|
| |
Alors que l’afflux de réfugiés soudanais se poursuit, la situation humanitaire demeure préoccupante. Cette semaine, un responsable des Nations-Unies revenant sur les besoins humanitaires dans le pays, fait l’évaluation selon laquelle plus de 3,4 millions de Centrafricains ont besoin d’une assistance d’urgence. Avec ces défis internes, le pays doit désormais assurer l’accueil de près de 14 000 réfugiés soudanais qui souhaitent échapper à la violence en cours dans leur pays. L’afflux des réfugiés soudanais dans les régions frontalières de la Centrafrique exerce une pression supplémentaire sur l’économie fragile de l’Extrême-Nord-Est de la Centrafrique où le risque d’insécurité alimentaire s’accroit. C’est dans ce contexte que s’ouvrent les débats autour du référendum constitutionnel dont la tenue est précisée pour le mois de juillet 2023 dans une annonce du Président Touadera. Dans la préparation de deux élections, les élections locales et la consultation référendaire sur la modification constitutionnelle, la situation sécuritaire demeure préoccupante et la circulation illicite des armes et des munitions de guerre soulève des inquiétudes. La maitrise de l’origine de ces armes et de ces munitions, des itinéraires qu’ils empruntent, des acteurs du trafic et de leurs destinataires permettra de maitriser un phénomène qui alimente les foyers de tensions actuels. As the influx of Sudanese refugees continues, the humanitarian situation remains worrying. This week, a United Nations official returning to the humanitarian needs in the country, made the assessment that more than 3.4 million Central Africans are in need of emergency assistance. With these internal challenges, the country must now ensure the reception of nearly 14,000 Sudanese refugees who wish to escape the ongoing violence in their country. The influx of Sudanese refugees in the border regions of the Central African Republic is putting additional pressure on the fragile economy of the Far North-East of the Central African Republic where the risk of food insecurity is increasing. It is in this context that the debates around the constitutional referendum are opening, the holding of which is specified for the month of July 2023 in an announcement by President Touadera. In the run-up to two elections, the local elections and the referendum consultation on the constitutional amendment, the security situation remains worrying and the illicit circulation of arms and munitions of war raises concerns. Understanding the origin of these weapons and ammunition, the routes they take, the traffickers and their recipients will make it possible to control a phenomenon that fuels the current hotbeds of tension.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Situation humanitaire toujours préoccupante
Près de 3,4 millions de Centrafricains, soit 56 % de la population du pays se trouve dans le besoin d’une assistance humanitaire selon une source onusienne citée par l’Agence Anadolu (AA). Le Coordonnateur des affaires humanitaires pour la RCA note une situation toujours « critique » alors que les affrontements armés dans certaines régions du pays occasionnent de nouveaux déplacements de personnes à l’intérieur du pays. Les déficits d’infrastructures socio-économiques aggravent la situation dans ce pays qui accueille également des réfugiés soudanais.
|
|
Humanitarian situation still worrying
Nearly 3.4 million Central Africans, about 56% of the country's population, are in need of humanitarian assistance, according to a UN source quoted by Anadolu Agency (AA). The Humanitarian Affairs Coordinator for the CAR notes that the situation is still "critical", while armed clashes in certain regions of the country are causing new displacements of people inside the country. Deficits in terms of socio-economic infrastructure aggravate the situation in this country, which also hosts Sudanese refugees.
|
|
|
|
|
|
| |
L’arrivée des réfugiés soudanais en Centrafrique accroit les besoins humanitaires
La République centrafricaine accueille près de 14 000 réfugiés qui se déplacent pour échapper à la violence du conflit en cours au Soudan. Installés dans l’extrême Nord-Est de la Centrafrique, les premières familles se sont installées proche de la frontière où les prix des denrées alimentaires et les besoins en eau augmentent. Le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) évoque une situation d’insécurité alimentaire au sein des communautés d’accueil. Dans l’attente de l’assistance annoncée, l’incertitude sur la fin des combats dans leur pays grandit parmi les familles qui vivent dans l’anxiété.
|
The arrival of Sudanese refugees in the Central African Republic increases humanitarian needs.
