|
| |
Au Cameroun, la réduction des tensions intercommunautaires demeure un défi. Dans la région de l’Extrême-Nord du pays, un différend opposant un pêcheur et un éleveur a dégénéré en affrontements causant des pertes en vies humaines, la destruction des habitations et des déplacements de personnes. Alors que les autorités administratives tentent de trouver des solutions pour apaiser les deux camps, les acteurs humanitaires s’alarment des nouveaux besoins. La résurgence de conflits intercommunautaires de ce genre témoigne de la faiblesse des mécanismes endogènes de prévention et de transformation des tensions intercommunautaires dans le pays. Ces conflits qui impliquent les éleveurs nomades et leurs voisins ont des sources beaucoup plus profondes dont seules l’identification et la transformation favoriseront la cohésion souhaitée. Les acteurs humanitaires et les partenaires du Cameroun s’activent pour apporter une aide d’urgence aux victimes, déplacées à l’intérieur du pays ou réfugiées au Tchad. Si une stratégie globale est nécessaire, une telle stratégie devra prendre en compte les questions en lien avec l’accès à la terre, la gestion des ressources naturelles, ainsi que la facilitation du dialogue et la coopération intercommunautaire au sein des régions concernées. Alors que la Commission Nationale des Droits de l’Homme et des Libertés (CNDHL) présente les avancées et les limites de la protection des peuples autochtones au Cameroun, le gouvernement annonce l’élaboration d’une stratégie nationale pour combler les écarts.
In Cameroon, reducing inter communal tensions remains a challenge. In the Far North region of the country, a dispute between a fisherman and a herder escalated into clashes causing loss of life, destruction of homes and displacement of people. As the administrative authorities try to find solutions to appease the two camps, humanitarian actors are alarmed at the new needs. The resurgence of similar inter-communal conflicts testifies to the weakness of the community based mechanisms for conflicts prevention and transformation in the country. Conflicts involving nomadic pastoralists and their neighbours have several root causes and, only their identification and transformation will promote the desired cohesion. Humanitarian actors and partners are working to provide emergency aid to victims, internally displaced or refugees in Chad but a comprehensive strategy for the prevention and management of conflicts involving nomadic pastoralists is needed. Such strategy should address issues related to access to land, management of natural resources and the facilitation of dialogue and inter-community cooperation in affected regions.
While the National Commission for Human Rights and Freedoms presents the advances and limits of the protection of indigenous peoples in Cameroon, the government announces the development of a national strategy to close new gaps.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Des milliers de déplacés à la suite d’un conflit intercommunautaire dans l’Extrême-Nord.
Dans la région de l’Extrême nord du Cameroun, les affrontements survenus entre groupes de pêcheurs mousgoum et d’éleveurs arabes choa dans le département du Logone Birmi a causé des déplacements vers l’intérieur du pays et le Tchad voisin. Si plus de 7 000 personnes ont quitté la zone de conflits vers d’autres localités du Cameroun, près de 11 000 personnes ont traversé la frontière avec le Tchad.
|
|
Thousands of people displaced by an intercommunal conflict in the Far North.
In the Far North region of Cameroon, clashes between groups of Mousgoum fishermen and Arab Choa herders in the Logone Birmi Division have caused internal displacement influx of refugees neighbouring Chad. While more than 7,000 people have left the conflict zone for new locations in Cameroon, nearly 11,000 people have crossed the border to Chad.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un plan national pour le développement des peuples autochtones en gestation.
Après une revue des programmes et projets en faveur des peuples autochtones au Cameroun et en prélude à la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones, le ministère des Affaires sociales a décliné l’objectif du plan national de développement des peuples autochtones au Cameroun. Le plan se propose d’améliorer l’accès des peuples autochtones à leurs droits fondamentaux et aux services sociaux de base et de renforcer leur participation au développement du Cameroun. La réalisation d’un tel objectif passe par le renforcement de la cohérence et la coordination des initiatives en cours.
|
|
A national plan for the development of indigenous people to be developed.
After a review of programs and projects targeting indigenous peoples in Cameroon and as a prelude to the celebration of the international day of indigenous peoples, the Ministry of Social Affairs declined the objective of the national plan for the development of indigenous people in Cameroon. The plan intends to improve the access of indigenous peoples to their fundamental rights and basic social services and to strengthen their participation in the country’s development. Achieving such an objective requires strengthening the coherence and coordination between current initiatives.
|
|
|
|
|
|
| |
Un comité en place pour faciliter le dialogue entre les éleveurs et les agriculteurs dans l’Extrême-Nord.
