|
| |
La mise en œuvre des accords de paix fait polémique en République Centrafricaine au moment où des élections municipales sont annoncées pour la première fois depuis trente ans. L’annonce de ces élections intervient alors que les acteurs de la crise s’accusent mutuellement de saboter la feuille de route de Luanda négociée en 2021. L’organisation des élections pourra constituer une opportunité pour renforcer le dialogue avec les acteurs politiques et les groupes armés pour l’abandon de la violence. Mais en même temps, la sécurisation de ces élections constitue un défi majeur pour le Gouvernement. Le risque de violences électorales est très élevé. Ces élections pourront s’accompagner d’une flambée de violence comme celles observées lors des dernières élections présidentielles. Pour renforcer sa mission de protection des civils, de réduction de l’influence des groupes armés à l’intérieur du pays, la mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA) renforce ses effectifs et s’engage avec les acteurs locaux pour transformer les crises.
The controversy surrounds the implementation of peace agreements in the Central African Republic when municipal elections are announced for the first time in thirty years. The announcement of these elections comes while the actors in the crisis accuse each other of sabotaging the Luanda roadmap negotiated in 2021. The organization of the elections could be an opportunity to strengthen dialogue with political actors and armed groups for the desertion of violence. But at the same time, securing these elections is a major challenge for the Government. The risk of electoral violence is very high. These elections could be accompanied by an outbreak of violence as observed during the last presidential elections won by the current President. To strengthen its mission of protecting civilians, reducing the influence of armed groups inside the country, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) is strengthening its personnel and engaging with local actors to transform crises.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
Des résultats mitigés pour la feuille de route de Luanda.
Porteuse d’espoir au moment de sa signature en 2021, la feuille de route pour la paix en Centrafrique négociée sous l’égide de la Conférence Internationale pour la Région des Grands Lacs (CIRGL) semble avoir très peu d’impact sur la situation sur le terrain. La feuille de route prévoyait le renforcement du dialogue avec les forces politiques internes de l'opposition, la société civile et les leaders des groupes rebelles. Ce processus peine encore à favoriser la renonciation complète des groupes armés à la violence et la déclaration d’un cessez-le-feu par le gouvernement. Les négociations avec les groupes armés sont plombées par la poursuite de la lutte armée.
|
Mixed results for the Luanda roadmap.
Bearer of hope at the time of its signature in 2021, the roadmap for peace in the Central African Republic negotiated under the aegis of the International Conference for the Great Lakes Region (CIRGL) seems to have very little impact on the situation on the ground. The roadmap provided for the strengthening of dialogue with the internal political forces of the opposition, civil society and the leaders of the rebel groups. This process is still struggling to promote the complete renunciation of armed groups from violence and the declaration of a ceasefire by the government. Negotiations with armed groups are weighed down by the continuation of the armed struggle.
|
|
|
|
|
|
| |
Vers le renforcement des effectifs de la MINUSCA.
Pour pallier les difficultés logistiques qu’elle rencontre et mieux répondre à la nouvelle configuration de la crise en Centrafrique, la MINUSCA compte accroitre ses effectifs. Des contingents de Casques bleus sont attendus avant la fin du premier trimestre 2022.
|
Towards the reinforcement of MINUSCA’s personnel.
To overcome the logistical difficulties it encounters and better respond to the new configuration of the crisis in the Central African Republic, MINUSCA intends to increase its staff. Blue helmet contingents are expected before the end of the first quarter of 2022.
|
|
|
|
|
|
| |
Des élections locales annoncées en septembre 2022.
L’autorité nationale des élections annonce l’organisation des élections municipales le 11 septembre prochain. Ces élections qui seront financées à la fois par le gouvernement centrafricain et par ses partenaires internationaux permettra aux populations de choisir eux-mêmes leurs maires pour la première fois depuis trois décennies. Ces élections représentent une opportunité pour la paix et la cohésion sociale dans la mesure où elles offrent la possibilité de participation formelle à la gouvernance aux membres de groupes radicalisés.
|
Local elections announced in September 2022.
