|
| |
Le projet de loi « confortant le respect des principes de la République » a été de nouveau adopté en deuxième lecture à l’Assemblée nationale. Le texte reste inchangé depuis son premier passage à l’Assemblée et ce malgré les tentatives d’ajout d’amendements, notamment sur le port de signes religieux ostentatoires dans l’espace public par la droite Les Républicains (LR). Le texte arrivera le 21 juillet au Sénat. Une assemblée générale du Conseil français du culte musulman (CFCM) portant sur les élections a eu lieu dimanche dernier. L’objectif de son président Mohammed Moussaoui était de réformer les modalités d’élection afin de mieux porter les voix des acteurs de terrain. L’objectif étant de donner plus de légitimité au CFCM, régulièrement accusé d’un manque de représentativité des musulmans français. Les changements envisagés n’ont pas été appliqués en raison de l’opposition d’un groupe hétéroclite d’acteurs mené par la Mosquée de Paris et comprenant l’ex-UOIF et le Rassemblement des musulmans de France. Ces derniers souhaitent pour leur part complètement transformer le CFCM en instance uniquement consultative représentant les organisations musulmanes. The draft law "consolidating the respect of the principles of the Republic" was again adopted at second reading in the National Assembly. The text remains unchanged since its first passage through the Assembly, despite attempts to add amendments, notably on the wearing of ostentatious religious symbols in the public space by the right-wing Les Républicains (LR). The text will arrive in the Senate on 21 July. A general assembly of the French Council of the Muslim Faith (CFCM) on the elections took place last Sunday. The objective of its president Mohammed Moussaoui was to reform the election modalities in order to better carry the voices of the field. The objective is to give more legitimacy to the CFCM, regularly accused of a lack of representativeness of French Muslims. The envisaged changes were not implemented due to the opposition of a heterogeneous group of actors led by the Paris Mosque and including the former UOIF and the Rassemblement des musulmans de France. The latter want to completely transform the CFCM into a purely consultative body representing Muslim organisations.
|
|
|
|
| |
L'info phare - source médiatique |
|
|
|
| |
|
Séparatisme : l'Assemblée vote une deuxième fois le projet de loi controversé
Malgré les vifs débats et les tentatives d’ajout d’amendements sur le port des signes religieux dans l’espace public porté par Les Républicains (LR), le projet de loi « confortant le respect des principes de la République » a été adopté de nouveau par l’Assemblée nationale en deuxième lecture. Il devrait ainsi arriver devant le Sénat le 21 juillet prochain. Le Sénat avait adopté un texte en première lecture augmenté de nombreuses mesures restreignant le port du voile dans l’espace public qui ont toutes été refusées par la majorité La République En Marche (LREM).
|
|
Separatism: Assembly votes a second time on controversial bill
Despite heated debates and attempts to add amendments on the wearing of religious symbols in the public space by the Republicans (LR), the bill "consolidating the respect of the principles of the Republic" has been adopted again by the National Assembly in second reading. It is expected to reach the Senate on 21 July. The Senate had adopted a text on first reading with numerous measures restricting the wearing of the veil in public spaces, which were all rejected by the La République En Marche (LREM) majority.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Élections au CFCM : tentative avortée pour donner plus de pouvoir aux fidèles
Au cours d’une assemblée générale tenue dimanche dernier, Mohammed Moussaoui, le président du Conseil français du culte musulman (CFCM) a souhaité revoir les statuts de l’instance représentative. En effet, le système actuel valorise les voix des « cooptés », membres désignés par les fédérations musulmanes qui composent l’instance, qui représentent aujourd’hui près de 50 % des conseillers du CFCM. Mohammed Moussaoui voulait abandonner ce système de cooptation. La Mosquée de Paris et son recteur Chams-eddine Hafiz à la tête d’une coalition hétéroclite comprenant l’ex-UOIF et le Rassemblement des musulmans de France ont milité pour le statu quo voire la disparition du CFCM. La veille du rassemblement, ces derniers ont divulgué un programme qui transformerait le CFCM en instance consultative, sans élections qui engendrent selon eux trop de tensions entre les organisations musulmanes.
