|
| |
L’annonce de la visite du président du sous-comité « configuration République Centrafricaine (RCA) » de la Commission de la consolidation de la paix des Nations Unies (CCP) en Centrafrique augure une évaluation et un réchauffement des réflexions sur le processus de paix et la reconstruction et la contribution des Nations Unies au processus. La commission de consolidation de la paix est un organe consultatif intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies jouant un rôle déterminant dans l'action internationale auprès des États touchés par les conflits. La « configuration RCA » regroupe autour de l'Ambassadeur Omar Hilale, les pays qui contribuent à la mission des Nations-Unies. En début d'année déjà, l'ambassadeur Omar Hilale insistait sur l'importance de la recherche de solutions aux causes profondes des crises à travers une insistance sur l'appropriation locale des priorités de consolidation de la paix dont la tenue des élections, le renforcement de l'État de droit, la justice transitionnelle et l'opérationnalisation du plan national de relève. Cette visite intervient quelques jours après la présentation du rapport de la cheffe de la mission des Nations-Unies sur la situation générale du pays et une redynamisation de l’engagement des acteurs centrafricains et internationaux dans la recherche des solutions à la crise et ses effets, notamment les déplacements forcés. D’une part, le processus de mutualisation des principaux agendas de paix en Centrafrique, l’APPR et la feuille de route de Luanda est en cours, d’autre part les pays voisins de la Centrafrique et d’autres partenaires bilatéraux sont réunis autour d’une plateforme de solutions durables aux migrations forcées liées à la crise que connait le pays. Par ailleurs, les acteurs sociaux prennent des initiatives en faveur de la cohabitation pacifique et du vivre-ensemble dans le pays.
The announcement of the visit of the president of the "Central African Republic (CAR) configuration" of the United Nations Peacebuilding Commission (PBC) to the Central African Republic augurs an evaluation and new reflections on the peace process, reconstruction and the United Nations’ contribution to the process. The Peacebuilding Commission is an intergovernmental consultative body of the United Nations playing a determining role in international action with States affected by conflicts. The “RCA configuration” brings together around Ambassador Omar Hilale, the donor countries and the suppliers of blue helmets for the United Nations' mission. Earlier this year, Ambassador Omar Hilale insisted on the importance of seeking solutions to the root causes of crises through investment on local ownership of peacebuilding priorities including the holding of elections, the strengthening the rule of law and transitional justice and the operationalization of the national succession plan. This visit comes a few days after the presentation of the report by the head of the United Nations mission on the general situation in the country and a revitalization of the commitment of Central African and international actors in the search for solutions to the crisis and its effects, including forced displacement. On the one hand, the process of harmonization of the main peace agendas in the Central African Republic, the APPR and the Luanda road map is underway, on the other hand the neighboring countries of the Central African Republic and other bilateral partners are gathered around a platform for durable solutions to forced migrations linked to the crisis the country is experiencing. Furthermore, social actors are taking peacebuilding initiatives for peacefull coexistence and living together in the country.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle |
|
|
|
| |
|
Visite attendue du président de la « configuration République Centrafricaine (RCA) » de la Commission de Consolidation de la paix des Nations Unies (CCP)
Une note d’information diffusée par la MINUSCA annonce la visite du président de la « configuration République Centrafricaine (RCA)» de la Commission de la consolidation de la paix des Nations Unies (CCP) du 7 au 11 novembre 2023. Cette visite de trois jours permettra à l’ambassadeur Omar Hilale de rencontrer les autorités centrafricaines, dont le Président de la République, le président de l’Assemblée nationale et des membres du Gouvernement. L’ambassadeur rencontrera également des groupes sociaux, dont les acteurs de la société civile, et des groupes de femmes avant d’effectuer une visite des projets en cours et financés par le fonds de consolidation de la paix des Nations Unies (PBF).
|
Expected visit from the president of the Central African Republic (CAR) configuration of the United Nations Peacebuilding Commission (PBC)
An information note distributed by MINUSCA announces the visit of the president of the "Central African Republic (CAR) configuration" of the United Nations Peacebuilding Commission (PBC) from November 7 to 11, 2023. This three days visit will allow Ambassador Omar Hilale to meet the Central African authorities including the President of the Republic, the President of the National Assembly and members of the Government. The ambassador will also meet social groups including civil society actors and women's groups before visiting ongoing projects funded by the United Nations Peacebuilding Fund (PBF).
|
|
|
|
|
|
| |
|
La chambre d’appel de la CPS se prononce sur les intérêts civils issus du jugement concernant les réparations aux victimes
La cour pénale spéciale de Bangui a rendu public le document titré « Résumé de l’arrêt n°13 relatif à l’appel interjeté contre le jugement n° 001-2023 du 16 juin 2023 de la première section d’assises ». Ce document revient sur les circonstances de l’appel, la participation de la partie civile à la procédure, les procédures applicables en matière de réparation aux victimes avant d’exposer les conclusions de la cour sur les mesures de réparations individuelles et collectives ordonnées en section d’assises et les indemnisations dues aux victimes des attaques de Koundjili et Lemouna.
|
The CPS appeals chamber rules on the civil interests arising from judgment concerning reparation for victims
The special criminal court of Bangui made public the document summarizing judgment No. 13 relating to the appeal lodged against judgment No. 001-2023 of June 16, 2023 of the first assize section. This document reviews the circumstances of the appeal, the participation of the civil party in the procedure, the procedures applicable to reparation for victims before setting out the court's conclusions on the individual and collective reparation measures ordered in initial hearing and compensation due to the victims of the attacks in Koundjili and Lemouna.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Nations Unies investissent dans les infrastructures pour la paix.
