|
| |
Alors que les préparatifs s’intensifient pour les élections locales prévues l’an prochain, les membres du comité en charge de la rédaction du projet de nouvelle constitution de la République Centrafricaine entrent en service malgré le boycott de l’Eglise catholique et la fronde d’une partie de l’opposition et de la société civile. Un décret du président centrafricain confirmant les membres du comité en charge de la rédaction du projet de nouvelle constitution a été rendu public la semaine dernière alors que la conférence épiscopale de Centrafrique réclame une consultation populaire sur l’opportunité d’une révision constitutionnelle. La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en Centrafrique (MINUSCA) soutient l’organisation des élections locales et renforce ses effectifs avec de nouveaux contingents du Cameroun et de la Tunisie à l’approche des élections locales. Face à un calendrier électoral qui s’alourdit avec en perspective l’organisation d’un référendum constitutionnel, la Mission onusienne clarifie son mandat et le contenu de son appui en matière électorale.
As preparations for local elections scheduled for next year intensify, members of the committee in charge of drafting the new constitution of the Central African Republic are taking office despite the boycott of the Catholic Church and the revolt of part of the opposition and civil society. A decree from the Central African president confirming the members of the committee in charge of drafting the new constitution was made public last week as the Central African episcopal conference calls for a popular consultation on the possibility of a constitutional revision. The United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) is supporting the organization of local elections and strengthening its workforce with new contingents from Cameroon and Tunisia ahead of local elections. Faced with an increasingly heavy electoral calendar with the prospect of organizing a constitutional referendum, the UN Mission is clarifying its mandate and the content of its support in electoral matters.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle |
|
|
|
| |
|
La MINUSCA apporte son appui à l’organisation des élections locales en RCA
Des élections locales sont prévues en Centrafrique pour la première fois depuis près de trente ans. Annoncées en début d’année pour ce mois de septembre puis reportée à une date encore à déterminer, l’organisation de ces élections bénéficie du soutien de plusieurs partenaires. L’appui de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA) s’ajoute à celle d’autres partenaires comme l’Union Européenne. Selon Charles Bambara, directeur de la communication de la MINUSCA, cet appui pourra s’étendre à « la relecture du Code électoral, la mise à jour de la cartographie électorale, la mise à jour du Plan intégré pour la sécurisation des élections (PISE) et la campagne d'éducation civique et de sensibilisation aux élections locales ».
|
|
MINUSCA supports the organization of local elections in CAR
Local elections are scheduled in the Central African Republic for the first time in almost thirty years. Announced earlier this year for this month of September, then postponed to a date yet to be determined, the organization of these elections benefits from the support of several partners. The support of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) is added to that of other partners such as the European Union. According to Charles Bambara, director of communication for MINUSCA, this support could extend to "revising the Electoral Code, updating electoral mapping, updating the Integrated Plan for Securing Elections (PISE) and the civic education and local election awareness campaign”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Inquiétudes autour de la situation des violences basées sur le genre
Selon une source citée par Relief web, « un total de 1995 cas de VBG ont été documentés à travers le Système de Gestion des Informations liées à la Violence Basée sur le Genre » entre janvier et juin 2022. A ce chiffre devrait s’ajouter les nombreux cas non-rapportés par peur de stigmatisations et d’autres pesanteurs socioculturelles. L’insécurité et la faible présence de l’Etat dans certaines régions maintiennent le niveau de violences basées sur le genre à des taux encore élevées. Une cartographie des incidents identifie les zones de déplacements des personnes déplacées internes (PDI), les zones d’accueil des réfugiés, les familles d’accueil et les zones de retour et de rapatriement comme les foyers à risque élevé.
|
Concerns around the situation of gender-based violence
According to a source quoted by Relief web, "a total of 1,995 GBV cases were documented through the Gender-Based Violence Information Management System" between January and June 2022. To this figure should be added the many cases not reported for fear of stigmatization and other socio-cultural burdens. Insecurity and the weak presence of the State in certain regions maintain the level of gender-based violence at still high rates. Incident mapping identifies areas of displacement of internally displaced persons (IDPs), refugee hosting areas, host families and areas of return and repatriation as high risk hotspots.