The national electoral authority announces the organization of municipal elections on September 11. These elections, which will be financed by both the Central African Government and its international partners, will allow the populations to choose their own mayors for the first time in three decades. These elections represent an opportunity for peace and social cohesion insofar as they offer the possibility of formal participation in governance to members of radicalized groups.
|
|
|
|
|
|
| |
À Paoua, le risque élevé de conflits entre agriculteurs et éleveurs inquiète.
Les éleveurs nomades se déplacent du Nord vers le Sud de la République Centrafricaine pour nourrir leur bétail en saison sèche et retrouver les marchés aux bestiaux. Lors de ces déplacements, les vols de bétail et la destruction des plantations par les troupeaux occasionnent des conflits avec les agriculteurs installés à proximité des corridors de transhumance. Les expériences passées alimentent la suspicion entre les deux groupes et augmentent les risques de représailles. VOA Afrique revient sur la situation qui prévaut à Paoua.
|
In Paoua, the high risk of conflicts between farmers and herders is worrying.
Nomadic herders move from the north to the south of the Central African Republic to feed their livestock in the dry season and find livestock markets. During these movements, the theft of cattle and the destruction of farms by the herds cause conflicts with the farmers located near the transhumance corridors. Past experiences fuel suspicion between the two groups and increase the risk of retaliation. VOA Afrique analyses the situation prevailing in Paoua.
|
|
|
|
|
|
| |
L’épiscopat se prononce sur la situation sociopolitique du pays et dénonce la manipulation des médias.
Dans un message communiqué au terme de leur première assemblée plénière de l’année 2022, les évêques de la Centrafrique se prononcent sur la situation générale du pays et dénoncent la manipulation des médias. Citant « des sorties médiatiques et des campagnes de désinformation visant à ternir l’image et la réputation [et à] maintenir les tensions conflictuelles au mépris de la souveraineté de l’État Centrafricain », l’épiscopat estime qu’elles ont un impact négatif sur la situation générale du pays.
|
The episcopate speaks out on the socio-political situation of the country and denounces the manipulation of the media.
In a message communicated at the end of their first plenary assembly of the year 2022, the bishops of the Central African Republic comment on the general situation of the country and denounce the manipulation of the media. Citing "media outlets and disinformation campaigns aimed at tarnishing the image and reputation [and] maintaining conflicting tensions in defiance of the sovereignty of the Central African State", the episcopate believes that they have a negative impact on the general situation of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles |
|
|
|
| |
La MINUSCA annonce une opération de déminage sur l’axe Bambari-Alindao.
La domination de plusieurs axes de la République centrafricaine par les groupes armés prive le pays des approvisionnements externes. En 2021 déjà, le blocus sur le corridor Douala-Bangui avait duré plusieurs mois. La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA) souhaite « sécuriser la population civile, protéger les civils et réduire l’influence des groupes armés ». Outre la sécurisation des axes principaux, la question des droits de l’homme et de la justice pour les victimes d’abus demeure préoccupante.
|
MINUSCA announces a demining operation on the Bambari-Alindao axis.
The domination of several axes of the Central African Republic by armed groups deprives the country of external supplies. Already in 2021, the blockade on the Douala-Bangui corridor had lasted several months. The United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) wants to “secure the civilian population, protect civilians and reduce the influence of armed groups”. In addition to securing the main roads, the issue of human rights and justice for victims of abuse remains a concern.
|
|
|
|
|
|
| |
La MINUSCA et les autorités locales se mobilisent pour la consolidation de la paix et la gestion de conflits liés à la transhumance.
Le 13 janvier dernier, les responsables de la MINUSCA et les autorités locales de la sous-préfecture de Nana-Outa ont rencontré les personnes déplacées internes et les représentants des éleveurs transhumants de Ouandago. Les deux groupes s’engagent à la mise en œuvre de l’Accord Politique pour la Paix et la Réconciliation (APPR), mais les leaders religieux et musulmans insistent sur la nécessité de travailler sur la cohésion sociale et le vivre-ensemble.
|
MINUSCA and local authorities are mobilizing for the consolidation of peace and the management of conflicts related to transhumance.
On January 13, MINUSCA officials and local authorities from the Nana-Outa sub-division met with internally displaced persons and representatives of transhumant herders from Ouandago. The two groups are committed to the implementation of the Political Agreement for Peace and Reconciliation (APPR) but religious leaders and Muslim insist on the need to work on social cohesion and living together.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF). It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
