|
| |
Dans le Nord du Cameroun, le diocèse de Garoua fête ses 65 ans et revisite sa cohabitation avec la communauté musulmane. Le récit de la célébration présente un exemple de cohabitation interreligieuse qui contraste avec les activités du groupe terroriste Boko Haram dans l’Extrême-Nord. En effet, des organisations humanitaires s’inquiètent de la situation occasionnée par les nouvelles attaques de Boko Haram, la pandémie COVID-19 et les inondations dans l'Extrême-Nord. Elles appellent à une action urgente en faveur des populations déplacées.
‘’Elections Cameroon’’ se prononce pour une « approche de flexibilité dans la prise en compte des composantes sociologiques et du genre » dans l’examen des dossiers de candidature aux élections régionales du 6 décembre 2020. Dans la marche vers ces élections, des accusations de tribalisme se multiplient à l’encontre des services publics et font débat.
Préparant la rentrée scolaire au Cameroun, les parents d’élèves des établissements confessionnels catholiques dénoncent le « mercantilisme du confessionnel ». Ils rejettent les frais de scolarité qu’ils jugent exorbitants et insoutenables en raison des incidences de la pandémie sur leurs revenus. Pour une rentrée sans COVID-19 dans les établissements scolaires, des chefs traditionnels de la Région du centre organisent des rites pour bannir la pandémie de leur communauté.
In Northern Cameroon, the diocese of Garoua celebrates its 65th year of existence and revisits the cohabitation with the Muslim community. A report of the celebration presents an example of interfaith cohabitation that contrasts with the activities of the Boko Haram terrorist group in the Far North. In the Far North precisely, humanitarian organizations are concerned about the situation caused by the recent Boko Haram attacks, the COVID 19 pandemic and floods. They call for urgent action in favour of displaced populations.
'' Elections Cameroon '' stands for flexibility in the assessment of compliance of candidacy files to sociological and gender components" in the regional elections of December 6, 2020. In the lead up to these elections, multiple concerns are raised on tribalism in public services and are debated.
While preparing for the school resumption in Cameroon, parents of students of Catholic denominational institutions denounce the "mercantilism of the denominational". They reject the tuition fees which they deem exorbitant and unbearable in the context of the pandemic which is affecting their incomes. For a school resumption without COVID 19, traditional leaders of the Centre region are organized rituals to banish the pandemic from their community.
|
|
|
|
| |
L'info phare : Source religieuse
|
|
|
|
| |
Le diocèse de Garoua évalue ses rapports avec la population musulmane du Nord à l’occasion de son 65ième anniversaire.
À l’occasion de ses soixante-cinq années d’existence, le diocèse de Garoua évalue le chemin parcouru au milieu des musulmans et se satisfait de la cohabitation avec cette communauté. La communauté musulmane majoritaire dans le Nord du Cameroun reconnaît quant à elle l’apport de l’Église catholique dans les domaines de l’éducation et de la santé. Des leaders musulmans considèrent d’ailleurs l’église de Garoua comme un bien du « patrimoine de toutes les populations du Grand Nord ». Ils font des témoignages sur l’apport de l’action sociale des leaders catholiques dans le développement de l’élite locale et la création des ponts entre les chrétiens et les musulmans. Garoua est la ville capitale de la Région du Nord limitrophe à celle de l’Extrême-Nord qui subit la violence des attaques de la secte Boko Haram depuis 2013.
|
|
The Diocese of Garoua evaluates its relationship with the Muslim population of the North on the occasion of its 65th birthday.
On the occasion of its sixty-fifth year of existence, the diocese of Garoua is evaluating the progress made among the Muslims and is satisfied with the cohabitation with this community. The Muslim majority in northern Cameroon, on its part, recognizes the contribution of the Catholic Church in the fields of education and health. Muslim leaders also consider the Garoua church as part of the "heritage of all the populations of the Far North". They share testimonies on the contribution of the social action of Catholic leaders in the development of the local elite and building bridges between Christians and Muslims. Garoua is the capital city of the northern region bordering the Far North which has suffered the violence of attacks by the Boko Haram sect since 2013.
|
|
|
|
|
|
| |
‘’Elections Cameroon’’ : le Conseil électoral prône la flexibilité dans la prise en compte des composantes sociologiques et du genre.
