|
| |
L’Église catholique organise les états généraux de l’éducation dans le diocèse de Mbalmayo pour trouver des réponses aux défis rencontrés dans son action éducative au cours des dernières années. La pandémie Covid 19 et les crises en cours dans le pays ont eu un impact sur les infrastructures et les performances éducatives au Cameroun. Les écoles confessionnelles apportent une contribution à l’accès à une éducation de qualité dans le pays mais doivent réadapter leurs pratiques aux nouveaux défis. La poursuite des affrontements armés soulève des manifestations au sein des régions anglophones et dans les grandes villes du pays. Des actes de violence ciblent toujours les édifices sous la protection du droit international humanitaire. Les attaques armées contre les lieux de culte, les écoles et les centres de santé ont souvent été suivies par de vives manifestations et une indignation qui traverse les frontières des régions anglophones. Les groupes armés se déploient de plus en plus dans la région de l’Ouest limitrophe au Nord-Ouest et au Sud-Ouest. Si l’impact de la lutte armée dans le Nord-Ouest et le Sud-Ouest est ressenti dans les autres régions du pays depuis le début de la crise (afflux des personnes déplacées internes dans certaines régions, perte de proches, coûts économiques…), les incursions meurtrières (40 depuis 2017) prennent de l’importance dans la région de l’Ouest.
The Catholic Church is organizing the General conference on the state of Education in the diocese of Mbalmayo to find answers to the challenges encountered in its educational action in recent years. The Covid 19 pandemic and the ongoing crises in the country have had an impact on educational infrastructure and performance in Cameroon. Faith-based schools contribute to access to quality education in the country but must readapt their practices to new challenges. The continuation of armed clashes is raising demonstrations in the Anglophone regions and in the major cities of the country. Acts of violence continue to target buildings under the protection of international humanitarian law. Armed attacks on places of worship, schools and health centres have often been followed by strong protests and indignation that crosses the borders of the Anglophone regions. Armed groups are increasingly deploying in the western region bordering the North-West and South-West. If the impact of the armed struggle in the North-West and South-West has been felt in the other regions of the country since the beginning of the crisis (with the influx of internally displaced persons in some regions, the loss of members of a family and friends in crisis areas, economic costs, etc.), deadly incursions (40 since 2017) are gaining importance in the West region.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Écoles confessionnelles : L’Église catholique examine ses pratiques
À Mbalmayo, Mgr Joseph-Marie Ndi-Okalla, convie les acteurs de l’éducation pour « évaluer les actions accomplies » les cinq dernières années, « explorer les enjeux éducatifs et sociaux actuels », « apporter des réponses aux préoccupations relatives aux conditions de vie et travail du personnel ainsi qu’au statut actuel des écoles catholiques dans un État de droit ».
|
|
Denominational schools: The Catholic Church examines its practices
In Mbalmayo, Bishop Joseph-Marie Ndi-Okalla invites education stakeholders to "evaluate the actions accomplished" over the past five years, "explore current educational and social issues", "provide answers to concerns relating to the conditions of life and work of the staff as well as the current status of Catholic schools in a State of law”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Dans le Sud-Ouest, des populations en colère après le ciblage des lieux de culte, des centres de santé et des écoles
Le 8 juin dernier, le plus important centre de santé de la localité de Mamfe dans la région du Sud-Ouest a été détruit par des personnes non encore identifiées. Alors que les groupes séparatistes nient leur responsabilité dans cette attaque, les médias rapportent des manifestations contre les attaques armées ciblant les lieux de culte, les écoles et les centres de santé. La crise anglophone porte un coup au développement des infrastructures sociales dans les régions du Nord-ouest et du Sud-Ouest. La reconstruction des infrastructures détruites par des attaques armées demeure conditionnée par le retour au calme.
|
|
In the South-West, populations angry after attacks on places of worship, health centres and schools
On June 8, the most important health centre in the locality of Mamfe in the South West region was destroyed by unidentified gunmen. While separatist groups deny responsibility for the attack, media report protests against armed attacks targeting places of worship, schools and health centres. The Anglophone crisis impacts the development of social infrastructure in the North-West and South-West regions. The reconstruction of infrastructures destroyed by armed attacks remains conditioned by the return to normalcy.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Échanges de vues entre le Cameroun et la RCA sur la sécurité transfrontalière
Pour contrer la montée de l’insécurité sur la ligne frontalière entre le Cameroun et la RCA, les gouvernements des deux pays se sont rencontrés à Yaoundé. La porosité de la frontière commune longue de près de 800 km laisse prospérer le grand banditisme, la circulation des armes et des munitions, le trafic illicite des ressources naturelles.