The Central African Republic hosts nearly 14,000 refugees on the move to escape the violence of the ongoing conflict in Sudan. Settled in the north-eastern part of the Central African Republic, the first families settled near the border where food prices and water needs are increasing. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) evokes a situation of food insecurity within the host communities. Waiting for assistance announced, uncertainty about the end of fighting in their country grows among families living in anxiety.
|
|
|
|
|
|
| |
Des réflexions sur la dimension des réparations pour les victimes en Centrafrique
Les juges centrafricains se penchent sur la réparation à accorder aux victimes de guerre, mais leurs positions divergent. Les procès pour crimes de guerre se poursuivent alors que les premières condamnations ont été prononcées. Les réparations dues aux victimes tardent à la suite des divergences entre les juges nationaux et les juges internationaux selon une source citée par le média allemand DW. Alors que la cour est présentée comme un modèle de justice dans les situations post conflit, les lenteurs dans son fonctionnement attirent les critiques des victimes, organisations de défense des droits de l’homme et les bailleurs de fonds.
|
Reflections on the dimension of reparations for victims in the Central African Republic
Central African judges are considering the reparation to be granted to war victims, but their positions diverge. War crimes trials continue as the first convictions have been handed down. The reparations due to the victims are slow following the differences between the national judges and the international judges according to a source quoted by the German media DW. While the court is presented as a model of justice in post-conflict situations, the slowness in its functioning attracts criticism from victims, human rights organizations and donors.
|
|
|
|
|
|
| |
Des leaders communautaires outillés sur la promotion de la paix
Observant la campagne « culture de la paix », le Bureau de la MINUSCA à Birao a organisé une activité de renforcement des capacités d’une trentaine de leaders communautaires sur la culture de la paix. Si les participants affirment avoir pris conscience de leur rôle auprès des jeunes de leurs communautés, ils s’engagent à promouvoir la culture de la paix et le vivre-ensemble auprès de cette cible.
|
Community leaders equipped to promote peace
As part of a campaign on the culture of peace, the MINUSCA Office in Birao organized a capacity building activity for some thirty community leaders on the culture of peace. If the participants claim to have increased their awareness of their role with the young people of their communities, they undertake to promote the culture of peace and living together with this target.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Annonce officielle de la tenue d’un référendum constitutionnel
Le Président de la République Centrafricaine annonce pour le mois de juillet la tenue d’un référendum constitutionnel. Cette annonce relance le débat sur la possibilité pour le Président Touadéra de se représenter pour un troisième mandat à la tête du pays au terme d’une révision constitutionnelle qui lèverait le verrou sur la limitation des mandats. Si pour le camp présidentiel, une nouvelle Constitution ouvre la voie à toute candidature, l’opposition dénonce une manœuvre visant à faire du président actuel un « président à vie ». La fronde de l’opposition et la situation sécuritaire toujours précaire dans certaines régions du pays constituent les deux inconnues qui pèsent sur cette consultation référendaire.
|
Official announcement of the holding of a Constitutional referendum
The President of the Central African Republic announces for the month of July the holding of a constitutional referendum. This announcement revives the debate on the possibility for President Touadéra to stand for a third presidential term after a constitutional revision which would lift the lock on the limitation of terms. If for the presidential camp, a new constitution allows any candidacy, the opposition denounces a maneuver aimed at making the current president a "president for life". The opposition rebellion and the still precarious security situation in certain regions of the country are the two unknowns weighing on this referendum consultation.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le trafic illicite des armes, une menace toujours d’actualité en Centrafrique
L’annonce par le parquet de Bangui de l’arrestation d’un détenteur d’armes et de munitions de guerre à Bambari dans le centre du pays relance le débat sur la circulation illicite des armes en RCA. Le trafic des armes et des munitions de guerre alimente les affrontements entre groupes armés dans le pays. Si des sources indiquent que les munitions proviennent d’un membre de l’armée, son identité et la destination des 1 006 munitions pour des AK 45 restent encore inconnues.
|
Illicit arms trafficking, an ever-present threat in the Central African Republic
The announcement by the public prosecutor's office in Bangui of the arrest of a holder of arms and munitions of war in Bambari in the center of the country has revived the debate on the illicit circulation of arms in the country. Trafficking in weapons and munitions of war fuels clashes between armed groups in the country. While sources indicate that the ammunition came from a member of the military, his identity and the final destination of the 1006 ammunition from the AK 45s remains unknown.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
