la nature principalement dans le contexte actuel de crise climatique. All Africa News réexamine le rôle des chefs traditionnels dans l’éducation au changement climatique au sein de leurs communautés.
|
|
The role of traditional leaders in raising awareness of the climate crisis.
In Cameroon, traditional leaders play a very important role in community-based nature conservation initiatives, especially in the context of the current climate crisis, All Africa News revisits the role of traditional leaders in climate change education within their communities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Nouvelles manifestations populaires contre la brutalité des groupes séparatistes.
Des milliers de manifestants se sont rassemblés dans le village de Tombel dans la région du Sud-Ouest pour exprimer leur mécontentement face à la violence séparatiste sur les populations civiles. Des manifestations similaires ont été organisées dans d’autres localités des régions anglophones en signe de protestation contre les attaques ciblant les écoles et les édifices religieux. Les manifestants réclament le désarmement des rebelles et la libération sans condition des personnes encore détenues. Huit personnes, dont cinq prêtres, ont été enlevées le 16 septembre dernier par des combattants séparatistes toujours en captivité.
|
|
New popular demonstrations against the brutality of separatist groups.
Thousands of demonstrators gathered in the village of Tombel in the South West region to express their dissatisfaction with separatist violence against civilians. Similar demonstrations have been held in other towns in the English-speaking regions in protest at attacks on schools and religious buildings. The demonstrators are demanding the disarmament of the rebels and the unconditional release of those still detained. Eight people, including five priests, were abducted on 16 September by separatist fighters who are still in captivity.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Pour Humphey Tata Mbuy, Le conflit séparatiste est devenu une question d'argent
Face à l'augmentation des enlèvements contre rançon dont celles ciblant des membres du clergé dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest du Cameroun, des interrogations surgissent sur l’évolution actuelle de la lutte armée. Pour le Responsable de la communication sociale de la conférence épiscopale nationale du Cameroun, Humphrey Tata Mbuy, « Le conflit séparatiste est désormais devenu une question d'argent ». Il soutient également que les prêtres et religieux sont pris pour cibles dans les deux régions à la fois pour leurs efforts de rétablissement de la paix mais également à des fins d'extorsion financière à travers des enlèvements.
|
|
For Humphey Tata Mbuy, the separatist conflict has become a question of money
With the increase in kidnappings for ransom, including those targeting members of the clergy in the North-West and South-West regions of Cameroon, questions are being asked about the current evolution of the armed struggle. For the Head of Social Communication of the National Episcopal Conference of Cameroon, Humphrey Tata Mbuy, "the separatist conflict has now become a question of money". He also maintains that priests and religious are being targeted in both regions both for their peacemaking efforts and for financial extortion through kidnapping.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation regroupant l'Observatoire Pharos, Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF).It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
