|
| |
À l’approche des élections locales, les acteurs sociaux et les partenaires internationaux de la République centrafricaine se mobilisent pour renforcer la participation pacifique aux prochaines élections et soutenir l’éducation sur les discours de haine et la désinformation. Alors que la Mission Multidimensionnelle Intégrée des Nations Unies pour la Stabilisation en Centrafrique (MINUSCA) poursuit le renforcement des capacités des parties prenantes des élections en Centrafrique, les artistes se regroupent pour proposer un discours alternatif au discours de haine et promouvoir le vivre-ensemble. La sécurisation de ces élections locales sur l’ensemble du territoire centrafricain représente un enjeu dans la mesure où les groupes rebelles poursuivent leurs attaques dans plusieurs localités du pays. Malgré les avancées au plan sécuritaire et de la justice, la question des droits des femmes victimes d’abus pendant plusieurs années de conflit armé refait surface dans une publication de Nick Danziger.
As the local elections approach, social actors and international partners in the Central African Republic are mobilizing to strengthen peaceful participation in the next elections and support education on hate speech and disinformation. While the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) continues to build the capacities of electoral stakeholders in the country, artists are coming together to counter hate speech and promote living together. Securing these local elections throughout the Central African territory is a challenge insofar as the rebel groups launch news attacks in several localities of the country. Despite improvement on the security and justice fronts, issues around the rights of women victims of abuse during the years of war resurfaces in a publication by Nick Danziger.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Une attaque rebelle dans le Nord-Ouest de la Centrafrique
Une source militaire citée par l’Agence Anadolu confirme une attaque ayant ciblé une position de l’armée centrafricaine à Yenga, une localité située à 19 km de Bouar dans le Nord-Ouest de la République Centrafricaine. L’attaque n’a pas été revendiquée, mais la responsabilité est attribuée au groupe des 3R (Retour, Réclamation et Réhabilitation). Ces dernières semaines, le groupe lance des attaques répétées dans l’ouest du pays, autour de la ville de Bouar et sur le corridor Douala-Bangui, principal axe d’approvisionnement du pays en vivres.
|
A rebel attack in the North-West of the Central African Republic
A military source quoted by Anadolu Agency confirms an attack that targeted a position of the Central African army in Yenga, a locality situated in the North-West, 19 km from Bouar in the Central African Republic. The attack was not claimed but is attributed to the 3Rs rebel group (Return, Claim and Rehabilitation). In recent weeks, the group has launched repeated attacks in the west of the country, around the town of Bouar and on the Douala-Bangui corridor, the country's main food supply axis.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Human Rights Watch note des progrès dans la justice en Centrafrique
Dans une publication dans laquelle elle présente les conflits et la violence comme une menace pour les droits humains en Afrique, l’ONG Human Rights Watch note des avancées en Centrafrique pour garantir la justice pour les crimes graves. L’ONG note l’ouverture de procès à la cour pénale spéciale et à la cour pénale internationale pour des crimes graves impliquant les chefs de milices en République centrafricaine.
|
|
Human Rights Watch notes progress in justice in the Central African Republic
In a publication in which it presents conflicts and violence as a threat to human rights in Africa, the NGO Human Rights Watch notes progress in the Central African Republic to guarantee justice for serious crimes. The NGO notes the opening of trials aat the Special Criminal Court and the International Criminal Court for serious crimes involving militia leaders in the Central African Republic.
|
|
|
|
|
|
| |
La Centrafrique veut réchauffer ses relations avec la France selon le nouvel ambassadeur de Bangui à Paris
Accrédité à Paris après près d’un an de vacance à la tête de l’Ambassade de RCA, Flavien Mbata affirme que « la volonté du président centrafricain (Faustin-Archange) Touadéra [est] de retisser les liens de confiance entre la France et la République centrafricaine ». Ce message intervient alors que la France a procédé à un retrait progressif et complet de ses militaires présents dans le pays.