La session de plein droit destinée à l’examen des dossiers de candidature aux élections régionales du 6 décembre s’est ouverte le 28 septembre dernier à Yaoundé. Étape cruciale du processus en cours, ladite session débouchera sur la publication des listes de candidats retenus. Cette élection régionale est une élection particulière pour le Cameroun. En plus d’être la toute première organisée depuis l’avènement de la Constitution du 18 janvier 1996 qui crée les Régions au Cameroun, elle marque l’entrée en force des chefs traditionnels dans la gestion des Régions. Cela préfigure une meilleure participation des collectivités coutumières dans la prise de décision. Aussi, l’émergence de la ‘’House of chiefs’’ dans les Régions anglophones renforce les pouvoirs de cette catégorie pour le Nord-Ouest et le Sud-Ouest. La recommandation de s’appuyer sur une « approche de flexibilité dans la prise en compte des composantes sociologiques et du genre » semble contraire à l’esprit de la disposition du code électoral sur ce sujet. Celle-ci oblige les candidats aux scrutins de listes à respecter la composante sociologique de leur circonscription dans la composition des listes. Elle protège ainsi le droit de participation des minorités.
|
|
"Elections Cameroon": the Electoral Council advocates flexibility in the compliance to sociological and gender components.
The session for the assessment of candidacy files for the regional elections on December 6 opened on September 28 in Yaoundé. As a crucial step in the current process, the said session will lead to the publication of the lists of successful candidates. The regional election is a special election in the Cameroonian context. While being the very first regional election organized since the advent of the constitution of January 18, 1996 which created the regions in Cameroon, it marks the entry of traditional rulers in the management of the regions. This foreshadows a better participation of customary communities in decision-making. Also, the creation of the "House of Chiefs" in the Anglophone regions strengthens the powers of this category for the North-West and the South-West. The recommendation to rely on a "flexible approach in taking into account sociological and gender components" seems contrary to the spirit of the provision of the electoral code on compliance to the sociological component. This provision of the Cameroonian electoral code obliges candidates to respect the sociological component of their constituency in the composition of their lists. It thus protects the participation rights of minorities.
|
|
|
|
|
|
| |
Les ONG s’inquiètent de la dégradation de la situation humanitaire dans la Région de l’Extrême-Nord.
Entre août et septembre 2020, trois attentats du groupe Boko Haram ont ciblé des camps de personnes déplacées internes et des communautés les abritant. Ces attaques ont fait trente morts, quarante blessés et causé une nouvelle vague de déplacements. À ces attaques s’ajoutent la pandémie COVID-19 et les inondations qui contribuent à accroître la vulnérabilité des populations de la Région. Dans l’attente de la mise en œuvre du plan de reconstruction de la Région, les ONG estiment qu’une action urgente doit être menée en faveur des populations sinistrées.
|
|
NGOs raise concerns about the deterioration of the humanitarian situation in the Far North region.
Between August and September 2020, three attacks by the Boko Haram group targeted camps for internally displaced people and their host communities. These attacks killed thirty people, injured forty and caused a new wave of displacements. In addition to these attacks, there is the COVID 19 pandemic and the floods, which increase the vulnerability of populations in the region. While expecting the implementation of the reconstruction plan for the region, NGOs believe that urgent action must be taken in favour of the affected populations.
|
|
|
|
|
|
| |
Les parents dénoncent la marchandisation de l’éducation dans les établissements privés confessionnels catholiques.
