|
| |
L’utilisation des engins explosifs improvisés et l’usage des mines antipersonnelles dans le conflit centrafricain sont une préoccupation pour la sécurité depuis plusieurs mois. Leur emploi par les groupes armés fait de nouvelles victimes dans les régions encore sous leur emprise. Face à une nouvelle flambée d’incidents impliquant des engins explosifs improvisés, les autorités locales invitent la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en Centrafrique à relancer leurs activités de déminage.
L’installation des combattants de la coalition Séléka dans plusieurs villages à la frontière entre la République Centrafricaine et la République Démocratique du Congo relance le débat sur la sécurisation des régions frontalières et leur prise en compte dans les stratégies de lutte contre le crime organisé et transnational. Certains villages frontaliers de la République Centrafricaine constituent encore des zones de replis des combattants de groupes armés rebelles qui y développent des activités criminelles qui traversent les frontières nationales de la République Centrafricaine. Ces développements rappellent l’importance du renforcement des initiatives et des approches régionales dans la solution à la crise centrafricaine.
The use of improvised explosive devices and the use of anti-personnel mines in the Central African conflict has been a security concern for several months. Their use by armed groups causes new victims in the regions still under their control. Faced with a new outbreak of incidents involving improvised explosive devices, local authorities are inviting the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic to relaunch their mine clearance activities. The installation of Séléka coalition fighters in several villages on the border between the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo relaunches the debate on securing border regions and taking them into account in strategies to fight organized and transnational crime. Some border villages of the Central African Republic are still fallback areas for combatants of armed rebel groups who develop (transnational) criminal activities beyond the national borders of the Central African Republic. These developments are a reminder of the importance of strengthening regional initiatives and approaches in the solution to the Central African crisis.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
En Centrafrique, une semaine pour les victimes de conflits
La semaine consacrée aux victimes de conflits a été observée en Centrafrique pour la huitième édition. La célébration de cette semaine ravive le souvenir des atrocités vécues par les victimes qui gardent néanmoins espoir pour la justice. Les procès pour les crimes commis pendant la crise qui a resurgi en 2013 se poursuit au sein de la Cour pénale spéciale. Ces actions judiciaires qui tendent à lutter contre l’impunité sont complétées par les actions de la commission justice, vérité et réconciliation et des actions d’organisations non gouvernementales locales qui développent des activités d’appui psychosocial aux victimes.
|
|
In the Central African Republic, a week for victims of conflict
The week dedicated to the victims of conflicts was observed in the Central African Republic for the eighth edition. This week's celebration rekindles the atrocities experienced by victims who nevertheless remain hopeful for justice. Trials for crimes committed during the crisis that resurfaced in 2013 are continuing in the special criminal court. These legal actions which tend to combat impunity are supplemented by the actions of the Justice, Truth and Reconciliation Commission and the actions of local non-governmental organizations which develop psychosocial support activities for victims.
|
|
|
|
|
|
| |
Explosion d’une mine dans le Nord-Ouest du pays
Une explosion de mine dans un village frontalier avec le Tchad dans la préfecture de Lim Pende a fait plusieurs victimes civiles selon une source administrative citée par Al24News. Cette explosion s’ajoute à d’autres explosions enregistrées dans l’ouest du pays et les autorités locales invitent la MINUSCA à reprendre ses activités de déminage.
|
Explosion of a mine in the northwest of the country
A mine explosion in a border village with Chad in the Lim Pende division caused several civilian victims according to an administrative source quoted by Al24News. This explosion is recorded in addition to other explosions in the west region of the country and the local authorities invite MINUSCA to resume its demining activities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les victimes de la LRA souhaitent participer aux procédures en cours à la CPI
Les activités de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) s’étendaient jusque dans l’Est de la Centrafrique. Cette milice rebelle d’origine ougandaise s’est faite auteure de plusieurs exactions contre les Centrafricains. Alors qu’un procès est ouvert à la CPI contre Dominic Ongwen, un ancien leader du mouvement, une association des victimes de la LRA mène des démarches pour assurer la participation des victimes centrafricaines à la procédure en cours.
|
LRA victims wish to participate in ongoing proceedings at the ICC
The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) extended into eastern Central African Republic. This rebel militia of Ugandan origin has been the author of several abuses against Central Africans. While a trial is open at the ICC against Dominic Ongwen, a former leader of the movement, an association of LRA victims is taking steps to ensure the participation of Central African victims in the ongoing proceedings.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des combattants du groupe armé Séléka signalés dans les villages frontaliers en République Démocratique du Congo
Une élue locale citée par Média Congo rapporte des incursions du groupe rebelle Séléka dans plusieurs villages en République Démocratique du Congo. Rappelant les actions menées par le groupe et leur impact dans les localités qu’il occupe, elle s’indigne du déficit d’attention accordée par les autorités à une situation qui prend de l’ampleur. Les groupes armés y développent des activités de prédation qui pourront s’inscrire dans la durée. Cette milice composée en 2012 pour renverser le Président Bozizé était formée d’une coalition de groupes rebelles et malgré son affaiblissement, certaines cellules sont encore actives en Centrafrique.
|
Séléka armed group fighters reported in border villages in the Democratic Republic of Congo
A local elected official quoted by Media Congo reports incursions by the rebel group Séléka in several villages in the Democratic Republic of Congo. Recalling the actions carried out by the group and their impact in the localities it occupies, she is indignant at the lack of attention given by the authorities to a situation which is gaining momentum. Armed groups develop predation activities that can have long-term consequences. This militia formed in 2012 to overthrow President Bozizé was made up of a coalition of rebel groups and despite its weakening, some cells are still active in the Central African Republic.
|
|
|
|
|
|
| |
Une ONG américaine accuse le groupe Castel d’avoir soutenu la crise en Centrafrique
Après la publication du rapport d’une ONG américaine accusant le groupe Castel de financement des groupes rebelles dans le but de maintenir ses activités en pleine crise, la justice française mène des enquêtes. L’organisation évoque « un arrangement sécuritaire avec un groupe armé » pour assurer la sécurisation des installations d’une filiale du groupe Castel dans le pays. Le groupe Castel conteste ces accusations, mais se trouve sous le coup d’une enquête du parquet national antiterroriste.
|
An American NGO accuses the Castel group of having supported the crisis in the Central African Republic
Following the publication of a report by an American NGO accusing the Castel group of financing rebel groups in order to maintain its activities in the midst of a crisis, French justice is investigating. The organization quotes "a security arrangement with an armed group" to ensure the security of the properties of a subsidiary entity of the Castel group in the country. The Castel group rejects these accusations but face investigation by the national anti-terrorism prosecution.
|
|
|
|
|
|
| |
Des camps pour les réfugiés soudanais en République Centrafricaine
La crise en cours au Soudan occasionne de nombreux déplacements de personnes vers les pays voisins. La République Centrafricaine accueille un nombre important de déplacées dans le Nord, près de Birao. Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a obtenu l’accord des autorités centrafricaines pour la création d’un camp de réfugiés dans cette localité.
|
Camps for Sudanese refugees in the Central African Republic
The current crisis in Sudan is causing numerous displacements of people to neighbouring countries. The Central African Republic hosts a large number of displaced people in the North, near Birao. The United Nations High Commissioner for Refugees has obtained the agreement of the Central African authorities for the creation of a refugee camp in this locality.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
