Le projet de loi sur le « séparatisme » arrive au Sénat pour deux semaines de débats

Le Sénat vient de débuter ce mardi 30 mars l’examen du projet de loi « confortant le respect des principes de la République » surnommé « contre les séparatismes ». Plus de 600 amendements ont été déposés. La droite, majoritaire au Sénat, se divise en interne entre les tenants de mesures plus radicales et du renforcement du texte, et les tenants d’une vision plus modérée, tandis que le Parti Socialiste a déposé d’emblée une motion de rejet. La majorité de droite aurait décidé de porter les sujets les plus houleux comme l’interdiction du port du voile dans les débats de l’hémicycle, ce qui annonce des échanges explosifs.

Bill on 'separatism' arrives in the Senate for a fortnight of debate

The Senate has just started this Tuesday 30 March the examination of the bill "to strengthen the respect of the principles of the Republic" nicknamed "against separatism". More than 600 amendments have been tabled. The right wing, which has a majority in the Senate, is divided internally between those who favour more radical measures and the strengthening of the text, and those who favour a more moderate vision, while the Socialist Party has tabled a motion to reject it. The right-wing majority is said to have decided to bring the most controversial issues, such as the ban on veils, to the floor of the Chamber, which promises explosive exchanges.

Mosquée de Strasbourg : Macron tacle des collectivités « un peu trop complaisantes »

Face à une polémique prenant de l’ampleur autour du financement pour la construction d’une mosquée par la mairie écologiste de Strasbourg, le président de la République, a dénoncé des collectivités « peut-être un peu trop complaisantes », soutenant ainsi son ministre Gérald Darmanin. Le Président a d’ailleurs en réponse à une question sur les ingérences turques évoqué « l'existence de groupes constitués activés par des organes de propagande officielle » qui se « mêlent » des élections et des financements d'associations. Le chantier de la mosquée prend justement appui sur une association pro turque appelée Confédération islamique Millî Görüs (« Vision nationale », en turc) qui défend un islam politique et est soupçonnée de tentatives d’ingérences commanditées par la Turquie. Il est à noter que l’association n’a pas souhaité signer la charte des principes de l’islam de France défendue par le gouvernement.

Strasbourg mosque: Macron tackles "over-indulgent" local authorities

Faced with a growing controversy over the financing of the construction of a mosque by the ecologist town hall of Strasbourg, the President of the Republic denounced local authorities "perhaps a little too complacent", thus supporting his minister Gérald Darmanin. In response to a question on Turkish interference, the President also mentioned "the existence of groups activated by official propaganda bodies" that "meddle" in elections and the financing of associations. The construction of the mosque is supported by a pro-Turkish association called Millî Görüs Islamic Confederation ("National Vision", in Turkish) which defends a political Islam and is suspected of interference attempts sponsored by Turkey. It should be noted that the association did not wish to sign the charter of principles of Islam in France defended by the government.

« Charte des principes pour l’islam » : la Grande Mosquée de Paris dénonce des propos de Marlène Schiappa, jugés « inacceptables »

La ministre déléguée à la citoyenneté Marlène Schiappa avait déclaré que la charte des principes pour l’islam de France engageant le respect des lois de la République française signifiait que dans les prêches pouvaient figurer des questionnements sur la lutte contre l’homophobie et des positions en faveur du mariage homosexuel. La déclaration de la ministre jugée « incompréhensible et inacceptable » a déclenché l’ire du recteur de la Grande Mosquée de Paris, Chems-eddine Hafiz, qui refuse à la ministre le droit de dicter le contenu des prêches. Il ajoute que la charte affirme l’engagement contre toute forme de discriminations liée à l’homosexualité, mais qu’il y a « une grande différence entre refuser toute discrimination notamment pour un motif d’orientation sexuelle et adhérer au mariage homosexuel ». Enfin, le recteur renchérit en affirmant que l’islam ne reconnaît pas le mariage homosexuel et que ce n’est pas au monde politique de modifier les doctrines religieuses. La Confédération islamique Milli Gorus (CIMG) qui n’a pas signé la charte a également jugé cette déclaration « déplorable » et soulignée que cela prouvait bien qu’il y a encore des éclaircissements à faire sur son contenu.

"Charter of principles for Islam": the Grand Mosque of Paris denounces Marlène Schiappa's remarks as "unacceptable

The Minister for Citizenship Marlène Schiappa had declared that the charter of principles for the Islam of France committing to the respect of the laws of the French Republic meant that preaching could include questions on the fight against homophobia and positions in favour of gay marriage. The minister's statement was deemed "incomprehensible and unacceptable" and triggered the ire of the rector of the Grand Mosque of Paris, Chems-eddine Hafiz, who denied the minister the right to dictate the content of preaching. He added that the charter affirms the commitment against all forms of discrimination linked to homosexuality, but that there is "a big difference between refusing all discrimination, particularly on the grounds of sexual orientation, and adhering to homosexual marriage". Finally, the rector went on to say that Islam does not recognise same-sex marriage and that it is not for the political world to change religious doctrines. The Milli Gorus Islamic Confederation (MGIC), which did not sign the charter, also found the statement "deplorable" and pointed out that it showed that there is still a need for clarification of its content.

