|
|
La décision de la cour constitutionnelle de Centrafrique d’annuler les décrets du président Touadera donne l’opportunité d’examiner le rôle de cette institution au terme de la constitution en vigueur en Centrafrique. Ces décrets avaient créés et désignés les membres d’un comité en charge de la rédaction d’un projet de constitution dans la perspective d’un référendum. Selon l’article 95 de la constitution centrafricaine, la cour constitutionnelle est entre autre chargée de « veiller à la régularité des opérations référendaires, examiner les réclamations et proclamer les résultats définitifs » … « interpréter la constitution » et « donner son avis sur les projets ou propositions de révision constitutionnelle et la procédure référendaire ». Par ailleurs, l’article 98, paragraphe 1, stipule que « toute personne peut saisir la Cour Constitutionnelle sur la constitutionnalité des lois, soit directement, soit par la procédure de l'exception d'inconstitutionnalité invoquée devant une juridiction dans une affaire qui la concerne. ». Au plan sécuritaire, la question des groupes armés et la contribution de la MINUSCA à la stabilisation et le retour à la paix sont abordés en marge de la 77ème édition de l’Assemblée Générale des Nations Unies. Alors que s’ouvre à la Haye le procès de Saïd Abdel Kani, leader présumé des milices Séléca en 2013, les jeunes se mobilisent pour produire un discours alternatif à l’incitation à la haine dans les médias.
The decision of the Constitutional Court of the Central African Republic to annul the decrees of President Touadera creating and appointing the members of a committee in charge of drafting a draft constitution with a view to a referendum gives the opportunity to examine the role of this institution under the constitution in force in the Central African Republic. According to article 95 of this constitution, the constitutional court is responsible, among other things, for "ensuring the regularity of referendum operations, examining complaints and proclaiming the final results"..."interpreting the constitution" and "giving its opinion on drafts or proposals for constitutional revision and the referendum procedure”. In addition, article 98, paragraph 1, stipulates that "any person may refer to the Constitutional Court on the constitutionality of laws, either directly, or by the procedure of the exception of unconstitutionality invoked before a court in a case in which he or she is concerned. ". At the security level, the question of armed groups and the contribution of MINUSCA to stabilization and the return to peace are discussed on the sidelines of the 77th edition of the United Nations General Assembly. As the trial of Saïd Abdel Kani, presumed leader of the Séléca militias in 2013, begins in The Hague, young people are mobilizing to produce an alternative discourse to incitement to hatred on the media.
|
|
|
|
|
L'info phare - Source société civile
|
|
|
|
|
La Cour constitutionnelle bloque le projet de révision constitutionnelle
Quelques jours après la désignation des membres d’un comité pour l’élaboration d’un projet de constitution, la Cour constitutionnelle, plus haute juridiction de Centrafrique trouve la démarche anticonstitutionnelle. Selon la Cour, « un article précis de la loi fondamentale exclut de toute révision un certain nombre de points dont justement, le nombre et la durée des mandats présidentiels ».
|
The Constitutional Court blocks the constitutional revision project
A few days after the appointment of the members of a committee to draw up a draft constitution, the Constitutional Court, the highest court in the Central African Republic, finds the approach unconstitutional. According to the court, "a specific article of the fundamental law excludes from any revision a certain number of points, including precisely the number and duration of presidential terms".
|
|
|
|
|
|
|
Vers la définition d’une stratégie de prévention des conflits agropastoraux
Dans la recherche d’un retour définitif à la paix et à la cohésion sociale en Centrafrique, le médiateur de la république et le gouvernement organisent des consultations auprès des agriculteurs et des éleveurs dans le but d’identifier des solutions concertées aux conflits agro pastoraux. Il est envisagé la réactivation du mécanisme sous régional en place avec le Tchad et le Cameroun et l’installation des points focaux au niveau local.
|
Towards the definition of a strategy for the prevention of agro-pastoral conflicts
In the search for a definitive return to peace and social cohesion in the Central African Republic, the mediator of the republic and the government are organizing consultations with farmers and herders with the aim of identifying concerted solutions to agro-pastoral conflicts. It is envisaged the reactivation of the sub-regional mechanism in place with Chad and Cameroon and the installation of focal points at the local level.
|
|
|
|
|
|
|
Des jeunes s’engagent contre les discours de haine dans les médias
La diffusion des discours haineux dans les médias entretient les crises et conflits en Centrafrique. Face à la montée du discours haineux dans l’espace public, la société civile développe et pilote des initiatives pour contrer la diffusion des propos haineux pouvant entraîner ou aggraver les conflits dans le pays.
|
Young people take action against hate speech in the media
The dissemination of hate speech in the media maintains crises and conflicts in the Central African Republic. Faced with the rise of hate speech in the public space, civil society is developing and piloting initiatives to counter the dissemination of hate speech that can lead to or aggravate conflicts in the country.
|
|
|
|
|
|
|
Ouverture du procès de Saïd Abdel Kani à la CPI
Accusé de crimes de guerre et crime contre l’humanité, Saïd Abdel Kani, présumé à la tête du groupe Séléca au moment de la crise de 2013, a été présenté aux juges de la CPI le 26 septembre dernier. L’accusé plaide non coupable à l’issu de la lecture préliminaire de l’acte d’accusation. Arrêté en Centrafrique, puis remis à la CPI en 2021, Saïd Abdel Kani devra répondre de plusieurs chefs d’accusations dont la torture, la persécution, le traitement cruel et l’atteinte à la dignité des personnes soupçonnées de soutenir le Président François Bozizé.
|
Opening of the trial of Saïd Abdel Kani at the ICC
Accused of war crimes and crimes against humanity, Saïd Abdel Kani, presumed to be the leader of the Séléca group at the time of the 2013 crisis, was presented to the judges of the ICC on September 26. The accused pleads not guilty after the preliminary release of the indictment. Arrested in the Central African Republic, then handed over to the ICC in 2021, Saïd Abdel Kani will face several charges including torture, persecution, cruel treatment and affront to the dignity of people suspected of supporting President François Bozizé.
|
|
|
|
|
|
|
La situation sécuritaire en Afrique centrale préoccupe la CEEAC et l’ONU
En marge de la 77ème session de l’Assemblée générale de l’ONU, Jean Pierre La Croix, à la tête des opérations de maintien de la paix de l’ONU, a rencontré les chefs de la diplomatie des pays de la région d'Afrique centrale et le président de la commission de la CEEAC. La question des groupes armés en Centrafrique et la contribution de la mission de la MINUSCA au retour à la paix et à la stabilisation en Centrafrique ont été abordés. Les Nations Unies envisagent un renforcement de leur collaboration avec les institutions sous-régionales et l’Union africaine dans le futur.
|
The security situation in Central Africa is of concern to ECCAS and the UN
On the sidelines of the 77th session of the UN General Assembly, Jean Pierre La Croix, head of UN peacekeeping operations, met the heads of diplomacy of the countries of the Central African region and the President of the ECCAS Commission. The issue of armed groups in the Central African Republic and the contribution of the MINUSCA mission to the return to peace and stabilization in the Central African Republic were discussed. The United Nations plans to strengthen its collaboration with sub-regional institutions and the African Union in the future.
|
|
|
|
|
|
|
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|