|
|
|
|
|
|
| |
Nouvelle mobilisation de groupes dissidents dans le Nord
Le Nord de la Centrafrique et la préfecture de la Vakaga connait, selon Africa Intelligence, une remobilisation des mouvements rebelles autour du Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) de Nourreddine Adam. Le départ de Khartoum de Nourreddine Adam sous le coût d’un mandat d’arrêt de la Cour Pénale Internationale coïncide avec des mouvements inhabituels d’anciens groupes rivaux dans le Nord du pays. Ces développements constituent une menace à l’équilibre fragile retrouvée par cette préfecture après plusieurs années d’histoires de rebellions en Centrafrique.
|
New mobilization of dissident groups in the North
The North of the Central African Republic and the Vakaga district are experiencing, according to Africa Intelligence, a remobilization of rebel movements around the Popular Front for the Renaissance of the Central African Republic (FPRC) led by Nourreddine Adam. The departure from Khartoum of Nourreddine Adam under an arrest warrant from the International Criminal Court coincides with unusual movements of former rival groups in the north of the country. These developments constitute a threat to the fragile stability in this district after several years of rebellion experience in the Central African Republic.
|
|
|
|
|
|
| |
|
450 nouveaux casques bleus déployés en Centrafrique
Un contingent de 450 casques bleus tunisiens sera déployé à Bangui en appui à la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA). Ce contingent aura pour mission d’assurer « la sécurisation de la zone de déploiement à travers la mise en place de points de contrôle, l’acheminement des aides humanitaires, la protection des fonctionnaires des Nations Unies, l’appui aux opérations de désarmement, le contrôle et l’aide au respect des droits de l’homme ».
|
450 new blue helmets deployed in the Central African Republic.
A contingent of 450 Tunisian blue helmets will be deployed in Bangui in support of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA). This contingent will be responsible for ensuring "the security of the deployment area through the establishment of checkpoints, the delivery of humanitarian aid, the protection of United Nations officials, support for disarmament operations, monitoring and helping to respect human rights”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un nouveau contingent camerounais déployé en Centrafrique
Le Cameroun déploie son neuvième contingent pour le maintien de la paix en République Centrafricaine. Selon le site d’information KOACI, 1070 soldats camerounais intègreront la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation de la Centrafrique (MINUSCA).
|
A new Cameroonian contingent deployed in the Central African Republic
Cameroon deploys its ninth peacekeeping contingent in the Central African Republic. According to the KOACI news site, 1,070 Cameroonian soldiers will join the United Nations Multidimensional Integrated Mission for the Stabilization of the Central African Republic (MINUSCA).
|
|
|
|
|
|
| |
Les membres du comité en charge de la rédaction du projet de nouvelle constitution désignés
Un décret du président de la République confirme la désignation des membres du bureau du comité chargé de rédiger le projet de la nouvelle constitution de la République Centrafricaine. 53 personnalités des milieux parlementaires, confessionnels, des partis politiques, de l’opposition et de la société civile ont ainsi été confirmées au sein du comité.
|
|
The members of the committee in charge of drafting the draft new constitution appointed
A decree of the President of the Republic confirms the designation of the members of the bureau of the committee responsible for drafting the new constitution of the Central African Republic. 53 personalities from parliamentary, denominational, political party, opposition and civil society circles were thus confirmed within the committee.
|
|
|
|
|
|
| |
La CECA refuse de siéger au sein du comité de rédaction du projet de la nouvelle constitution
Dans une lettre circulaire de la conférence épiscopale de Centrafrique (CECA) citée par RJDH, les évêques de Centrafrique déclinent l’invitation à siéger au comité chargé de rédiger le projet de la nouvelle constitution de la République Centrafricaine. Le décret de création de ce comité prévoyait trois sièges pour les leaders religieux catholiques, protestants et musulmans. Par ce retrait l’Eglise catholique estime qu’ « une large consultation pourrait indiquer au-delà de tout doute les dispositions du peuple quant à la nécessité de cette révision [de la constitution]».
|
|
The ECSC refuses to sit on the drafting committee for the new constitution
In a circular letter from the Episcopal Conference of the Central African Republic (CECA) quoted by RJDH, the bishops of the Central African Republic decline the invitation to sit in the committee responsible for drafting the new constitution of the Central African Republic. The decree creating this committee provided for three seats for Catholic, Protestant and Muslim religious leaders. By this withdrawal, the Catholic Church believes that "a broad consultation could indicate beyond any doubt the dispositions of the people as to the need for this revision [of the constitution]".
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