Après les affrontements survenus entre les Arabes Choas et les Mousgoum dans le département du Logone Birmi, plusieurs leaders des différentes communautés se sont mobilisés pour faciliter le dialogue entre les parties. Pour éviter que cette crise ne s’inscrive dans la durée, il est nécessaire d’assurer une aide d’urgence aux personnes déplacées à l’intérieur du Cameroun et aux personnes réfugiées au Tchad et d’assurer la reconstruction des villages détruits pour faciliter leur retour. Parce que ces affrontements confirment les faiblesses des mécanismes endogènes de prévention et de gestion des conflits intercommunautaires en place, l’État du Cameroun et ses partenaires devront agir pour renforcer ces mécanismes et faciliter le dialogue et la coopération entre les parties. Par ailleurs, il est aussi nécessaire d’établir un mécanisme de gestion participative des ressources naturelles nécessaires pour l’exercice de l’activité de chacune des communautés.
|
|
A committee in place to facilitate dialogue between farmers and breeders in the Far North.
After the clashes between the Choa Arabs and the Mousgoum in the Logone Birmi Division, several leaders of the different communities are mobilized to facilitate dialogue between the parties. To prevent this crisis from lasting, it is necessary to provide emergency assistance to internally displaced persons in Cameroon and to refugees in Chad but also to ensure the reconstruction of the destroyed villages to facilitate their return. Since these clashes validate the weaknesses of the endogenous mechanisms for preventing and managing intercommunal conflicts, Cameroon and development partners will have to strengthen these mechanisms and facilitate dialogue and cooperation between the parties. In addition, it is also necessary to establish a participatory natural resources management system that allow both communities to develop their activities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les groupes séparatistes armés redoublent les attaques contre les écoles à l’approche de la rentrée scolaire.
Depuis le début de la crise anglophone, les écoles constituent des cibles privilégiées des groupes armés séparatistes. Selon un rapport cité par l’Agence Ecofin, « les attaques ciblées et les attaques indirectes contre l’éducation ont augmenté après une légère trêve ». Au mois de juin, cinq incidents ont été enregistrés. Ces incidents ont entravé le déroulement des examens officiels dans des localités situées dans les régions anglophones.
|
|
Armed separatist groups are stepping up attacks on schools as the school resumption approaches.
Since the beginning of the Anglophone crisis, schools have been a privileged target for armed separatist groups. According to a report cited by “Agence Ecofin”, "Targeted attacks and indirect attacks on education increased after a slight truce". In June, 5 incidents were recorded. These incidents hampered the conduct of official examinations in localities of the Anglophone regions.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles
|
|
|
|
| |
|
L’ONU s’inquiète de l’évolution de la situation humanitaire dans l’Extrême Nord
Les autorités camerounaises ont mobilisé les forces de défense et de sécurité pour désarmer les groupes en conflit et engagent une médiation pour le retour à la paix entre les communautés. Dans le même temps, la situation des personnes déplacées à la suite de ce conflit préoccupe le HCR. Ces nouveaux déplacements alourdissent davantage les besoins humanitaires au Tchad et au Cameroun.
|
|
The UN worries about new developments of the humanitarian situation in the Far North
While the Cameroonian authorities have mobilized the defence and security forces to disarm the conflicting groups and initiate mediation for the return to peace between the communities, the situation of people displaced by clashes is of concern to the UNHCR. These new displacements further increase humanitarian needs in Chad and Cameroon.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Commission Nationale des Droits de l’Homme et des Libertés (CNDHL) déplore les exactions ciblant les peuples autochtones dans les zones en crise.
« Malgré les efforts du gouvernement pour protéger les populations autochtones, ces populations demeurent vulnérables », estime la CNDHL. Les facteurs de cette vulnérabilité incluent la violation de leurs droits en matière d’accès à la terre, à leurs territoires ancestraux et aux ressources naturelles. L’impact négatif des conflits armés sur les droits des autochtones fragilise également ces communautés. La CNDHL recommande le renforcement de l’engagement communautaire dans l’éducation aux droits de l’homme et l’autonomisation économique des femmes et des filles membres des groupes autochtones.
|
|
The National Commission on Human Rights and Freedom (NCHRF) worried of abuses targeting indigenous peoples in crisis areas.
"Despite the government's efforts to protect indigenous people, these populations remain vulnerable" according to the National Comission on Human Rights and Freedom. Amongst the factors of this vulnerability is the violation of their rights to own land, access ancestral territories and natural resources, but also the negative impact of armed conflict on indigenous rights. The Commission recommends strengthening community engagement in human rights education and the economic empowerment of indigenous women and girls.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Cameroun. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Cameroun. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
