|
| |
Le Conseil d’État a demandé au gouvernement de revenir dans un délai de trois jours sur la jauge des 30 personnes autorisées à participer aux offices religieux. Le gouvernement a ainsi proposé une jauge d’une personne par 6m2. Les réactions face à cette jauge de 30 personnes ont été contrastées parmi les différentes autorités religieuses et leurs fidèles. Si les croyants font part des difficultés à pratiquer leur religion dans ces conditions, leurs discours oscillent entre adaptation optimiste face à cette situation et colère doublée d’incompréhension. Un rapport de l’Union Saint Martin commandé par la Conférence des évêques de France dresse l’état des lieux de la santé et des conditions d’exercice des prêtres en France. Une telle enquête était demandée depuis plusieurs années face à un malaise persistant et grandissant dans la profession. Enfin, les annonces sur la création d’un conseil des imams par le Conseil français du culte musulman (CFCM) éveillent les inquiétudes. À l’image de l’imam de Bordeaux Tareq Oubrou, certains dénoncent le manque de représentativité du CFCM et appellent à une réforme d’ensemble. Ils souhaitent la création d’un organisme plus représentatif qui permettra de réellement créer une autorité musulmane française. The Council of State has asked the government to review within three days the limits of 30 people authorized to participate in religious services. The prime minister Jean Castex has therefore proposed a new limitation of one person per 6m2. Reactions to this number of 30 people were mixed among the various religious authorities and their followers. While believers report difficulties in practicing their religion in these conditions, their speeches oscillate between optimistic adaptation in the face of this situation and anger coupled with incomprehension. A report from the Union Saint Martin commissioned by the Conference of French Bishops takes stock of the health and conditions of the practice of priests in France. Such an investigation had been requested for several years in the face of a persistent and growing unease in the profession. Finally, the announcements on the creation of a council of imams by the French Council of Muslim Worship (CFCM) are raising concerns. As the imam of Bordeaux Tareq Oubrou, some denounce the lack of representativeness of the CFCM and call for overall reform. They want the creation of a more representative body that will really create a French Muslim authority.
|
|
|
|
| |
L'info phare - source médiatique |
|
|
|
| |
|
« On doit se contenter de la prière seul ou en famille » : les croyants à l’épreuve du Covid-19 (article payant)
Le Conseil d’État a ordonné au gouvernement de revoir la jauge des 30 personnes présentes aux offices religieux. En attendant une modification, les chrétiens, les juifs, les musulmans et les fidèles d’autres cultes continuent d’adapter leurs pratiques : vidéos, retransmission en direct sur internet, groupe Facebook, ou encore groupe WhatsApp pour maintenir le lien entre fidèles. Dans cet article, les croyants interrogés témoignent de multiples réactions face aux restrictions gouvernementales allant de l’acceptation à la colère.
|
|
"We must be content with prayer alone or with the family": believers put to the test of Covid-19
The Council of State ordered the government to review the limit of 30 people present at religious services. Pending a change, Christians, Jews, Muslims, and followers of other cults continue to adapt their practices: videos, live broadcasts on the Internet, Facebook group, or even WhatsApp group to maintain the link between the faithful. In this article, believers interviewed testify to multiple reactions to government restrictions ranging from acceptance to anger.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Lieux de culte : la position des responsables juifs et musulmans sur la jauge à 30 personnes
Tandis que les responsables catholiques contestent en majorité la jauge de 30 personnes décidée par le gouvernement, Haïm Korsia, grand rabbin de France, parle d’une annonce positive et fait part des mesures prises pour permettre au plus grand nombre de fidèles possibles de participer aux offices religieux. Le Conseil français du culte musulman (CFCM) a sobrement appelé les mosquées qui ne peuvent respecter la jauge des 30 personnes, à différer leur reprise au 15 décembre.
|
|
Places of worship: the position of Jewish and Muslim leaders on the 30-person gauge
While the Catholic officials mostly contest the 30-person limit decided by the government, Haïm Korsia, Chief Rabbi of France, speaks of a positive announcement and shares the measures taken to allow as many faithful as possible to participate in the religious offices. The French Council of Muslim Worship (CFCM) has soberly called on mosques that cannot meet the 30-person mark to postpone their resumption until December 15.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un rapport inédit ausculte la santé des prêtres (article payant)
La Conférence des évêques de France (CEF) a commandé à l’Union Saint Martin une enquête sur l’état de santé des prêtres de moins 75 ans. Le projet est d’objectiver les signaux de mal-être perçus depuis de nombreuses années par le clergé diocésain. Parmi les résultats, les quelques chiffres publiés sur la santé mentale des prêtres confirment le mal-être ressenti : 2% des prêtes enquêtés ont des signes d’épuisement professionnel, 38% ont des symptômes dépressifs. Cette enquête se conclut par une suite de recommandations à l’Église pour améliorer les conditions de vie des prêtres.