|
The Central African Republic wants to warm up its relations with France according to the new Bangui ambassador to Paris
Accredited to Paris after almost a year of vacancy at the head of the Central African Embassy in Paris, Flavien Mbata affirms "the will of the Central African President (Faustin-Archange) Touadéra [is] to rebuild the bonds of trust between France and the Central African Republic". This message comes as France has proceeded to a gradual and complete withdrawal of its soldiers present in the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les artistes s’engagent dans le combat contre le discours de haine et la désinformation
Le Gouvernement centrafricain mobilise les artistes pour renforcer la lutte contre les discours de haine et la désinformation. Un atelier organisé par le ministère en charge des Arts et de la culture a permis d’outiller une vingtaine d’artistes centrafricains sur l’utilisation de l’art comme ressource pour la construction du vivre-ensemble dans le pays. « Il est attendu d’eux la création des œuvres d’art dans leurs disciplines respectives pour sensibiliser la population sur les méfaits des discours de haine et de la désinformation et contribuer ainsi à la prévention de ces fléaux », souligne Africa News Room.
|
|
Artists engage in the fight against hate speech and misinformation
The Central African Government is mobilizing artists to strengthen the fight against hate speech and disinformation. A workshop organized by the ministry in charge of arts and culture provided some twenty Central African artists with tools on the use of art as a resource for the construction of living together in the country. "They are expected to create works of art in their respective disciplines to raise awareness of the harms of hate speech and disinformation and thus contribute to the prevention of these scourges", underlines Africa News Room.
|
|
|
|
|
|
| |
La MINUSCA sensibilise les parties prenantes aux élections locales
La division de l’assistance électorale de la MINUSCA développe des activités de formation, d’information et de sensibilisation des parties prenantes aux élections locales prévues en 2023 en Centrafrique. L’Africa News Room signale l’organisation le 9 janvier dernier, dans la ville de Bossangoa, d’un atelier au profit des autorités locales, représentants des partis politiques, potentiels candidats, délégués de la société civile, ainsi que des personnes en situation de handicap. La participation des jeunes et des femmes constitue un enjeu important dans les élections à venir. Depuis mars 2021, les activités de la MINUSCA dans l’éducation électorale à Bossangoa ont permis de toucher 5 000 personnes, dont 2 200 femmes.
|
MINUSCA sensitizes stakeholders on local elections
The Electoral Assistance Division of MINUSCA is developing training, information and awareness-raising activities for stakeholders in the local elections scheduled for 2023 in the Central African Republic. The Africa News Room reports the organization on January 9, in the city of Bossangoa, of a workshop for the benefit of local authorities, representatives of political parties, potential candidates, delegates from civil society, as well as people living with disability. The participation of young people and women is an important issue in the upcoming elections. Since Marsh 2021, MINUSCA's activities in voter education in Bossangoa made it possible to reach 5,000 people, including 2,200 women.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les violences basées sur le genre et les défis d’accès à la justice résumés dans un livre
« Nengo, un combat pour la dignité » est une publication qui donne la parole aux victimes de violences basées sur le genre et expose les difficultés d’accès à la justice pour les victimes de violences sexuelles en Centrafrique. Pour Nick Danziger, l’auteur, l’objectif du document est de restaurer la dignité des victimes. Les conflits armés dans le pays exacerbent l’ampleur des violences sexuelles. Les organisations internationales et la société civile dénoncent l’ampleur des abus, mais la poursuite des affrontements armés accroit le nombre de victimes notamment dans les régions marquées par présence des rebelles.
|
|
Gender-based violence and access to justice challenges summarized in a book
"Nengo, a fight for dignity" is a publication that gives voice to victims of gender-based violence and exposes the difficulties of access to justice for victims of sexual violence in the Central African Republic. For Nick Danziger, the author, the objective of the document is to restore the dignity of the victims. Armed conflicts in the country exacerbate the scale of sexual violence. International organizations and civil society denounce the extent of the abuses, but continuous armed clashes increase the number of victims, particularly in regions marked by the presence of rebels.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
