|
| |
Influencées par les multiples changements survenus à la tête de l’État ces dernières années, les forces armées centrafricaines présentent des faiblesses qui méritent une attention dans leur restructuration. Un rapport produit par l’International Crisis Group (ICG) analyse les risques de désintégration de l’Armée centrafricaine. Entre 2013, date de sa dissolution, et 2022, l’armée centrafricaine a progressivement regagné la confiance des populations et renforce sa présence sur le terrain. Si plusieurs cas d’abus sont attribués aux membres des forces armées centrafricaines, la multiplicité des lignes hiérarchiques, les problèmes de gestion financière au sein de l’armée, la qualité de la formation, et les irrégularités dans le processus de recrutement sont présentées comme des faiblesses qui renforcent la fragilité de l’armée centrafricaine. Dans le Centre-Est, la situation sécuritaire demeure préoccupante et limite l’accès à l’aide humanitaire dans le pays qui compte près de 3 millions de personnes ayant besoin d’une assistance d’urgence. Les affrontements des derniers jours ont fait une dizaine de morts parmi les populations civiles et les forces de sécurité.
Influenced by the many changes that have taken place at the head of the state in recent years, the Central African armed forces have weaknesses that deserve attention in their restructuring. A report produced by the International Crisis Group (ICG) analyzes the risks of disintegration of the Central African Army. Between 2013, when it was dissolved, and 2022, the Central African army gradually regained the confidence of the populations and strengthened its presence on the ground. While several cases of abuse are attributed to members of the Central African armed forces, the multiplicity of hierarchical lines, financial management problems within the army, the quality of training, irregularities in the recruitment process are presented as weaknesses strngthening the fragility of the Central African army.
In the Centre-East, the security situation remains worrying and limits access to humanitarian aid in the country which has nearly 3 million people in need of emergency assistance. The clashes of the last few days have caused around ten deaths among the civilian populations and the security forces.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
Les nouveaux défis de l’armée Centrafricaine
Le passage des différents leaders à la tête de la Centrafrique façonne la composition ethnique des éléments de forces armées centrafricaines. Ces recompositions - qu’impulsent les leaders pour répondre aux besoins de leur sécurité personnelle et faire face aux défis sécuritaires plus larges - semblent d’une part servir le rapprochement des populations à leur armée nationale, et d’autre part constituer un défi face au risque constant de désintégration. Les avancées de ces dernières années devront être consolidées par des changements dans les processus de recrutement, la qualité de la formation et la gouvernance au sein de l’armée. La multiplicité des lignes hiérarchiques qui rattachent les groupements de forces armées centrafricaines à différents centres de prise de décision constituent une autre source de préoccupations.
|
The new challenges of the Central African army
The succession of various leaders at the head of the Central African Republic shapes the ethnic composition of the Central African armed forces. These reorganizations that the leaders pushed to meet the needs of their personal security and to face the broader security challenges seem on the one hand to create links between the populations to their national army, and on the other hand constitutes a challenge in the face of the constant risk of disintegration. The advances of recent years will have to be consolidated by changes in the recruitment processes, the quality of training and governance within the army. The multiplicity of hierarchical lines linking the groups of Central African armed forces to different decision-making centers is another source of concern.
|
|
|
|
|
|
| |
10 morts dans une attaque rebelle dans le Centre-Sud
Bokoloko, une localité de la préfecture de Ouaka dans le centre-sud de la Centrafrique a été le théâtre d’une attaque rebelle. L’attaque qui ciblait une base des forces armées centrafricaines a fait dix morts, dont deux militaires. Après l’attaque des rebelles, le soutien apporté aux forces armées par un groupe d’autodéfense est révélateur de la nature des rapports entre les forces armées et les populations civiles. Cette coopération avec les populations civiles constitue un avantage pour les forces armées centrafricaines.
|
|
10 die in a rebel attack in the Centre-South
Bokoloko, a locality in the Ouaka sub division in the Centre-south of the Central African Republic witnessed a rebel attack. The attack which targeted a base of the Central African armed forces killed ten people, including two soldiers. The support provided to the armed forces by a self-defence group in the response to the rebel attack presents the quality of the relationship between the armed forces and the civilian populations. This cooperation with civilian populations is an advantage for the Central African armed forces in the battle against rebel groups.