|
|
A report examines the health of priests
The French Bishops' Conference (CEF) has commissioned the Union Saint Martin to investigate the state of health of priests under 75. The project is to objectify the signs of ill-being perceived for many years by the diocesan clergy. Among the results, the few figures published on the mental health of priests confirm the discomfort felt: 2% of the priests surveyed have signs of professional exhaustion, 38% have depressive symptoms. This investigation concludes with a series of recommendations to the Church to improve the living conditions of priests.
|
|
|
|
|
|
| |
|
En Nouvelle-Calédonie, le dialogue s’enferre sur le nickel
La lutte pour l’indépendance kanake est indissociable des enjeux miniers de la Nouvelle-Calédonie qui recèle 15% du nickel mondial. Tandis qu’un dialogue semblait s’instaurer entre l’État français et les différents groupes politiques calédoniens, la question de la reprise d’une usine d’hydrométallurgie employant 3000 personnes envenime le débat et laisse penser que la Nouvelle-Calédonie s’achemine vers la tenue d’un troisième référendum sur son indépendance.
|
|
In New Caledonia, the dialogue turns around the nickel
The fight for Kanak independence is inseparable from the mining challenges of New Caledonia, which holds 15% of the world's nickel. While a dialogue seemed to be taking place between the French State and the various Caledonian political groups, the question of taking over a hydrometallurgy plant employing 3,000 people inflames the debate and suggests that New Caledonia is on the way towards the holding of a third referendum on its independence.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Nord de la France. Les musulmans des classes moyennes face à l’islamophobie ordinaire
Cette enquête, menée à Maubeuge et Roubaix en compagnie de doctorants, auprès de musulmans de classes moyennes témoigne du mal-être ressenti par cette partie de la population. Les enquêtés font part de la stigmatisation qu’ils ressentent et de l’injonction qui leur est imposée d’être de bon citoyen sans leur laisser l’opportunité de l’être.
|
|
North of France. Middle-Class Muslims Facing Ordinary Islamophobia
This survey, carried out in Maubeuge and Roubaix in the company of doctoral students, among middle-class Muslims testifies to the unease felt by this part of the population. Respondents share the stigma they feel and the injunction imposed on them to be a good citizen without giving them the opportunity to be.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Tareq Oubrou : « Aux laïcs la gestion administrative de l’islam de France, aux religieux la question religieuse » (article payant)
Tareq Ourbou, l’imam de Bordeaux, émet ses doutes quant à la formation d’un conseil des imams par le CFCM qu’il considère peu représentatif des musulmans français. Le CFCM est essentiellement dirigé par des laïcs sans connaissance religieuse, qui dépendent financièrement, pour la plupart, de pays étrangers. Le risque serait alors que les imams labellisés portent la vision religieuse de ces investisseurs étrangers. Tareq Ourbou appelle à une réforme du CFCM, une demande qui court depuis de nombreuses années.
|
|
Tareq Oubrou: "To the laity the administrative management of Islam in France, to the religious the religious question"
Tareq Ourbou, the imam of Bordeaux, voices his doubts about the formation of a council of imams by the CFCM, which he considers unrepresentative of French Muslims. The CFCM is mainly run by lay people without religious knowledge, who depend financially, for the most part, on foreign countries. The risk would then be that the labeled imams carry the religious vision of these foreign investors. Tareq Ourbou calls for a reform of the CFCM, a demand that has been running for many years.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Il faut protéger les enfants musulmans comme les autres
38 personnalités juives lancent un appel contre les poursuites judiciaires envers des enfants accusés de complaisance envers le terrorisme. Ils accusent une surveillance des enfants musulmans voulue par l’Éducation nationale et reprise par une partie du personnel. Ils appellent à ce que l’enfance soit protégée et non suspectée.
|
|
We must protect Muslim children like everyone else
38 Jewish personalities appeal against legal proceedings against children accused of complaisance to terrorism. They accuse the surveillance of Muslim children by the National Education and taken over by some of the staff. They call for childhood to be protected and not suspected.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Une école qui ne forme plus au débat, mais à la sage écoute, et qui ne forme plus des citoyens éclairés, mais de dociles exécutants » (article payant)
Un collectif d’enseignant de lycée signe une tribune où ils demandent non pas une réforme du contenu de l’enseignement moral et civique (EMC) ni une meilleure formation des enseignants à ce sujet, mais plus de temps pour l’enseigner correctement. Pour eux la citoyenneté est un exercice permanent, qu’une seule leçon ne saurait inculquer, encore moins lorsqu’elle ne se fonde que sur la sage écoute de l’enseignant par les élèves.