Les investissements dans les infrastructures émergent comme une nouvelle orientation de l’action de la Mission Multidimensionnelle Intégrée des Nations-Unies pour la stabilisation de la Centrafrique (MINUSCA). Alors que plusieurs années de guerre ont eu pour conséquence la dégradation du réseau routier du pays, Valentine Rugwabiza à la tête de la mission des Nations-Unies dans le pays rappelait, lors de la présentation de son rapport sur la situation générale du pays, l’importance des investissements dans les infrastructures comme un moyen de consolider les gains enregistrés en matière de paix et de sécurité. Si l’état des routes entrave l’acheminement de l’aide humanitaire, il constitue également un frein au déploiement des Casques bleus vers l’intérieur du pays. Elle a par ailleurs invité le conseil de sécurité à renforcer son soutien pour la réhabilitation de certaines infrastructures et le renforcement des capacités logistiques de la mission
|
|
The United Nations invests in infrastructure for peace.
Investments in infrastructure are emerging as a new pathway to peace for the United Nations Multidimensional Integrated Mission for the Stabilization of the Central African Republic (MINUSCA). While several years of war have resulted in the deterioration of the country's road map, Valentine Rugwabiza, head of the United Nations mission in the country, during the presentation of her report on the general situation of the country, recalled the importance of investment in infrastructure as a means of consolidating the gains made in peace and security. If the state of the roads hinders the delivery of humanitarian aid, it also constitutes a brake on the deployment of peacekeepers in the country. She also invited the Security Council to strengthen its support for the rehabilitation of certain infrastructures and the strengthening of the logistical capacities of the mission.
|
|
|
|
|
|
| |
La RCA et ses voisins recherchent des solutions durables aux déplacements forcés liés aux conflits armés.
Une plateforme pour des solutions durables pour les déplacés de force centrafricains a été mise sur pied avec la participation du Haut Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés et le soutien financier de l’Union européenne. La plateforme, qui rassemble la RCA et ses voisins (le Cameroun, le Tchad, le Congo, la RDC, le Soudan du Sud, et le Soudan) intervient après la rencontre de Yaoundé qui se donnait pour objectif de créer des conditions en vue de « renforcer la protection des personnes déplacées de force et à promouvoir leur inclusion et leur résilience à travers des solutions durables dans les pays hôtes » d’une part, et « à créer des conditions propices au retour durable et à la réintégration effective en RCA » d’autre part.
|
|
The CAR and its neighbours are seeking lasting solutions to forced displacement linked to armed conflicts.
A platform for durable solutions for forcibly displaced Central Africans was set up with the participation of the United Nations High Commissioner for Refugees, with financial support from the European Union. The platform which brings together around the CAR, a country with a share of refugees, its neighbours, Cameroon, Chad, Congo, the DRC, South Sudan, and Sudan comes after the meeting in Yaoundé which set itself the objective of create conditions with a view to “strengthening the protection of forcibly displaced persons and promoting their inclusion and resilience through durable solutions in host countries” on the one hand, and “creating conditions conducive to sustainable return and effective reintegration in the CAR” on the other hand
|
|
|
|
|
|
| |
Le Mouvement Patriotique pour la Centrafrique (MPC) quitte le mouvement rebelle CPC, annonce RFI.
Le Mouvement Patriotique pour la Centrafrique (MPC) est l’un des mouvements rebelles qui composent la Coalition des patriotes pour le Changement (CPC) qui rassemble six groupes armés depuis décembre 2020. Selon un communiqué cité par RFI, Mahamat Al-Khatim dit vouloir réintégrer l’APPR de Khartoum signé en 2019. Cette annonce intervient alors que plusieurs leaders des groupes armés membres de la CPC ont été condamnés par la justice centrafricaine.
|
The Patriotic Movement for the Central African Republic (MPC) leaves the CPC rebel movement.
The Patriotic Movement for the Central African Republic (MPC) is one of the rebel movements that make up the Coalition of Patriots for Change (CPC) which brought together 6 armed groups since December 2020. According to a press release cited by RFI, Mahamat Al-Khatim says he wants to reintegrate the Khartoum APPR signed in 2019. This announcement comes as several leaders of armed groups members of the CPC have been condemned by the Central African justice system.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