|
|
|
|
|
|
| |
Plus de 60% de la population centrafricaine a besoin d’aide humanitaire
Selon le bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, près de trois millions de centrafricains ont besoin d’une assistance alimentaire. La prévalence de l’insécurité alimentaire aigüe demeure forte dans certaines régions du pays et la crise en Ukraine, cinquième exportateur mondial de céréales, pourrait aggraver la situation. Par ailleurs, la poursuite des conflits à l’intérieur du pays et le rapatriement volontaire des réfugiés centrafricains créent de nouveaux besoins.
|
More than 60% of the Central African population needs humanitarian aid
According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, nearly three million Central Africans need food assistance. The prevalence of acute food insecurity remains high in some parts of the country and the crisis in Ukraine could aggravate the situation. Furthermore, the ongoing conflicts within the country and the voluntary repatriation of Central African refugees are creating new needs.
|
|
|
|
|
|
| |
La poursuite des affrontements fragilise l’acheminement de l’aide humanitaire
La montée des tensions en Centrafrique limite l’accès des humanitaires aux personnes prises au piège des affrontements armés. Le ciblage des acteurs humanitaires par les groupes armés inquiète les Nations Unies et fragilise les interventions humanitaires. Dans les zones les plus touchées par les affrontements, l’aide alimentaire permet de couvrir les besoins de plus de deux millions de personnes.
|
The continuation of the clashes weakens the delivery of humanitarian aid
Rising tensions in the Central African Republic are limiting humanitarian access to people trapped in armed clashes. The targeting of humanitarian actors by armed groups worries the United Nations and weakens humanitarian interventions. In the areas most affected by the fighting, food aid covers the needs of more than two million people.
|
|
|
|
|
|
| |
Un forum sur le discours de haine à Bangui
Le deuxième forum régional de sensibilisation et de renforcement des capacités des acteurs des médias numériques sur la prévention des conflits liés aux discours de haine s’est tenu à Bangui du 26 au 29 avril dernier. La tenue de ce forum à Bangui rappelle les défis que rencontre le pays dans la lutte contre le discours de haine et la diffusion des messages d’incitation à la violence interculturelle dans l’espace public. La lutte contre le discours de haine passe par tout d'abord par une identification des mots de haine qui circulent dans les médias en ligne. Ensuite, il s'agit d'analyser leurs significations, et d'évaluer leur impact sur la paix et la cohésion sociale.
|
A forum on hate speech in Bangui
The second regional awareness and capacity building forum for digital media actors on the prevention of hate speech related conflicts was held in Bangui from 26 to 29 April. The holding of this forum in Bangui is a reminder of the challenges faced by the country in the fight against hate speech and the dissemination of messages of incitement to intercultural violence in the public space. Countering hate speech requires identifying the words of hate circulating in online media and their meanings, and assessing their impact on peace and social cohesion.
|
|
|
|
|
|
| |
Malgré le report, la MINUSCA prépare des élections locales pacifiques
Annoncée comme une première depuis plus de trente ans, les élections locales prévues avant septembre ont été reportées à une date encore inconnue. Pour l’organisme chargé des élections, ce report se justifiait par le manque de financements. Avec la réouverture de la recherche d’un consensus autour des opérations électorales, la mission des Nations Unies maintient ses activités d’éducation électorale et son appui à l’autorité national des élections.
|
Despite the postponement, MINUSCA is preparing for peaceful local elections
Announced for the first time since more than thirty years, the local elections scheduled before September have been postponed to an unknown date. For the body responsible for the elections, this postponement was justified by the lack of funding. With the reopening of the consensus building process around electoral operations, the United Nations mission maintains its voter education activities and its support to the national electoral authority.
|
|
|
|
|
|
| |
Human Rights Watch pointe de nouvelles exactions du groupe Wagner en Centrafrique
L’ONG Human Rights Watch dénonce des exactions commises « en toute impunité » en Centrafrique entre 2021 et 2022. L’ONG dit avoir documenté plusieurs cas d’abus, de torture et d’exécutions sommaires de civils non armés. Si plusieurs sources locales, occidentales et onusiennes confirment la participation des forces du groupe Wagner dans des abus, Human Rights Watch réclame des enquêtes de la cour pénale spéciale basée à Bangui et compétente pour les crimes de guerre.
|
|
Human rights watch points to new abuses by the Wagner group in the Central African Republic
Human Rights Watch denounces abuses committed "with complete impunity" in the Central African Republic between 2021 and 2022. The NGO says it has documented several cases of abuse, torture and summary executions of unarmed civilians. While several local Western and United Nations sources confirm the participation of Wagner group forces in abuses, Human Rights Watch is calling for investigations by the special criminal court based in Bangui and jurisdiction for war crimes.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF). It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