|
|
"A school which no longer trains for debate, but for wise listening, and which no longer trains enlightened citizens, but docile executors"
A collective of high school teachers signs a text where they demand not a reform of the content of moral and civic education (EMC) nor better training of teachers on the subject, but more time to teach it properly. For them, citizenship is a permanent exercise, which a single lesson can not instill, even less when it is based only on the wise listening of the teacher by the pupils.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Droit d’asile : « La France aligne sa jurisprudence sur celle d’autres États européens pour expulser des Afghans » (article payant)
La Cour nationale du droit d’asile (CNDA) a débouté la demande d’asile de deux Afghans s’appuyant sur des rapports de l’ONU rendant compte d’une amélioration de la sécurité des civils dans certaines régions de l’Afghanistan. Deux chercheurs, Adam Baczko et Gilles Dorronsoro dénoncent cette décision. Pour eux, la situation de ce pays ne cesse de se détériorer depuis plusieurs années et on ne saurait avancer que les civils y sont en sécurité. Cette décision est ainsi le signe d’un alignement juridique de la France sur l’Allemagne, la Suède ou la Belgique ayant pour but d’accorder moins de droits d’asile non seulement aux Afghans, mais aussi aux Somaliens, aux Darfouris, aux Syriens, aux Libyens ou encore aux Yéménites. Ils dénoncent les conséquences de cette décision qui conduira à l’augmentation du nombre de migrants sans papier et sans statut dont le coût humain et social reviendra à la société française.
|
|
Right of asylum: "France aligns its case law with that of other European states in expelling Afghans"
The National Asylum Court (CNDA) dismissed the asylum claims of two Afghans based on UN reports of improved security for civilians in parts of Afghanistan. Two researchers, Adam Baczko and Gilles Dorronsoro denounce this decision. For them, the situation in this country has continued to deteriorate for several years and it cannot be said that civilians are safe there. This decision is thus the sign of a legal alignment of France with Germany, Sweden, or Belgium with the aim of granting fewer asylum rights not only to Afghans but also to Somalis, Darfuris, Syrians, Libyans, or Yemenis. They denounce the consequences of this decision which will lead to an increase in the number of undocumented migrants and without status, the human and social cost of which will fall to French society.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Islamisme : « Il est minuit moins deux avant l'heure du choix »
Dans un long texte Mohamed Louizi, ancien Frère musulman, appelle les musulmans français à sortir d’un discours victimaire formant un terreau fertile à la radicalisation. Selon lui, il faut dépolitiser l’islam qui se construit actuellement en France comme une identité offensée. Il détaille dans ce texte ce qu’il sait du projet des Frères musulmans et appelle à la prudence.
|
|
Islamism: "It is two minutes before midnight and the choice time"
In a long text, Mohamed Louizi, a former Muslim Brotherhood, calls on French Muslims to come out of a victimhood discourse forming fertile ground for radicalization. According to him, we must depoliticize Islam which is currently being built in France as an offended identity. In this text, he details what he knows about the Muslim Brotherhood project and calls for caution.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Débat : La défense des enseignements laïques, oubliée du projet de loi sur les « principes républicains » ?
Claude Lelièvre, historien, revient sur le contenu du projet de loi « confortant des principes républicains » et notamment sur la part qu’il accorde à la question de l’enseignement. Le projet se concentre en effet sur la fin de l’enseignement à la maison et sur la fermeture des écoles clandestines. Une autre proposition de loi a été déposée en octobre visant à protéger les enseignants et les personnels éducatifs des entraves, insultes ou toute autre violence ayant pour but de nuire à la liberté d’enseigner. Les mesures qui sont aujourd’hui prises s’inscrivent dans une tradition politique. Pour Claude Lelièvre, il est urgent d’agir pour renouveler la défense de l’école laïque.
|
|
Debate: The defense of secular teachings, forgotten by the bill on “republican principles”?
Claude Lelièvre, a historian, discusses the content of the bill "consolidating republican principles" and in particular the part it gives to the issue of education. The project focuses on ending home education and closing unofficial schools. Another bill was tabled in October aimed at protecting teachers and education personnel from obstructions, insults, or other violence aimed at interfering with the freedom to teach. The measures taken today are part of a political tradition. For Claude Lelièvre, it is urgent to act to renew the defense of the secular school.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Centrafrique. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Central African Republic. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
