Les musulmans plaident pour la fin de la crise séparatiste à l’occasion de l’Aïd

L’Aïd-el-Kebir donne généralement l’opportunité aux leaders musulmans du Cameroun de se prononcer sur les faits d’actualité dans le pays. Cette année, la célébration intervient dans un contexte de crise sanitaire et sécuritaire.  Des appels ont été multipliés à l’endroit des musulmans pour l’acceptation du vaccin contre la pandémie COVID-19 qui fait débat. Par ailleurs, les leaders musulmans appellent les fidèles à agir pour la paix et la sécurité dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest.

Muslims are calling for an end to the separatist crisis over Eid

Eid-el-Kebir generally gives Cameroon's Muslim leaders an opportunity to speak out on current events in the country. This year, the celebration takes place in the context of a health and security crisis. There have been increased calls from Muslims to accept the vaccine against the controversial COVID 19 pandemic. In addition, Muslim leaders call on the faithful to act for peace and security in the North West and South West regions.

Divina Maloum : la Camerounaise qui outille les filles dans les zones de crise pour la paix

Alors que les groupes terroristes et séparatistes actifs au Cameroun ciblent les enfants vulnérables recrutés comme enfants soldats, Divina Maloum conduit une intervention destinée à autonomiser ces jeunes pour en faire des bâtisseurs de paix. Victimes d’esclavage sexuel et de mariages précoces dans les zones en crise, les jeunes filles sont placées au cœur de la pacification de leurs communautés.

Divina Maloum: the Cameroonian who equips girls in crisis zones for peace

 While terrorist and separatist groups active in Cameroon target vulnerable children and recruit them as child soldiers, Divina Maloum is leading an intervention aimed at empowering these young people to make them builders of peace. Victims of sexual slavery and early marriages in crisis areas, young girls are placed at the heart of peacebuilding in their community.

L’accès des autochtones aux titres de propriété foncière débattu au Parlement

Au Cameroun où les conflits fonciers sont de plus en plus nombreux devant les juges administratifs et judiciaires, la législation en vigueur est jugée « inappropriée ». Elle génère des lenteurs à l’origine de la faible immatriculation et de nombreuses injustices. Les peuples autochtones, parfois victimes d’expropriations forcées, formulent de nombreuses plaintes contre des entreprises d’exploitation forestière et leurs voisins agriculteurs qui occupent et exploitent « leurs terres » à leur détriment. La session parlementaire du mois de juin a accordé une plénière spéciale à la question foncière au Cameroun. Le Parlement propose, entre autres mesures, une accélération de la mise en œuvre de la loi sur la réforme foncière et une facilitation de l’accès des villages et des autochtones aux titres fonciers. De telles mesures pourront réparer les injustices contre les peuples autochtones.

Indigenous access to land titles debated in Parliament

In Cameroon, where land disputes are more numerous before administrative and judicial courts, the legislation in force is deemed "inappropriate". It generates delays fuelling low registration and injustice. Indigenous peoples, victims of forced expropriation, lodge numerous complaints against logging companies and their farming neighbours who occupy and exploit "their land" to their detriment. The parliamentary session in June granted a special plenary to the land issue in Cameroon. The parliament proposes, among other measures, an acceleration of the implementation of the law on land reform and a facilitation of the access of villages and natives to land titles. Such measures can redress injustices against indigenous peoples.

Un groupe séparatiste nigérian menace de saboter la sécurité maritime au Cameroun

Dans un communiqué cité par le journal du Cameroun, la Biafra Nations League (BNL), un groupe séparatiste actif au Nigéria, menace de saboter la sécurité maritime dans le golfe de Guinée et d’inaugurer des opérations dans la presqu’île de Bakassi. Le Cameroun partage une frontière terrestre de plus de 1 500 km avec le Nigeria. Les défis sécuritaires dans l’un des pays se prolongent très rapidement dans l’autre avec d’autres théâtres d’opérations, des déplacements de personnes ou encore des répercussions économiques comme c’est d’ailleurs le cas avec la crise Boko Haram ou la crise anglophone.

A Nigerian separatist group threatens to sabotage Cameroon's maritime security

In a statement quoted by “le journal du Cameroun”, the Biafra Nations League (BNL), a separatist group active in Nigeria, threatens to sabotage maritime security in the Gulf of Guinea and to launch operations on the Bakassi peninsula. Cameroon shares a land border of over 1,500 km with Nigeria. The security challenges in one of the countries extend very quickly in the other with new theatres of operation, the displacement of people or even economic consequences as seen in the Boko Haram crisis or the Anglophone crisis.

Dans le nord du Cameroun, les femmes font leur entrée dans les chefferies

Habituellement composés d’hommes, les conseils traditionnels dans les régions du nord intègrent progressivement des femmes. Au sein de ces conseils, les femmes soutiennent des initiatives en faveur de la scolarisation des jeunes filles. Dans le nord du Cameroun, les mariages précoces occasionnent de nombreux décrochages scolaires. Selon l’UNICEF cité par VOA Afrique, 60 % des filles de la région du Nord sont mariées avant l’âge de 18 ans.

In northern Cameroon, women are entering the chiefdoms

Usually composed entirely of men, traditional councils in the northern regions are gradually integrating women. Within these councils, women support initiatives in favour of girls’ education. In northern Cameroon, early marriages cause many school dropouts. According to UNICEF cited by VOA Africa, 60% of girls in the northern region are married before the age of 18.

Chutes de la Lobé : un site sacré pour plusieurs peuples

Les indicateurs de sacralité du site des chutes de la Lobé, inscrit dans la liste indicative du patrimoine mondial, sont présentés dans une étude citée par Médiaterre. Ce site localisé dans la région du sud du Cameroun est occupé par trois groupes à savoir les Batanga, les Pygmées et les Mabi qui en font un lieu sacré.

Lobe Falls: a sacred site for many peoples

The sacredness indicators of the Lobe Falls, included in the World Heritage Tentative List, are presented in a study cited by Médiaterre. This site located in the southern region of Cameroon is occupied by three groups namely the Batanga, the Pygmies and the Mabi who make it a sacred place.

La veille sécuritaire, une priorité du gouvernement pour les prochaines années

Selon Cameroon Tribune, « pour la période 2022-2024, le Gouvernement camerounais entend, entre autres, maintenir la veille sécuritaire sur toute l’étendue du territoire national ». Lors de la session parlementaire de juin au cours de laquelle les députés ont questionné la politique gouvernementale pour les années à venir, des questions ont été soulevées sur le volet sécuritaire de l’action gouvernementale. Alors que le rôle joué par le Parlement camerounais dans la résolution des crises en cours est souvent jugé insuffisant, le récent débat d’orientation budgétaire a permis des échanges sur la reconstruction dans le Nord Ouest et le Sud Ouest.

 Security watch, a government priority for the coming years.

According to Cameroon Tribune, "for the period 2022-2024, the Cameroonian Government intends, among other things ... to maintain security watch over the entire national territory". During the June parliamentary session in which MPs questioned government policy for the coming years, questions were raised about the security aspect of government action. While the role played by the Cameroonian parliament in resolving the current crises is often deemed insufficient, the recent budget orientation debate has enabled discussions on reconstruction in the North West and the South West.