|
| |
La méfiance entre les partenaires de la République Centrafricaine fragilise le processus de paix. Les accusations de violations de droits humains et de pillages se multiplient et discréditent les initiatives du gouvernement de la République Centrafricaine auprès des occidentaux. La poursuite des attaques par les groupes armés refusant de renoncer à la violence maintient la pression humanitaire en Centrafrique et alimente les craintes des leaders religieux. Les désertions se multiplient au sein des groupes rebelles, dont la branche centrafricaine de l’Armée de résistance du seigneur (LRA) de Joseph Kony et l’Unité pour la Paix en Centrafrique (UPC) membre de la Coalition des Patriotes pour le Changement (CPC). Ces désertions constituent de nouvelles avancées. Prises de façon individuelles par les membres de groupes armés, elles laissent apparaitre de nouvelles fractures au sein de certains groupes rebelles et créent de nouveaux défis : celui de la justice aux victimes d’atrocités et celui de la construction de la confiance nécessaire pour une cohabitation pacifique avec les populations qui nourrissent une certaine méfiance à l’endroit de leurs anciens bourreaux. L’amnistie accordée aux membres de groupes rebelles qui acceptent de déposer les armes suscite encore des inquiétudes.
Mistrust between the partners of the Central African Republic weakens the peace process. In a context where accusations of human rights violations and looting are increasing and discrediting the initiatives of the Government of the Central African Republic with Westerners. The continuation of attacks by armed groups refusing desertion from violence maintains humanitarian pressure on the Central African Republic and fuels the fears of religious leaders.
Desertions are increasing within many rebel groups, including the Central African branch of Joseph Kony's Lord's Resistance Army (LRA) and the Unit for Peace in the Central African Republic (UPC), a member of the Coalition of Patriots for Change (CPC). These desertions constitute new advances. Taken individually by members of armed groups, they reveal new fault lines within certain rebel groups and create new challenges: that of justice for the victims of atrocities and that of building the confidence necessary for peaceful cohabitation with the civilian populations who harbour a certain distrust of their former executioners. The amnesty granted to members of rebel groups who agree to lay down their arms still raises concerns.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
Clôture de la conférence épiscopale en présence du Président de la République.
Réunie du 10 au 16 janvier 2022, la conférence épiscopale de Centrafrique s’est penchée sur la situation sécuritaire et humanitaire dans le pays. La présence du Président de la République Centrafricaine est une reconnaissance de l’importance des mouvements religieux dans la gestion des crises en Centrafrique. Les leaders religieux conduisent plusieurs initiatives en faveur du dialogue et de l’apaisement des tensions en République Centrafricaine. Ces actions bénéficient d’une faible attention comparativement aux opérations militaires menées pour faire face à l’omniprésence des groupes armés dans le pays.
|
Closing of the Episcopal conference in the presence of the President of the Republic.
Organized from January 10 to 16, 2022, the Episcopal Conference of the Central African Republic examined the security and humanitarian situation in the country. The presence of the President of the Central African Republic is recognition of the importance of religious movements in the management of crisis in the Central African Republic. Religious leaders have led several initiatives in favour of dialogue and to ease tensions in the Central African Republic. These actions receive little attention compared to the military operations carried out to deal with the omnipresence of armed groups in the country.
|
|
|
|
|
|
| |
Les perceptions négatives sur les acteurs internationaux plombent le processus de paix.
L’importance grandissante de la crise centrafricaine dans l’agenda des acteurs internationaux contraste avec la situation sécuritaire sur le terrain. La succession de missions internationales en Centrafrique alimente des interrogations sur leur adaptation au contexte du pays plongé dans un cycle de violence depuis plusieurs décennies. La diversité des opérations militaires internationales n’a pas permis d’aboutir à la paix. Les divergences de vues entre les principaux partenaires traditionnels (européens et de la mission des Nations Unies) et le nouveau partenaire russe Wagner auxquelles s’ajoutent les suspicions de violations des droits de l’homme et de pillages de part et d’autre sont autant d’éléments qui plombent les résultats des acteurs internationaux. Cette « discorde » entre les partenaires traditionnels et le nouvel allié de Bangui affaiblit le pouvoir de Bangui dont la supériorité militaire sur les rebelles est présentée comme le seul gage de stabilité dans le pays.
|
Negative perceptions about international actors hamper the peace process.
