|
| |
À l’approche des consultations référendaires annoncées pour la fin du mois de juillet 2023 et face aux craintes persistantes sur l’impact de ce référendum constitutionnel sur l’avenir sécuritaire de la République Centrafricaine, le président centrafricain a dévoilé un plan sécuritaire qui garantirait la sécurité autour de ces consultations. Ce référendum est rejeté par une partie de l’opposition et alimente les craintes de la communauté internationale sur les risques sécuritaires qu’il pourra engendrer. Des questions se posent également sur sa potentielle contribution à la justice sociale, la réconciliation et la paix, consolidation de la gouvernance démocratique. Sur le front du renforcement de la cohésion sociale, le Haut conseil de la communication évalue l’impact de ses interventions contre la diffusion des discours de haine et les messages d’incitation à la violence. Pour renforcer sa sécurité, la République Centrafricaine se rapproche du Rwanda. La récente visite du président centrafricain dans le pays permet de renforcer les liens avec le Rwanda qui compte déjà 3 000 soldats sur le sol centrafricain. In the lead up to the referendum consultations announced for the end of July 2023 and in the face of persistent fears about the impact of this constitutional referendum on the security future of the Central African Republic, the Central African President unveiled a security plan which would guarantee safety and security around these consultations. This referendum rejected by part of the opposition and fuels the fears of the international community on the security risks that it may cause. Questions also arise about its potential contribution to social justice, reconciliation and peace and the consolidation of democratic governance. On the frontline of strengthening social cohesion, the High Council for Communication assesses the impact of its interventions against the dissemination of hate speech and messages inciting to violence. To strengthen its security, the Central African Republic is getting closer to Rwanda. The recent visit of the Central African president to the country has strengthened ties with Rwanda, which already has 3,000 soldiers on Central African soil.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source société civile |
|
|
|
| |
|
Le président centrafricain annonce un plan de sécurisation des élections de juillet 2023
Annoncé pour la fin du mois de juillet 2023, le référendum constitutionnel est en préparation dans un contexte sécuritaire toujours préoccupant dans plusieurs régions du pays. Les Nations Unies ont souligné leurs craintes sur l’impact que pourrait avoir cette consultation sur l’avenir sécuritaire du pays. Touadéra annonce un plan sécuritaire qui sera mis en place « conjointement par les forces armées nationales et leurs alliés », signale RJDH. Soulignant que le mandat de la MINUSCA ne couvre pas la sécurisation des consultations référendaires, le président centrafricain présente un plan qui sera exécuté avec l’appui de Wagner et des forces rwandaises.
|
|
The Central African president announces a plan to secure the July 2023 elections
Announced for the end of July 2023, the constitutional referendum is being prepared in a security context that is still worrying in several regions of the country. The United Nations has underlined its fears about the impact that this consultation could have on the country's security future. Touadéra announces a security plan which will be put in place "jointly by the national armed forces and their allies", reports RJDH. After stressing that the mandate of MINUSCA does not cover the security aspects of a referendum, the Central African president presents a plan which will be implemented with the support of Wagner and the Rwandan forces.
|
|
|
|
|
|
| |
Le Haut Conseil de la Communication se félicite des interventions contre la désinformation.
La diffusion de discours de haine et d’incitation à la violence a nourri les crises de 2013. Ils constituent toujours une menace à la cohésion sociale dans le pays, mais le plan national de prévention de l’incitation à la haine et la violence mis en œuvre avec le soutien de la MINUSCA contribue à infléchir la courbe des discours de haine et messages d’incitation à la violence dans les médias. Près de la moitié du territoire a été couverte par les activités de formation et les activités de sensibilisation. Le haut conseil de la communication prévoit la couverture de l’ensemble du territoire.
|
The High Council for Communication welcomes interventions against misinformation.
The dissemination of hate speech and incitement to violence fuelled the 2013 crises. They still constitute a threat to social cohesion in the country, but the national plan for the prevention of incitement to hatred and violence implemented work with the support of MINUSCA is helping to bend the curve of hate speech and messages of incitement to violence in the media. Nearly half of the territory has been covered by training and awareness-raising activities. The High Council for Communication provides coverage of the entire territory.
|
|
|
|
|
|
| |
Le référendum constitutionnel : une menace pour les droits de l’homme ?
Alors que la République centrafricaine s’achemine vers un référendum le mois prochain, des craintes subsistent encore sur les conséquences potentielles sur la sécurité et la situation des droits de l’homme. Pour l’expert des Nations Unies pour les droits de l’homme dans le pays, « compte tenu de la portée du projet référendaire, des enjeux et de son empreinte sur le présent et l’avenir de la RCA, une approche participative est indispensable… Et les autorités centrafricaines doivent tout mettre en œuvre pour que les positions exprimées par les voix dissidentes soient entendues et prises en compte ». L’État devrait s’assurer que le référendum à venir n’entraine pas une nouvelle vague de violences et de nouvelles violations des droits de l’homme.
|
The constitutional referendum: a threat to human rights?
As the Central African Republic heads towards a referendum next month, fears still linger over potential consequences for the security and human rights situation. For the United Nations expert for human rights in the country, "given the scope of the referendum project, the stakes and its imprint on the present and the future of the CAR, a participatory approach is essential … And the Central African authorities must do everything possible to ensure that the positions expressed by the dissident voices are heard and taken into account”. The state should ensure that the upcoming referendum does not lead to a new wave of violence and new human rights violations.
|
|
|
|
|
|
| |
Pour sa sécurité, la RCA renforce ses liens avec le Rwanda
La récente visite officielle du président centrafricain au Rwanda est un témoignage de l’évolution des relations entre les deux pays. La présence de 3 000 soldats rwandais en RCA et la participation annoncée des forces rwandaises dans la sécurisation des consultations référendaires du mois de juillet 2023 constituent un volet important de la coopération entre le Rwanda et la RCA.
|
For its security, the CAR strengthens ties with Rwanda
The recent official visit of the Central African president to Rwanda is a testimony to the evolution of relations between the two countries. The presence of 3,000 Rwandan soldiers in the CAR and the announced participation of Rwandan forces in securing the referendum consultations in July 2023 constitute an important aspect of cooperation between Rwanda and the CAR.
|
|
|
|
|
|
| |
|
ECW ( Education Cannot Wait) appuie la scolarisation des réfugiés soudanais en RCA.
La crise sécuritaire en cours au Soudan se traduit par un afflux de réfugiés dans le Nord de la République Centrafricaine. Près de 15 000 réfugiés sont entrés en Centrafrique depuis le début du conflit. L’appui d’ECW devra permettre d’assurer l’accès à une éducation protectrice, inclusive et de qualité.
|
ECW supports the education of Sudanese refugees in CAR.
The ongoing security crisis in Sudan is resulting in an influx of refugees into the north of the Central African Republic. Nearly 15,000 refugees have entered the Central African Republic since the conflict started. ECW support should ensure access to protective, inclusive and quality education.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