|
|
CFCM elections: aborted attempt to give more power to the faithful
During a general assembly held last Sunday, Mohammed Moussaoui, the president of the French Council of the Muslim Faith (CFCM) wished to review the statutes of the representative body. Indeed, the current system values the votes of the "co-opted", members appointed by the Muslim federations that make up the body, who currently represent nearly 50% of the CFCM's advisors. Mohammed Moussaoui wanted to abandon this system of co-optation. The Mosque of Paris and its rector Chams-eddine Hafiz at the head of a heterogeneous coalition including the ex-UOIF and the Rassemblement des musulmans de France have argued for the status quo or even the disappearance of the CFCM. On the eve of the gathering, the latter disclosed a programme that would transform the CFCM into a consultative body, without elections which, according to them, generate too much tension between Muslim organisations.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Antisémitisme : 6 mois avec sursis requis contre un imam de Toulouse
Mohamed Tataïat, imam de la mosquée En Nourr dans le quartier d’Empalot à Toulouse, a été condamné à 6 mois de prison avec sursis par le tribunal correctionnel de Toulouse suite à un prêche en arabe diffusé sur YouTube. L’allocution en question véhiculerait « des stéréotypes antisémites » constituant « une stigmatisation et une attaque violente » contre la communauté juive selon la procureure Alix-Marie Cabot-Chaumeton. Elle demande en plus de cette peine, un affichage aux portes de la mosquée de la décision judiciaire. La magistrate rappelle qu’à Toulouse précisément des assassinats de personnes de confession juive ont été perpétrés par Mohammed Merah. L’imam lors de son prêche citait alors un hadith qui aurait selon la procureure, manqué de contexte et d’explication.
|
|
Anti-Semitism: 6-month suspended sentence requested against an imam in Toulouse
Mohamed Tataïat, imam of the En Nourr mosque in the Empalot district of Toulouse, was sentenced to a 6 month suspended prison term by the Toulouse criminal court following a preaching in Arabic broadcast on YouTube. The speech in question would convey "antisemitic stereotypes" constituting "a stigmatisation and a violent attack" against the Jewish community according to the prosecutor Alix-Marie Cabot-Chaumeton. In addition to this sentence, she asked that the court decision be posted on the doors of the mosque. The magistrate recalled that in Toulouse, Mohammed Merah had killed people of the Jewish faith. The imam, during his preaching, quoted a hadith which, according to the prosecutor, lacked context and explanation
|
|
|
|
|
|
| |
|
Immigration : le Conseil d’État retire trois pays africains de la controversée liste des pays « sûrs »
Le Conseil d’État a décidé vendredi 2 juillet de retirer de la liste des pays « sûrs » le Ghana, le Bénin et le Sénégal. Cette décision fait suite à une mobilisation de plusieurs associations qui souhaitaient l’actualisation de cette liste inchangée depuis 2015 permettant une procédure d’expulsion dès le rejet de leur demande d’asile en première instance et avant même un éventuel recours. C’est l’Ofpra qui en 2019 avait refusé toute modification tout en retirant en 2020 pour 12 mois le Bénin de la liste des pays « sûrs ». Le Conseil d’État a été motivé dans sa décision par l’augmentation des risques liés à l’orientation sexuelle au Ghana et Sénégal. Bien que satisfaites de cette décision, certaines associations perçoivent cette modification comme une victoire en demi-teinte étant donné que la reconnaissance des droits des personnes homosexuelles et trans à l’immigration et au séjour aurait pu conduire à l’abrogation de l’ensemble de la liste.
|
|
Immigration: Council of State removes three African countries from controversial list of "safe" countries
The Council of State decided on Friday 2 July to remove Ghana, Benin and Senegal from the list of "safe" countries. This decision follows the mobilisation of several associations that wanted to update this list, which has remained unchanged since 2015 and allows for a deportation procedure as soon as their asylum application is rejected in the first instance and even before a possible appeal. It was Ofpra that in 2019 refused any modification while withdrawing Benin from the list of "safe" countries for 12 months in 2020. The Council of State's decision was motivated by the increased risks linked to sexual orientation in Ghana and Senegal. Although satisfied with this decision, some associations perceive this modification as a half-hearted victory given that the recognition of the rights of homosexual and trans people to immigration and residence could have led to the abrogation of the whole list.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Bouches-du-Rhône : des inscriptions racistes et islamophobes sur un centre de formation des imams
La façade d'un centre de formation des imams, l’Institut Dar Ennour, annexe de l'Institut Al-Ghazali de la Grande Mosquée de Paris à Martigues a été recouverte de tags racistes et insultant les musulmans durant la nuit du dimanche 4 juillet. Abdallah Zekri, président de l'Observatoire national de lutte contre l'islamophobie, a déploré « des inscriptions ignobles » alors qu’« on se bat pour le vivre ensemble, mais certains ne veulent pas en entendre parler ».
|
|
Bouches-du-Rhône : racist and Islamophobic inscriptions on a training centre for imams
The facade of a training centre for imams, the Dar Ennour Institute, an annex of the Al-Ghazali Institute of the Grand Mosque of Paris in Martigues, was covered with racist and insulting tags against Muslims during the night of Sunday 4 July. Abdallah Zekri, president of the National Observatory for the Fight against Islamophobia, deplored "despicable inscriptions" while "we are fighting for living together, but some people don't want to hear about it".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Entretien : Voile des assesseuses, burkini : faut-il interdire le port de signes religieux ostentatoires dans l'espace public ?