Les mouvements religieux apportent une contribution à l’assurance de l’accès à une éducation de qualité au Cameroun et bénéficient des subventions de l’État à travers le secrétariat à l’éducation. À l’approche de la rentrée scolaire du 5 octobre 2020, le journal en ligne Eco matin revient sur les pratiques qui permettent aux écoles catholiques de se positionner comme des pôles d’excellence. Les frais de scolarité au sein des établissements privés sont plus coûteux pour les parents mais ceux des écoles confessionnelles catholiques sont considérées comme excessifs par certains. Ceux-ci doivent en plus se plier aux pénalités dues au retard de paiement. Face à cette situation et à l’impact de la pandémie COVID-19 sur les revenus, certains parents dénoncent le « mercantilisme du confessionnel » dans les villes de Douala et Yaoundé.
|
|
Parents denounce the marketing of education in private Catholic denominational schools.
Religious movements make a contribution to ensuring access to quality education in Cameroon and benefit from state subsidies through the education secretariat. As the start of the school year on October 5, 2020 approaches, the online newspaper ‘’Eco matin’’ looks at the practices that allow Catholic schools to excell. Tuition fees in private institutions are more expensive for parents, but those in Catholic denominational schools are considered excessive by some. They must also comply with penalties for delays in the payment. Faced with this situation and the impact of the COVID-19 pandemic on their income, some parents denounce "denominational mercantilism" in the cities of Douala and Yaounde.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un rite traditionnel pour éradiquer la pandémie COVID-19.
Les chefs traditionnels du Département de la Mefou et Akono dans la Région du centre du Cameroun ont organisé une cérémonie traditionnelle en prélude à la rentrée scolaire. Selon ces gardiens de la tradition, ce rite protégera les membres de leur communauté face à la pandémie COVID-19.
|
|
A traditional ritual to eradicate the COVID 19 pandemic.
The traditional rulers of the Mefou and Akono division in the central region of Cameroon organized a traditional ceremony in preparation to the start of the school year. According to these guardians of the tradition, this ritual will protect the members of their community against the COVID-19 pandemic.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les accusations de tribalisme refont surface au Cameroun.
Au début du mois de septembre, des activistes dénonçaient le tribalisme dans la désignation des responsables sur le média public CRTV. Cela a donné lieu à des mises au point du médiateur de l’organisme. À la suite de la marche du 22 septembre, les responsables et partisans du Mouvement pour la Renaissance du Cameroun (MRC) signalaient sur les réseaux sociaux, un profilage tribal des personnes arrêtées dans le cadre de ‘’la marche interdite’’. Des allégations infondées, selon les pouvoirs publics.
Pour l’honorable Cabral Libii, Président du Parti Camerounais pour la Réconciliation Nationale (PCRN), cité par l’Agence Cameroun Presse, le tribalisme est une réalité au Cameroun et c’est le contraire qui devrait surprendre. Il estime que les camerounais ne se connaissent pas et n’ont pas travaillé à se connaître depuis les indépendances. Selon lui, des efforts doivent être fournis pour mettre un terme au tribalisme au Cameroun.
En cette période électorale, des leaders politiques camerounais essayent d’exploiter la diversité qui caractérise le pays pour se garantir les suffrages ou disqualifier leurs adversaires dans certaines régions. D’autres encore font valoir leur appartenance à un groupe marginalisé pour obtenir un positionnement.
|
|
Charges of tribalism resurface in Cameroon.
At the beginning of September, activists denounced tribalism in the appointment of officials on the public media CRTV. This gave rise to updates from the organization's mediator. Following the demonstrations on September 22, officials and supporters of the Cameroon Renaissance Movement (CRM) reported tribal profiling of people arrested in connection with the "banned demonstration". Unfounded allegations, according to the authorities.
For Honourable Cabral Libii, president of the Cameroonian Party for National Reconciliation (CPNR), quoted by the Cameroon Press Agency, tribalism is a reality in Cameroon and it is the opposite that should be surprising. He believes that Cameroonians do not know each other and have not worked to know each other since independence. According to him, efforts must be made to put an end to tribalism in Cameroon.
In electoral period in Cameroon, Cameroonian political leaders try to exploit the diversity that characterizes the country to secure votes or disqualify their opponents in certain regions of the country. Others brandish their belonging to a marginalized group for personal positioning.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Cameroun. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Cameroun. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
