|
| |
Au Cameroun, la situation de la communauté Bororo, peuple autochtone nomade, demeure préoccupante. Dans la région du Nord-Ouest, cette communauté prise dans la lutte armée entre les groupes séparatistes et les forces de sécurité et de défense est ciblée dans de nouvelles attaques armées. Pour préserver leurs vies et protéger leur bétail dont le cheptel a considérablement diminué en raison des pillages, des membres de cette communauté migrent vers le Nord et l’Ouest du pays. À proximité du Lac Tchad, la construction de la résilience des communautés touchées par les activités du groupe Boko Haram livre de nouvelles leçons sur l’impact des activités du groupe djihadiste et des mesures sécuritaires sur la vie économique et sociale dans l’Extrême-Nord. Les opérations militaires passées et celles en cours réduisent les capacités de nuisance des combattants armés mais des efforts importants restent à fournir pour la reconstruction et le renforcement de la résilience des communautés affaiblies par dix années de guerre.
In Cameroon, the situation of the Bororo community, a nomadic indigenous people, remains worrying. In the North-West region, this community caught up in the armed conflit between separatist groups and the security and defense forces is targeted in new armed attacks. To preserve their lives and protect their livestock, the herd of which has considerably decreased due to looting, members of this community migrate to the Northern and Western regions of the country. Close to Lake Chad, building the resilience of communities affected by the activities of the Boko Haram group provides new lessons on the impact of the activities of the jihadist group and security measures on the economic and social life of communities in the Far North. Past and ongoing military operations reduce the capacities of armed combatants, but significant efforts are still needed to rebuild and strengthen the resilience of communities weakened by ten years of war.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Les Bororos ciblés par les groupes séparatistes dans les régions anglophones
De sources gouvernementales reprises par le média VOA Afrique, une communauté Bororo de la région du Nord-Ouest du Cameroun à été ciblée par un groupe séparatiste actif proche de la frontière avec le Nigeria. La communauté Bororo a été plusieurs fois la cible de combattants séparatistes dans la région du Nord-Ouest depuis la résurgence de la crise Anglophone en 2016. Soupçonnés par les groupes séparatistes de soutenir les forces de défense et de sécurité, ils sont attaqués en représailles. Ils sont également victimes de pillages et d’enlèvements contre rançon. Pour échapper à la violence armée et protéger leur bétail, principale source de revenue, ils se déplacent vers les régions de l’Ouest et de l’Adamaoua.
|
|
The Bororos targeted by separatist groups in the Anglophone regions
According to government sources reported by the media Voice Of America, a Bororo community in the North West region of Cameroon has been targeted by a separatist group active near the border with Nigeria. The Bororo community has been the target of separatist fighters several times in the North West region since the resurgence of the Anglophone crisis in 2016. Suspected by separatist groups of supporting the defence and security forces, they are attacked in retaliation. They are also victims of kidnapping for ransom and looting. To escape armed violence and protect their livestock, the main source of income, they move to the western and Adamaoua regions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les rebelles centrafricains se replient à la frontière avec le Cameroun
Avec la contre offensive de l’armée centrafricaine, les groupes rebelles qui contrôlaient près de 2/3 du territoire centrafricain en 2020 changent d’objectif pour recentrer leurs efforts sur la prise des villes frontalières comme Bambari et Alindao. L’armée camerounaise lance des raids sur leurs positions pour libérer les otages camerounais qu’ils détiennent et pour empêcher qu’ils ne lancent des attaques d’envergure dans les villages frontaliers au Cameroun. Selon le média Voice of America, au moins 35 personnes ont été enlevées ce mois au Cameroun par les rebelles centrafricains.
|
|
The Central African rebels retreat to the border with Cameroon
With the counter-offensive of the Central African army, the rebel groups who controlled nearly 2/3 of the Central African territory in 2020 changed their objective to refocus their efforts on taking border towns such as Bambari and Alindao. The Cameroonian army launches raids on their positions to free the Cameroonian hostages they are holding and to prevent them from launching large-scale attacks in the border villages in Cameroon. According to the Voice of America, at least 35 people have been kidnapped this month in Cameroon by Central African rebels.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Lamido de Garoua devant les tribunaux
Moins d’un an après son intronisation comme Lamido de Garoua, Ibrahim El Rachidine fait face à la justice camerounaise. Le leader traditionnel a été inculpé à suite du décès de son neveu dans des circonstances encore non-élucidées. Son passage devant les tribunaux et, les réclamations de clarifications sur le rôle du Lamido dans le décès de son neveu d'une d’une partie de la population, exposent l’évolution de la nature des rapports entre la chefferie traditionnelle, les gardiens de la tradition et les citoyens dans l’État.