Haïm Korsia, le grand rabbin de France est candidat à sa réélection (article payant)

Le 6 juin prochain se tiendra le scrutin sous l’égide du consistoire central de l’élection du grand rabbin de France pour une durée de sept ans. Haïm Korsia l’actuel grand rabbin vient d’annoncer sa candidature à sa réélection en affirmant vouloir poursuivre le travail déjà engagé notamment contre l’antisémitisme qui ne cesse de gagner du terrain en France. Pour l’instant, un seul autre candidat à l’élection s’est déclaré, il s’agit de Mikaël Journo, rabbin de la synagogue Chasseloup-Laubat à Paris qui affirme le besoin d’un nouveau souffle au consistoire central et la nécessité de s’engager sur des sujets d’actualité comme la place des femmes.

Haïm Korsia, the Chief Rabbi of France is running for re-election

On 6 June, the election of the Chief Rabbi of France for a seven-year term will be held under the aegis of the Central Consistory. Haïm Korsia, the current Chief Rabbi, has just announced his candidacy for re-election, stating that he wants to continue the work already undertaken, particularly against antisemitism, which is gaining ground in France. For the time being, only one other candidate has declared his candidacy, namely Mikaël Journo, rabbi of the Chasseloup-Laubat synagogue in Paris, who affirms the need for a new breath of fresh air in the central consistory and the need to commit to current issues such as the place of women.

Second avis sur le projet de loi confortant le respect des principes de la République

Malgré les modifications apportées par l’Assemblée nationale, la Commission nationale consultative des droits de l’Homme (CNCDH) a réaffirmé que le texte du projet de loi « contre les séparatismes » devait encore faire l’objet de nombreuses modifications. Elle estime qu’il s’agit d’un « projet de loi dangereux pour la cohésion nationale et les droits et libertés fondamentales ». En effet, dans sa forme actuelle ses dispositions posent deux soucis majeurs : elles visent des situations très spécifiques, mais ont vocation à être appliquées largement et elles persistent à porter atteinte aux droits et libertés fondamentales. La CNCDH formule 35 recommandations, dont l’abandon du contrat d’engagement républicain pour les associations et du dispositif de double déclaration pour les associations et les unions cultuelles.

Second opinion on the bill to strengthen respect for the principles of the Republic

Despite the changes made by the National Assembly, the National Consultative Commission on Human Rights (CNCDH) reaffirmed that the text of the bill "against separatism" still needs to be amended. It considers that the bill is "dangerous for national cohesion and fundamental rights and freedoms". Indeed, in its current form, its provisions raise two major concerns: they are aimed at very specific situations, but are intended to be widely applied, and they persist in infringing fundamental rights and freedoms. The CNCDH makes 35 recommendations, including the abandonment of the Republican commitment contract for associations and the double declaration system for associations and religious unions.

Kahina Bahloul, première imame de France : "La politisation de la religion musulmane m'inquiète"

Kahina Bahloul, première imame de France (elle a deux consœurs en France) publie son ouvrage Mon islam, ma liberté où elle développe sa vision libérale de l’islam. Elle dénonce en France « l’hystérisation » du débat autour du voile qu’elle juge « dommageable ».  Elle insiste sur le fait que dans les textes, il n’y a pas d’obligation au port du voile et appelle au respect du droit individuel de le porter. Elle critique néanmoins le mouvement du féminisme islamique et juge inquiétante la politisation de l’islam et du corps de la femme. Sur la création du conseil des imams de France et la charte des principes de l’islam de France, elle dénonce la position « ambiguë » du gouvernement. En effet, elle regrette que le gouvernement se soit appuyé sur le CFCM, estimant que ce dernier accueille en son sein des associations prônant un islam politique, non représentatif de l’islam libéral. Elle rappelle d’ailleurs que les représentants de l’islam libéral n’ont pas d’ailleurs pas été consultés.

Kahina Bahloul, first imam of France: "The politicisation of the Muslim religion worries me"

Kahina Bahloul, the first imam of France (she has two sisters in France) published her book Mon islam, ma liberté in which she develops her liberal vision of Islam. She denounces the "hysterisation" of the debate on the veil in France, which she considers "harmful".  She insists on the fact that in the texts, there is no obligation to wear the veil and calls for the respect of the individual right to wear it. However, she criticised the Islamic feminist movement and considered the politicisation of Islam and women's bodies to be worrying. On the creation of the Council of Imams of France and the Charter of Principles of Islam in France, she denounced the "ambiguous" position of the government. Indeed, she regretted that the government had relied on the CFCM, considering that the latter welcomed associations advocating a political Islam, not representative of liberal Islam. She also recalled that the representatives of liberal Islam had not been consulted.

