|
| |
À la suite de nouvelles attaques de la secte Boko Haram dans le Nord du Nigeria et de l’épisode de violence survenu au Tchad à la fin du mois d’octobre, de nouvelles vagues de déplacement des populations sont signalées dans la région de l’Extrême-Nord. L’arrivée de plus d’un millier de Nigérians dans la région de l’Extrême-Nord à l’issue des attaques du groupe terroriste Boko Haram rappelle que la secte n’est pas complètement neutralisée. L’armée nigériane signale des opérations militaires dans la région du lac Tchad et annonce avoir neutralisé plusieurs membres de la faction ISWAP active sur son territoire. À l’approche de la troisième session ordinaire du parlement pour l’année 2022, le gouvernement annonce la mise en place d’un fonds spécial pour la reconstruction des régions de l’Extrême-Nord, du Nord-Ouest et du Sud-Ouest.
Following new attacks by the Boko Haram sect in northern Nigeria and the wave of violence recorded in Chad last October, new displacements of population are reported in the Far -North. The arrival of more than a thousand Nigerians in the Far North region following the attacks of Boko Haram terrorist group is a reminder that the sect is not completely neutralized. The Nigerian army reports military operations in the lake region and announces that it has neutralized several ISWAP members active in its territory. As the third ordinary session of parliament for 2022 approaches, the government announces the establishment of a special fund for the reconstruction of the Far North, North West and South West regions.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Nouvel afflux de réfugiés nigérians dans l’Extrême Nord
Après la nouvelle vague d’attaques du groupe Boko Haram dans le nord du Nigeria, plus d’un millier de personnes a franchi la frontière du Cameroun ces dernières semaines. Les nouvelles attaques de Boko Haram témoignent d'une situation toujours fragile dans le bassin du Lac Tchad malgré les avancées enregistrées par les pays de la région et leurs partenaires. Depuis 2009, les activités du groupe Boko Haram ont fait plus de 36 000 morts et plus de 3 millions de déplacés selon les Nations Unies.
|
|
New influx of Nigerian refugees in the Far North
After the new wave of attacks by the Boko Haram group in northern Nigeria, more than a thousand people have crossed the border into Cameroon in recent weeks. The new Boko attacks show that the situation in the Lake Chad basin remains fragile despite the progress made by the countries of the region and their partners in the fight Boko Haram. Since 2009, the group’s activities have killed more than 36,000 people and displaced more than 3 million according to the United Nations.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Craignant la violence, les familles tchadiennes s’installent au Cameroun.
Les actes de violence survenus à N’Djamena, la capitale du Tchad, ont entrainé des déplacements vers le Cameroun. Avec la capitale tchadienne à quelques kilomètres du Cameroun, certaines familles préfèrent s’installer dans la ville de Kousséri située dans la région de l’Extrême-Nord. Dans l’attente du retour au calme, les femmes et les enfants sont mis à l’abri dans cette localité proche de la frontière avec le Tchad.
|
|
Fearing violence, Chadian families settle in Cameroon.
Acts of violence in N’Djamena, the capital of Chad, have led to displacement towards Cameroon. With the Chadian capital a few kilometers from Cameroon, some families prefer to settle in the town of Kousséri located in the Far North region. Pending a return to calm, women and children are sheltered in this town near the border with Chad.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des leaders de Boko Haram « neutralisés » dans des opérations militaires de l’armée nigériane.
L’armée nigériane aurait conduit des opérations militaires autour du lac Tchad dans les retranchements des combattants de la faction ISWAP (État Islamique en Afrique de l’Ouest) de Boko Haram. Ces opérations qui interviennent après une reprise des activités du groupe dans la région du lac Tchad ont permis de « neutraliser » plusieurs leaders du mouvement parmi lesquels Mallam Ali Kwaya et Mallam Bukar Mainoka, deux membres influents de l’organe de pilotage de l’ISWAP.
|
|
Boko Haram leaders “neutralized” in military operations by the Nigerian army.
The Nigerian army is said to have conducted military operations around Lake Chad in the entrenchments of fighters from the ISWAP (Islamic State in West Africa) faction of Boko Haram. These operations, organized after a resumption of the group's activities in the lake region, "neutralized" several leaders of the movement, including Mallam Ali Kwaya and Mallam Bukar Mainoka, two influential members of the ISWAP steering body.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Cameroun envisage la mise en place d’un fonds spécial pour la reconstruction des régions en crise.
En 2019, un décret du Premier ministre, chef du Gouvernement identifiait les régions du Nord-Ouest, du Sud-Ouest et de l’Extrême-Nord comme des « zones économiquement sinistrées ». Le projet de loi des finances 2023 à présenter au parlement lors de la session de novembre met en place un fonds d’affectation spécial pour les « zones économiquement sinistrées ». Une telle mesure permettra la mise à disposition de nouvelles ressources et des mesures incitatives pour les entreprises dans ces régions.
|
|
Cameroon is to set up a special fund for the reconstruction of regions in crisis.
In 2019, a decree of the Prime Minister, Head of Government identified the North-West, South-West and Far-North regions as "economically damaged areas". The 2023 finance bill to be presented to parliament during the November session sets up a trust fund for “economically devastated areas”. Such a measure will avail new resources and incentives for businesses in these regions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une semaine du protestantisme clôturée en présence d’un représentant du Chef de l’État et des membres du Gouvernement.
La semaine du protestantisme organisée par le Cercle des֤ églises protestantes du Cameroun (CEPCA) s’est achevée au le 30 octobre dernier dans la ville de Yaoundé. La déclaration commune issue de ces assises dresse une évaluation des défis à la paix et la cohésion sociale et réaffirme l’impératif de paix et l’apport de la religion dans le combat contre la haine et la guerre.
|
|
A week of Protestantism closed in the presence of a representative of the Head of State and members of the Government.
The Protestantism week organized by the ‘’Cercle des Églises Protestantes du Cameroun (CEPCA)’’ ended on October 30 in Yaoundé. The joint declaration resulting from these meetings assesses the challenges to peace and social cohesion and reaffirms the imperative of peace and the contribution of religion in the fight against hate and war.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’État encourage la promotion de la paix dans les Universités.
Plus de 600 000 étudiants fréquentent les universités camerounaises. Le forum des étudiants du Cameroun est invité par le gouvernement à s’investir dans la promotion de la paix, du vivre-ensemble et la pratique de la tolérance. Était également prévue la mise en place des antennes de la commission Nationale de promotion du Bilinguisme et du Multiculturalisme dans les universités au Cameroun.
|
|
The State encourages the promotion of peace in Universities.
More than 600,000 students attend Cameroonian universities. The Cameroon Student Forum is invited by the government to invest in the promotion of peace, living together and the practice of tolerance. Also planned was the establishment of branches of the National Commission for the Promotion of Bilingualism and Multiculturalism in universities in Cameroon.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism as part of its mission of watch of cultural and religious pluralism news. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