|
|
The Lamido of Garoua in court
Less than a year after his enthronement as Lamido of Garoua, Ibrahim El Rachidine is facing Cameroonian justice. The traditional leader was charged following the death of his nephew which occurred in circumstances not yet elucidated. His appearance before the courts and the attitude of part of the population in Garoua demanding clarification on the role of the Lamido in the death of his nephew bring more light on the evolution of the relationship between the traditional chieftaincy, the guardians of the tradition and citizens in the state.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une centaine de combattants de Boko Haram neutralisée dans le Bassin du Lac Tchad
La force multinationale mixte composée des armées du Nigeria, du Tchad, du Niger et du Cameroun mène des opérations militaires contre le groupe terroriste Boko Haram dans le bassin du Lac Tchad. Selon une source citée par Radio France Internationale (RFI), une récente opération de la force a permis de neutraliser une centaines de combattants dans plusieurs localités. Malgré son affaiblissement, Boko Haram mobilise de nouvelles recrues parmi les populations les plus vulnérables, au sein des communautés déjà considérablement affectées par 10 années de guerres. Contrairement à la violence contre les civils, Boko Haram souhaite désormais se présenter comme le protecteur des populations et de leurs biens pour gagner de nouveaux soutiens contre les États ayant une faible présence sur le terrain.
|
|
A hundred Boko Haram fighters neutralized in the Lake Chad Basin
The multinational joint force composed of the armies of Nigeria, Chad, Niger and Cameroon is carrying out military operations against the terrorist group Boko Haram in the Lake Chad basin. According to a source quoted by Radio France Internationale (RFI), a recent operation by the force made it possible to neutralize hundreds of combatants in several localities. Despite its weakening, Boko Haram are mobilizing new recruits among the most vulnerable populations within communities already considerably affected by 10 years of war. Unlike violence against civilians, Boko Haram now wishes to present itself as the protector of populations and their property to win new support against States with a weak presence on the ground.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Dans le bassin du Lac Tchad, le défi de la résilience face à Boko Haram
Les activités de ‘’Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’awati wal-Jihad (JAS)’’ plus connu sous le nom de Boko Haram ont considérablement affecté les économies de la région du bassin du Lac Tchad. L’ampleur et la violence de Boko Haram surclasse largement le phénomène des coupeurs de routes auquel les communautés du bassin du Lac Tchad étaient confrontées par le passé. 10 années de conflits ont réduit les capacités de production des communautés et déraciné plusieurs dizaines de milliers de personnes de leurs zones de production. En outre, les mesures de riposte sécuritaire ont également un impact sur les activités économiques. Les groupes minoritaires sont encore plus vulnérables.
|
|
In the Lake Chad basin, the challenge of resilience against Boko Haram
The activities of Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'awati wal-Jihad (JAS) better known as Boko Haram has significantly affected the economies of the Lake Chad Basin region. The scale and violence of Boko Haram far outweighs the phenomenon of highway robbers that communities in the Lake Chad Basin faced in the past. 10 years of conflict have reduced communities' production capacities and uprooted tens of thousands of people from their production areas. And security response measures also have an impact on economic activities. Minority groups are even more vulnerable.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Présentation du nouveau plan de réponse humanitaire
Le plan de réponse humanitaire 2022 a été présenté le 14 avril dernier. Les besoins exprimés sont en augmentation de 4% par rapport à l’an dernier malgré les difficultés de financement. Ils sont passés de 391 millions de dollars US en 2020 à 362 millions en 2021, puis à 376 millions pour l’année 2022. Outre les déficit de financement, les défis de coordination et le ciblage des acteurs humanitaires dans certaines zones de crises limitent l’action humanitaire sur le terrain.
|
|
The New Humanitarian Response Plan presented
The 2022 humanitarian response plan was presented on April 14. The needs expressed have increased by 4% compared to last year despite the funding challenges. The needs expressed have decreased from 391 million US dollars in 2020 to 362 million in 2021 and 376 million for the year 2022. In addition to the funding gaps, the coordination challenges and the targeting of humanitarian actors in certain crisis areas limit humanitarian action on the ground.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Prières du pape François pour la paix au Cameroun
Une prière d’intercession a été dite par le Pape François pour l’avènement d’une « paix véritable et durable » au Cameroun. Cet appel à la paix intervient alors que les évêques du pays organisent un pèlerinage à l’Ouest du pays. Pour le pape François, la crise en Ukraine ne devrait pas faire oublier les autres foyers de tension dans le monde.
|
|
Prayers of Pope Francis for peace in Cameroon
A prayer of intercession was said by Pope Francis for the advent of a "true and lasting peace" in Cameroon. This call for peace comes as the bishops of the country are organizing a pilgrimage to the west of the country. For Pope Francis, the crisis in Ukraine should not overshadow the other sources of tension in the world.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation regroupant l'Observatoire Pharos, Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF).It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