The growing importance of the Central African crisis on the agenda of international actors contrasts with the security situation on the ground. The succession of international missions in the Central African Republic raises questions about their adaptation to the context of the country plunged into a cycle of violence for several decades. The diversity of international military operations has not achieved peace. The differences of opinion between the main traditional partners (European and of the United Nations mission) and the new Russian partner Wagner, to which are added the suspicions of human rights violations and looting on both sides, are just as much elements that weigh down the results of international players. This "discord" between the traditional partners and the new ally of Bangui weakens the power of Bangui, whose military superiority over the rebels is presented as the only guarantee of stability in the country.
|
|
|
|
|
|
| |
L’annonce de la LRA : une opportunité qui ne rassure pas.
L'Armée de résistance du Seigneur (La LRA), un des plus anciens groupes rebelles actifs en République Centrafricaine, annonce son abandon de la lutte armée. Alors que des sources internes indiquent que son leader historique, Joseph Kony, sous le coup d’un mandat d’arrêt de la cour pénale internationale, sollicite la nationalité centrafricaine, certains observateurs restent méfiants. La LRA a été considérablement affaiblie par plusieurs opérations militaires. L’annonce de la LRA est saluée par les autorités qui disent étudier le dossier, mais la question de la justice pour les près de 100 000 victimes de leurs atrocités demeure une préoccupation.
|
The announcement of the LRA: an opportunity that does not reassure.
The Lord's Resistance Army (LRA), one of the oldest active rebel groups in the Central African Republic, announces itsdesertion of the armed struggle. While internal sources indicate that its historic leader, Joseph Kony, under an arrest warrant from the international criminal court, is seeking Central African nationality, some observers remain suspicious. The LRA has been significantly weakened by several military operations. The LRA's announcement is welcomed by the authorities, who say the case is under review, but the question of justice for nearly 100,000 victims of their atrocities remains a concern.
|
|
|
|
|
|
| |
La mise en œuvre d’une justice transitionnelle en Centrafrique soulève de nombreux défis.
L’amnistie générale accordée aux rebelles qui déposent les armes alimente les craintes des victimes d’atrocités dans plusieurs régions de la République Centrafricaine. L’amnistie a été adoptée par les autorités du pays pour encourager les membres de groupes rebelles à déposer les armes sans crainte de poursuites. Ceux-ci vivent au sein des communautés malgré la difficile cohabitation avec leurs victimes. Les responsables du programme de désarmement et de réinsertion rassurent que les possibilités de poursuites individuelles et collectives sont examinées pour certains membres de groupes rebelles.
|
The implementation of transitional justice in the Central African Republic raises many challenges.
The general amnesty granted to rebels who lay down their arms fuels the fears of victims of atrocity in several regions of the Central African Republic. The amnesty was adopted by the country's authorities to encourage members of rebel groups to lay down their arms without fear of prosecution. They live within the communities despite the difficult cohabitation with their victims. Officials of the disarmament and reintegration program reassure that the possibilities of individual and collective prosecutions are being examined for some members of rebel groups.
|
|
|
|
|
|
| |
Lancement du plan de réponse humanitaire 2022.
Le plan de réponse humanitaire des Nations Unies pour l’année en cours a été lancé. La situation sécuritaire dans le pays maintient les besoins humanitaires à un niveau toujours élevé. Face à la baisse des ressources, les acteurs humanitaires et le Gouvernement souhaitent renforcer leurs efforts de coordination pour apporter une réponse adaptée aux besoins du pays.
|
Launch of the 2022 humanitarian response plan.
The United Nations humanitarian response plan for the current year has been launched. The security situation in the country keeps humanitarian needs at a consistently high level. Faced with the decline in resources, humanitarian actors and the Government wish to strengthen their coordination efforts to provide a response adapted to the needs of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
Le groupe Wagner suspecté par l’ONU d’avoir participé à un massacre en Centrafrique.
Une enquête des Nations Unies est lancée pour examiner et clarifier les soupçons d’abus dans un raid ciblant le groupe rebelle dénommé « unité pour la paix en Centrafrique ». Le raid attribué aux forces armées de Centrafrique aurait été accompagné par des bavures et des pillages selon une source anonyme de l'AFP à l'ONU. Malgré l’annonce du cessez-le-feu en octobre dernier, le groupe ciblé avait lancé de nouvelles attaques contre les civils.
|
The Wagner group suspected by the UN of having participated in a massacre in the Central African Republic.
A United Nations investigation is launched to examine and clarify suspicions of abuse in a raid targeting the rebel group called Unite for Peace in the Central African Republic. The raid attributed to the armed forces of the Central African Republic would have been accompanied by blunders and looting according to a source cited by ‘’La Croix’’. Despite the announcement of a ceasefire last October, the targeted group had launched new attacks against civilians.
|
|
|
|
|
|
| |
Cardinal Nzapalainga : « dans le processus synodal, nous marchons avec les protestants et les musulmans »
|
|
Les évêques centrafricains s’inquiètent de l’omniprésence des groupes armés
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF). It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