Mgr Éric de Moulins-Beaufort : « Notre engagement contre les abus est durable et déterminé »

Mgr Éric de Moulins-Beaufort revient sur les onze résolutions qui ont été adoptées par le Conseil des évêques de France à l’issue de leur Assemblée plénière de printemps pour lutter contre la pédophilie au sein de l’Église. Les évêques ont ainsi reconnu la responsabilité pastorale à l’égard des personnes victimes d’abus. Parmi les résolutions annoncées, deux sont à retenir : le versement d’une contribution financière pour les personnes victimes et la création d’un Conseil pour la prévention et la lutte contre la pédophilie en charge d’assurer l’application des mesures.

Bishop Eric de Moulins-Beaufort: "Our commitment against abuse is lasting and determined"

Bishop Éric de Moulins-Beaufort looks back at the eleven resolutions adopted by the Council of French Bishops at the end of their spring plenary assembly to combat paedophilia in the Church. The bishops thus recognised the pastoral responsibility towards the victims of abuse. Among the resolutions announced, two are worth noting: the payment of a financial contribution for victims and the creation of a Council for the prevention and fight against paedophilia in charge of ensuring the application of measures.

« Les batailles d’opinion stériles autour de la place de l’islam nous interdisent de contribuer à la relance d’une histoire commune » (article payant)

Les sociologues Smaïn Laacher, Joan Stavo-Debauge et Cédric Terzi, dénoncent les batailles d’opinions dans lesquelles l’islam et les musulmans sont enrôlés et appellent à sortir des logiques soit de victimisation soit d’intégration forcée pour régler ce souci. Ils déplorent aussi l’impossibilité grandissante de mener une critique sur la religion musulmane au risque de s’exposer aux accusations de racisme ou d’islamophobie. Enfin, ils se demandent comment dans ce contexte mener une réflexion féconde et avancer pour construire une histoire commune nécessaire à l’édification d’une société apaisée.

"Sterile battles of opinion about the place of Islam prevent us from contributing to the revival of a common history"

Sociologists Smaïn Laacher, Joan Stavo-Debauge and Cédric Terzi, denounce the battles of opinion in which Islam and Muslims are enrolled and call for a move away from the logic of either victimisation or forced integration in order to address this concern. They also deplore the growing impossibility of criticizing the Muslim religion at the risk of being accused of racism or Islamophobia. Finally, they ask themselves how in this context to carry out a fruitful reflection and move forward to build a common history necessary to the construction of a peaceful society.

« La minorité asiatique demeure, à bien des égards, comme un corps étranger à la communauté nationale »

La sociologue de l’Ined Ya-han Chuang, originaire de Taïwan, va publier l’ouvrage : Une minorité modèle ? Chinois de France et racisme anti-asiatiques. Elle y décrit le stéréotype du « commerçant qui réussit » pesant sur la minorité asiatique en France et qui enferme les Asiatiques dans une image positive de travailleur et de réussite, mais aussi négative de personne docile, sournoise et discrète. L’étiquette de minorité en France a eu aussi pour effet d’exclure de la communauté nationale, tout en étant positive en termes économiques. Pour la sociologue, l’expérience des migrants asiatiques se distingue aussi des autres migrations par une moindre injonction à l’acculturation, en effet beaucoup moins de liens existaient avec la Chine qu’avec l’Afrique avec laquelle la France avait l’expérience coloniale. Mais ceci a aussi participé à invisibiliser aux yeux même des migrants asiatiques de première génération le racisme auquel ils ont pu être confrontés, faisant qu’actuellement il n’y ait encore que peu de mobilisations contre le racisme anti-asiatiques. La pandémie mondiale a déclenché une hausse du racisme envers les Asiatiques et ainsi permis à faire entrer dans le champ d’action des organisations antiracistes ce type de racisme.

"The Asian minority remains, in many ways, a foreign body to the national community."

Ined sociologist Ya-han Chuang, originally from Taiwan, will publish the book: Une minorité modèle ? Chinois de France et racisme anti-asiatiques. In it, she describes the stereotype of the "successful businessman" that weighs on the Asian minority in France and that locks Asians into a positive image of hard-working and successful people, but also a negative one of docile, devious and discreet people. The minority label in France has also had the effect of excluding them from the national community, while being positive in economic terms. For the sociologist, the experience of Asian migrants is also distinguished from other migrations by a lesser injunction to acculturate, as there were far fewer links with China than with Africa, with which France had colonial experience. But this has also contributed to the invisibility of the racism they may have faced in the eyes of first-generation Asian migrants, so that there is still little mobilisation against anti-Asian racism. The global pandemic has triggered an increase in racism against Asians and thus brought this type of racism within the purview of anti-racist organisations.

"Croire à l'existence d'un racisme envers l'islam appelle à s'interroger sur l'avenir de la liberté de conscience", Razika Adnani - Marianne 24/03/21