|
|
Exchanges of views between Cameroon and CAR on cross-border security
To counter the rise of insecurity on the border line between Cameroon and CAR, the governments of the two countries met in Yaoundé. The porosity of the common border, nearly 800 km long, allows organized crime to flourish, as well as the the illicit trafficking of natural resources and the circulation of arms and ammunition.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le « Ndop » un patrimoine national menacé
Le ‘’Ndop’’ est un tissu traditionnel originaire des hautes terres de l’Ouest du Cameroun. Placé patrimoine national par le ministère des arts et de la culture, ce savoir-faire est menacé de disparition faute d’investissement dans sa transmission. La démocratisation du Ndop ne s’est pas accompagnée par l’enseignement de ce savoir-faire. Bien que les motifs soient de plus en plus à la mode, les techniques de confection ne sont maitrisées que par très peu de personnes. Par ailleurs, très peu de camerounais peuvent encore déchiffrer ces signes, y compris dans la région de l’ouest de laquelle le Ndop est originaire.
|
|
The “Ndop” a threatened national heritage
The ‘’Ndop’’ is a traditional fabric originating from the highlands of western Cameroon. Placed as national heritage by the Ministry of Arts and Culture, this know-how is threatened with extinction for lack of investment in its transmission. The democratization of Ndop has not been accompanied by the teaching of this know-how. Although the patterns are more and more fashionable, their production techniques are only mastered by very few people. Moreover, very few Cameroonians can still decipher its signs, including in the western region from where the Ndop originates.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une quarantaine d’attaques meurtrières attribuées aux groupes séparatistes dans la région de l’Ouest depuis 2017
La région de l’Ouest est limitrophe aux régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest du Cameroun secouées par la crise anglophone. Plusieurs villages voisins ont vécu des attaques armées dont certaines revendiquées par des leaders de groupes armés actifs dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. Ces attaques en « zone francophone » ciblent généralement des positions des forces de défense et de sécurité mais ont un impact sur les populations civiles quand elles ne sont pas directement ciblées. Une récente attaque survenue dans le département du Noun, proche de la région du Nord-Ouest et accueillant des communautés de personnes déplacées, s’est accompagnée d'enlèvements. Une source citée par le média ‘’Voice of America’’ attribue quarante attaques meurtrières dans la région de l’Ouest aux groupes armés séparatistes depuis le début de la crise.
|
|
Forty deadly attacks attributed to separatist groups in the West region since 2017
The West region borders the North-West and South-West regions of Cameroon shaken by the Anglophone crisis. Several neighbouring villages have experienced armed attacks, some of which have been claimed by leaders of armed groups active in the North-West and South-West regions. These attacks in the “French-speaking zone” generally target positions of the defence and security forces but have an impact on civilian populations who are sometimes directly targeted (kidnappings). A recent attack in the Noun division near the North-West region and hosting communities of displaced people fleeing conflicts has been accompanied by kidnappings. A source quoted by the media '' Voice of America '' attributes forty deadly attacks in the West region to armed separatist groups since the beginning of the crisis.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des protestations contre le recrutement d’enfants soldats et d’autres abus dans le cadre de la crise anglophone
Au début du mois de juin, « plusieurs centaines d’enfants » ont participé à une manifestation organisée à Yaoundé en prélude à la journée mondiale de lutte contre le travail des enfants. Ces enfants déplacés internes dénoncent les abus dont ils sont victimes. La crise anglophone en cours a profondément dégradé la situation des droits des enfants dans le pays. Selon les Nations Unies, près de 700 000 enfants n’ont pas accès à l’éducation.
|
|
Protests against the recruitment of child soldiers and other abuses in the context of the Anglophone crisis
In early June, “several hundred children” took part in a demonstration organized in Yaoundé as a prelude to the world day against child labour. These internally displaced children denounce the abuses of which they are victims. The ongoing Anglophone crisis has profoundly deteriorated the situation of children's rights in the country. According to the United Nations, nearly 700,000 children do not have access to education.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation regroupant l'Observatoire Pharos, Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF).It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