La philosophe et spécialiste de la laïcité Catherine Kintzler, revient sur les récentes polémiques autour du port du voile. Elle exprime par exemple sa position contre le port de signe religieux ostentatoire dans les bureaux de vote au nom de la laïcité, puisqu’il s’agit pour elle d’un signe potentiellement partisan ou pouvant troubler l’ordre public. Pour elle, de façon générale, les accusations de stigmatisation à chaque fois que le port du voile est remis en cause, conduisent à une injonction envers les femmes musulmanes de devoir porter le voile.
|
|
Interview: Asses' veils, burkini: should the wearing of conspicuous religious symbols in the public space be banned?
The philosopher and specialist in secularism Catherine Kintzler, reviews the recent controversies surrounding the wearing of the veil. For example, she expresses her position against the wearing of ostentatious religious signs in polling stations in the name of secularism, since for her it is a potentially partisan sign or one that could disturb public order. For her, in general, accusations of stigmatisation whenever the wearing of the veil is questioned lead to an injunction against Muslim women to wear the veil.
|
|
|
|
|
|
| |
|
En France, « on vous renvoie sans arrêt à votre religion parce que vous vous appelez Karim »
Karim Guellaty, entrepreneur franco-tunisien et écrivain, publie l’ouvrage Heureux comme Abdallah en France. Il y aborde la question de la laïcité qui est selon lui devenue difficile à comprendre pour le grand public étant donné l’existence d’une pluralité de définitions en fonction du point de vue des politiques. Cet ouvrage permet de décrire des situations communes à ce qu’on put vivre de nombreux musulmans arrivés en France.
|
|
In France, "you are constantly referred to your religion because your name is Karim"
Karim Guellaty, a Franco-Tunisian entrepreneur and writer, has published the book Heureux comme Abdallah en France. In it, he addresses the issue of secularism, which, according to him, has become difficult to understand for the general public given the existence of a plurality of definitions depending on the point of view of politicians. This book describes situations that are common to many Muslims who have arrived in France.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le projet de loi confortant les principes républicains : vers une guerre culturelle à la française ?
Stéphanie Hennette Vauchez, professeure en droit, revient sur le projet de loi « confortant le respect des principes républicains ». Elle dénonce le risque de stigmatisation de l’islam et le glissement entre une exigence de respect à celle de l’adhésion aux valeurs républicaines soutenue par un arsenal juridique. Ces dispositions vont ainsi à l’encontre des libertés fondamentales. Selon elle, l’ensemble des dispositions de ce texte promet un affaiblissement progressif des droits de l’Homme dû à une banalisation de l’état d’urgence instauré suite aux attentats terroristes de 2015 jusqu’en 2017 puis remis en place en 2020. Cette situation rend difficile la mission de défense des droits et libertés fondamentales des acteurs juridiques et politiques.
|
|
The bill to strengthen republican principles: towards a French-style cultural war?
Stéphanie Hennette Vauchez, professor of law, reviews the bill "reinforcing the respect of republican principles". She denounces the risk of stigmatising Islam and the shift from a requirement of respect to that of adherence to Republican values supported by a legal arsenal. These provisions thus run counter to fundamental freedoms. According to her, all the provisions of this text promise a progressive weakening of human rights due to a trivialisation of the state of emergency introduced following the terrorist attacks of 2015 until 2017 and then reintroduced in 2020. This situation makes it difficult for legal and political actors to defend fundamental rights and freedoms.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Mgr Alain Planet : « L’essentiel des signalements pour dérives sectaires porte sur des communautés nouvelles »
Mgr Alain Planet, évêque de Carcassonne, a été durant 6 ans à la tête de la cellule chargée des dérives sectaires au sein de l’épiscopat, il dresse ici un bilan de l’évolution des dérives au sein de l’Église qui concerne 2% de l’ensemble des dérives sectaires en France. Après un retour sur les évolutions de l’Église autour du signalement et de l’accompagnement des victimes d’abus sexuels, il affirme que les cas de dérives concernent surtout les communautés nouvelles et décrit les difficultés rencontrées par l’Église pour lutter contre ces phénomènes. Enfin, il appelle les fidèles à s’informer et se former étant selon lui le meilleur moyen de lutte contre ces dérives.
|
|
Mgr Alain Planet: "Most reports of sectarian aberrations concern new communities"
Mgr Alain Planet, bishop of Carcassonne, was for 6 years at the head of the unit in charge of sectarian aberrations within the episcopate, and here he draws up an assessment of the evolution of aberrations within the Church, which concern 2% of all sectarian aberrations in France. After a review of the evolution of the Church in terms of reporting and accompanying victims of sexual abuse, he states that the cases of aberrations mainly concern new communities and describes the difficulties encountered by the Church to combat these phenomena. Finally, he calls on the faithful to be informed and trained as the best way to fight against these abuses.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Centrafrique. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Central African Republic. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
