|
| |
Dans la région de l’Extrême-Nord, les centres de Désarmement, de Démobilisation et de Réintégration (DDR) accueillent de plus en plus d’ex-miliciens djihadistes. Malgré l’extrême radicalisation des combattants encore fidèles aux différentes factions rivales du groupe Boko Haram, les récits de l’expérience de cohabitation entre les anciens pensionnaires du centre de DDR de Mora et les communautés d’accueil font renaître l’espoir. Dans les régions anglophones, les affrontements se poursuivent et le bilan humanitaire s’alourdit. Les acteurs humanitaires sont la cible d’attaques meurtrières. Les attaques de ces dernières semaines font de plus en plus de victimes parmi les forces de défense et de sécurité. Les médiateurs communautaires nommés dans les deux régions anglophones préparent leurs interventions dans l’attente des premières plaintes des citoyens. Après une première condamnation à la peine de mort par fusillade publique depuis vingt ans, la société civile rappelle les engagements du Cameroun en matière de droits humains.
In the Far North region, the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) centres are welcoming more and more ex-Jihadist militiamen. Despite the extreme radicalization of combatants still loyal to the various rival factions of the Boko Haram group, accounts of the experience of cohabitation between former residents of the DDR centre in Mora and the host communities give new hope. In the Anglophone regions, clashes continue and the humanitarian toll is growing. Humanitarian actors are targeted in deadly attacks. The attacks of the past few weeks are claiming more and more victims among the defence and security forces. Community mediators appointed in the two regions are preparing their interventions while awaiting the first complaints from citizens. After a first death sentence by public shooting in twenty years, civil society recalls Cameroon's human rights commitments.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Une seconde chance pour les ex-combattants de Boko Haram
En moins de dix ans, les activités de Boko Haram au Cameroun ont couté la vie à plus de 7 000 personnes et causé des milliers de personnes déplacées. Plus de 1 500 ex-miliciens djihadistes se sont fait enregistrer au centre de transition de Mora. Le centre offre des formations professionnelles aux ex- combattants, mais est débordé depuis les affrontements internes qui favorisent de nouvelles désertions parmi les membres du groupe djihadiste. Le récit de la cohabitation entre ces retournés et les communautés d’accueil fait renaître l’espoir dans un contexte où les combattants encore fidèles à Boko Haram multiplient les nouvelles attaques.
|
|
A second chance for Boko Haram ex-combatants
In less than ten years, Boko Haram's activities in Cameroon have claimed the lives of more than 7,000 people and thousands of displaced people. More than 1,500 ex-jihadist militiamen have registered at the Mora transition centre. The centre offers professional training to ex-combatants but has been overwhelmed since internal clashes which favoured new desertions among members of the jihadist group. The story of the cohabitation between these returnees and the host communities gives new hope in a context where fighters still loyal to Boko Haram are multiplying new attacks.
|
|
|
|
|
|
| |
Écoles confessionnelles : véhicules d’une crise identitaire ?
De l’avis d’universitaires cités par La Croix Africa, la polémique autour du port d’un badge au sein du collège Mazenod dans la ville de Ngaoundéré n’est qu’une manifestation de repli identitaire. L’hypermédiatisation (sur les réseaux sociaux) de la situation entre l’administration du collège Mazenod et la communauté musulmane en ce début de rentrée scolaire couvre en arrière-plan la compétition entre les écoles confessionnelles catholiques plus anciennes et les écoles franco-arabes de plus en plus nombreuses et contrôlées par les leaders musulmans. Derrière de telles incompréhensions se cachent aussi des rivalités politiques et des compétitions économiques.
|
|
Denominational schools: vehicles of identity crisis?
In the opinion of academics quoted by “La Croix Africa”, the controversy over the wearing of a badge at the Mazenod college in the town of Ngaoundéré is a manifestation of identity withdrawal. The hyper mediatization (in social networks) of the situation between the administration of the Mazenod college and the Muslim community at the beginning of a new school year overshadows the competition between the older Catholic denominational schools and the Franco-Arabic ones more and more numerous controlled by Muslim leaders. Such misunderstandings also hide political rivalries and economic competitions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
15 soldats tués dans une nouvelle attaque de combattants séparatistes dans la région du Nord-Ouest
Dans un communiqué de l’armée camerounaise cité par « Anadolu Agency », une agence de presse marocaine, l’attaque de jeudi dernier contre un convoi militaire a fait 15 morts et détruit deux véhicules blindés. Après l’annonce d’une campagne de villes mortes de deux semaines, la situation dans le Nord-Ouest s’était considérablement dégradée.
|
|
15 soldiers killed in a new attack by separatist fighters in the North West region
In a Cameroonian army statement quoted by "Anadolu Agency", a Moroccan news agency, last Thursday, an attack on a military convoy left 15 dead and two armoured vehicles destroyed. After the announcement of a two-week “ghost towns” campaign, the situation in the North West had deteriorated considerably.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Dans les régions anglophones, les médiateurs communautaires préparent leurs interventions
Alors qu’ils recevaient l’appui logistique du gouvernement pour leur mission, les médiateurs communautaires des deux régions anglophones soulignaient avoir initié des actions d’éducation sur le contenu de leur mission. Ils confient avoir organisé des rencontres avec des leaders religieux et communautaires dans les deux régions, mais depuis leur désignation, aucune plainte n’a été enregistrée dans les deux régions. Les médiateurs communautaires sont chargés d'examiner et de régler les litiges entre les usagers et les administrations régionales et communales, de défendre et de protéger les droits et libertés dans les relations entre les citoyens et les régions ou les communes.
|
|
In the Anglophone regions, community mediators prepare their interventions
While receiving logistical support from the Government for their mission, community mediators from the two Anglophone regions noted that they had initiated educational actions on the content of their mission. They have organized meetings with religious and community leaders in the two regions, but since their appointment, no complaints have been registered so far. The missions of the Public independent mediators are to examine and settle disputes between users and regional and council administrations, defending and protecting rights and freedoms with regards to the relationship between citizens and the regions or the councils.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La société civile inquiète après le verdict contre les accusés du massacre des enfants de Kumba
Pour la première fois depuis le retour de la peine de mort au Cameroun, des combattants séparatistes jugés coupables du massacre de sept écoliers à Kumba sont condamnés à la peine de mort par un tribunal militaire. La directrice exécutive du Réseau des défenseurs des droits humains de l’Afrique Centrale (REDHAC) s’élève contre cette sentence et soutient que les accusés n’ont pas bénéficié d’un procès équitable.
|
|
Civil society is concerned after the verdict charging those accused of the massacre of children in Kumba
For the first time since the return of the death penalty to Cameroon, separatist fighters found guilty of the massacre of 7 schoolchildren in Kumba are sentenced to death by a military court. The executive director of the Network of Human Rights Defenders of Central Africa (REDHAC) protests against the sentence and maintains that the defendants have not received a fair trial.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La crise anglophone emporte à nouveau un acteur humanitaire
Le 22 août dernier, Diomède, membre de l’équipe de la Croix Rouge canadienne était la cible d’une attaque armée qui lui a couté la vie dans la région du Nord-Ouest du Cameroun. Un mois plus tard, ses collègues de terrain rappellent ses engagements au plus près des zones de crise dans un article du Comité international de la Croix Rouge.
|
|
The Anglophone crisis is once again sweeping away a humanitarian actor
On August 22, Diomède, a member of the Canadian Red Cross team, was the target of an armed attack that claimed his life in the North West region of Cameroon. A month later, his field colleagues recalled his commitments at the heart of crisis areas in an article by the International Committee of the Red Cross.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Cameroun. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Cameroun. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
