|
| |
Cette semaine, la question des victimes de violence et des conflits armés refait surface. La mise en place d’une véritable justice transitionnelle en Centrafrique et l’assurance de la participation effective des victimes aux processus en cours à l’intérieur du pays et dans les juridictions internationales connaissent des avancées en Centrafrique. Plusieurs procès sont en cours dans les juridictions internationales et spéciales sur les crimes commis dans le cadre de la crise ayant débuté en 2013 et pour les activités des groupes rebelles actifs sur le territoire centrafricain bien avant cette crise. Pour garantir la participation des victimes et des témoins dans les procédures en cours, le gouvernement centrafricain renforce les capacités des acteurs de la chaine de justice sur les mécanismes de protection des victimes et des témoins. La Centrafrique adhère aux instruments internationaux pertinents en matière de protection des victimes, mais leur mise en œuvre opérationnelle rencontre des difficultés au regard de la complexité des mécanismes. Pour assurer leur participation aux processus en cours à la CPI sur les activités de l'Armée de la résistance du Seigneur (LRA), des victimes centrafricaines se mobilisent et demandent le soutien du gouvernement.
This week, questions around the protection of victims of violence and armed conflict resurfaces. The establishment of genuine transitional justice in the Central African Republic and the assurance of the effective participation of victims in the processes underway within the country and in international jurisdictions are making progress in the Central African Republic. Several trials are underway in international and special courts on crimes committed in the context of the crisis that began in 2013 and for the activities of rebel groups active in Central African territory long before this crisis. To guarantee the participation of victims and witnesses in ongoing proceedings, the Central African government is strengthening the capacities of actors in the justice chain on mechanisms for the protection of victims and witnesses. The Central African Republic adheres to the relevant international instruments for the protection of victims, but their operational implementation encounters difficulties in view of the complexity of the mechanisms. To ensure their participation in the ongoing processes at the ICC on the activities of the LRA, Central African victims are mobilizing and asking for the support of the government.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle |
|
|
|
| |
|
L’ONU en Centrafrique invite les acteurs des médias à renforcer la lutte contre la désinformation
À l’occasion de la célébration de la journée internationale de la liberté de la presse, Valentine Rugwabiza à la tête de la Mission des Nations Unies en Centrafrique invite les acteurs des médias à s’engager davantage dans le combat contre la désinformation et le discours de haine. Elle promet par ailleurs des mesures pour accompagner leur action. Rappelant l’impact de désinformation sur les relations intercommunautaires et la cohésion sociale en Centrafrique, Valentine Rugwabiza rappelle l’action de son organisation en faveur d’une presse responsable engagée dans la lutte contre la désinformation et le discours de haine.
|
|
The UN in the Central African Republic invites media actors to strengthen the fight against disinformation
On the occasion of the celebration of International Press Freedom Day, Valentine Rugwabiza leading of the United Nations Mission in the Central African Republic invites media actors to be more involved in the fight against disinformation and hate speech. It also promises measures to support their action. Recalling the impact of disinformation on intercommunity relations and social cohesion in the Central African Republic, Valentine Rugwabiza recalls the action of her organization in favour of a responsible press committed to the fight against disinformation and hate speech.
|
|
|
|
|
|
| |
Le ministère de la Justice renforce les capacités de son personnel sur la protection des victimes et témoins
Le ministère centrafricain de la Justice a organisé une session de renforcement des capacités des acteurs de la chaine de la justice sur les instruments nationaux et internationaux de protection des victimes et des témoins. Alors que le pays est engagé dans la mise en œuvre de la justice transitionnelle, avec des procès dans les tribunaux nationaux et spéciaux, les participants à la formation estiment avoir acquis des modalités techniques sur la protection des victimes dans la procédure pénale.
|
The Ministry of Justice builds the capacity of its staff on the protection of victims and witnesses
The Central African Ministry of Justice organized a capacity building session for actors in the justice chain on national and international instruments for the protection of victims and witnesses. While the country is engaged in the implementation of transitional justice, with trials in national and special courts, the participants in the training believe that they have acquired technical methods on the protection of victims in criminal proceedings.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les victimes de la LRA souhaitent participer aux procédures en cours à la CPI
Les activités de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) s’étendaient jusque dans l’Est de la Centrafrique. Cette milice rebelle d’origine ougandaise s’est faite auteure de plusieurs exactions contre les Centrafricains. Alors qu’un procès est ouvert à la CPI contre Dominic Ongwen, un ancien leader du mouvement, une association des victimes de la LRA mène des démarches pour assurer la participation des victimes centrafricaines à la procédure en cours.
|
LRA victims wish to participate in ongoing proceedings at the ICC
The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) extended into eastern Central African Republic. This rebel militia of Ugandan origin has been the author of several abuses against Central Africans. While a trial is open at the ICC against Dominic Ongwen, a former leader of the movement, an association of LRA victims is taking steps to ensure the participation of Central African victims in the ongoing proceedings.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Augmentation des Violences basées sur le Genre (VBG) en Centrafrique
Les victimes de VBG prennent de plus en plus conscience et brisent le silence pour dénoncer les auteurs. Outre les actes de violence commis par les groupes armés et les forces de défense et de sécurité, de nouvelles formes de violences émergent au sein des familles. TV5 Monde revient sur des témoignages de victimes et l’organisation de leur prise en charge.
|
Increase in Gender-Based Violence (GBV) in the Central African Republic
GBV victims are becoming increasingly aware and breaking the silence to denounce the perpetrators. In addition to acts of violence committed by armed groups and defence and security forces, new forms of violence are emerging within families. TV5 Monde presents some of the testimonies of victims and how they are supported.
|
|
|
|
|
|
| |
Des partis de l’opposition posent des conditions pour participer aux élections locales à venir.
À quelques mois de la tenue des élections locales en Centrafrique, des partis politiques de l’opposition, réunis au sein du « Bloc Républicain pour la Défense de la Constitution (BRDC) », menacent de boycotter ces consultations si certaines conditions ne sont pas réunies. Selon le porte-parole du BRDC cité par l’Agence Anadolu au début de ce mois, le mouvement réclame « une refonte profonde et consensuelle de l’autorité nationale des élections » et relance la question de la crise constitutionnelle qu’ils considèrent comme pas encore tranchée.
|
Opposition parties are setting conditions to participate in the upcoming local elections.
A few months before the holding of local elections in the Central African Republic, opposition political parties, united in the "Republican Bloc for the Defence of the Constitution (BRDC)", threaten to boycott these consultations if certain conditions are not met. According to the BRDC spokesperson quoted by Anadolu Agency earlier this month, the movement is calling for "a deep and consensual overhaul of the national electoral authority" and relaunching the issue of the constitutional crisis they consider un resolved.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
