|
| |
Depuis le dimanche 5 juillet, l’Inde est devenu le troisième pays le plus affecté par le Covid-19, derrière les États-Unis et le Brésil avec plus de 700 000 contaminations recensées alors que la capitale a ouvert le plus grand centre d’accueil au monde des patients du Covid-19 avec 10 000 lits. La majorité des cas sont concentrés dans les grandes mégalopoles urbaines de Delhi, Chennai et Mumbai, et malgré l’augmentation des moyens médicaux, le personnel hospitalier manque afin de gérer l’afflux des patients. Le retour des travailleurs migrants dans leurs villages respectifs a contribué à une augmentation des cas dans les zones rurales comme au Bihar, et le Kerala a ordonné un confinement de Thiruvanathapuram après l’augmentation du nombre de cas dans l’État. UNICEF affirme que la pandémie va augmenter les risques de malnutrition en Inde du fait d’une discontinuité de l’approvisionnement alimentaire, et fragiliser les populations déjà vulnérables. Le déconfinement se poursuit néanmoins avec l’organisation d’évènements religieux dans l’Uttar Pradesh, où le chef du gouvernement Yogi Adityanath a affirmé que les festivals pourraient avoir lieu si toutes les précautions nécessaires étaient prises. As of Sunday 5 July, India has become the third country most affected by Covid-19, behind the United States and Brazil, with more than 700,000 contaminations recorded, while the capital has opened the world's largest care centre for Covid-19 patients with 10,000 beds. The majority of cases are concentrated in large urban cities of Delhi, Chennai and Mumbai, and despite the increase in medical resources, there is a shortage of hospital staff to manage the influx of patients. The return of migrant workers to their respective villages has contributed to an increase in cases in rural areas such as Bihar, and Kerala has ordered the confinement of Thiruvanathapuram after the increase in the number of cases in the state. UNICEF says the pandemic will increase the risk of malnutrition in India due to a discontinuity in food supply, threatening already vulnerable populations. Deconfinement is nevertheless underway with the organisation of religious events in Uttar Pradesh, where the head of government Yogi Adityanath has stated that festivals could take place if all the necessary precautions were taken.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source Médiatique |
|
|
|
| |
Suppression des chapitres sur la démocratie et le sécularisme dans les programmes scolaires en raison du Covid-19
En raison de l’impact de la pandémie sur l’éducation de milliers d’Indiens, le Central Board of Secondary Education (CBSE) a décidé de supprimer certaines parties du programme scolaire en vue d’alléger la charge de travail, notamment des chapitres portant sur la démocratie, le fédéralisme, le sécularisme ou encore la diversité. Le changement constant des programmes au gré des gouvernements constitue un moyen d’occulter une partie de l’histoire au profit de l’idéologie politique des partis au pouvoir. Cette décision a été contestée par de nombreux personnages politiques notamment Mamata Banerjee, cheffe du gouvernement du Bengale.
|
Chapters on democracy and secularism removed from school syllabus due to Covid-19
Because of the impact of the pandemic on the education of thousands of Indians, the Central Board of Secondary Education (CBSE) decided to remove parts of the curriculum to lighten the workload, including chapters on democracy, federalism, secularism and diversity. The constant changes in the syllabus according governments is a mean of hiding some parts of history in favour of the political ideology of the parties in power. This decision has been challenged by many political figures such as Mamata Banerjee, head of the government of Bengal.
|
|
|
|
|
|
| |
Un temple et deux mosquées détruites dans le Telegana
Le chef du gouvernement du Telangana, K Chandrasekhar Rao, a ordonné la destruction du temple du Nalla Pochamma ainsi que de deux mosquées dans le site du Secrétariat du gouvernement. Le non-respect du « vaastu shastra » ou science de l’architecture hindoue a été la raison invoquée par le chef du gouvernement afin de justifier la destruction de ces lieux. Cette décision a provoqué la colère de certains dirigeants religieux hindous et musulmans ainsi que du BJP.
|
A temple and two mosques demolished in Telangana
The head of the Telangana government, K Chandrasekhar Rao ordered the destruction of the Nalla Pochamma temple and two mosques in the government Secretariat site. Non-compliance with the "vaastu shastra" or science of Hindu architecture was the reason given by the Chief Minister to justify the destruction of these places. This decision caused the anger of some Hindu and Muslim religious leaders as well as the BJP.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le jugement controversé dans une affaire de crime d’honneur au Tamil Nadu
Kausaliya, issue de la caste des thevar s’est mariée à Sankar, issu de la caste des pallar ou intouchables, malgré l’opposition de sa famille. Son mari a été tué peu de temps après par cinq hommes armés et Kausalya a survécu à cette attaque. La semaine dernière, la cour d’appel a prononcé l’acquittement de son père et a réduit la sentence des autres à 25 ans de prison. Cette décision fait débat en dépit de la présence de preuves incriminantes et ravive en toile de fond le débat sur les violences inter-castes et les crimes d’honneur.
|
|
Controversial judgement in an honour crime case in Tamil Nadu
Kausaliya, from the thevar caste, married Sankar, from the pallar or untouchable caste, despite her family's opposition. Her husband was killed shortly afterwards by five armed men and Kausalya survived the attack. Last week, the appeal court acquitted her father and reduced the sentences of other convicts to 25 years in prison. This decision is controversial despite the presence of incriminating evidence and rekindles the debate on inter-caste violence and honour killings.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La communauté chiite de Hyderabad ne peut plus enterrer ses morts
Avec l’accélération de la pandémie du Covid-19, la communauté chiite de Hyderabad déplore un nombre croissant de décès sans avoir l’espace approprié pour les rites funéraires. Une délégation s’est rendue auprès du chef de gouvernement K Chandrasekar Rao afin de chercher une solution.
|
|
Hyderabad’s Shia community can no longer bury its deads.
With the acceleration of the Covid-19 pandemic, the Shia community in Hyderabad is experiencing an increasing number of deaths without adequate space for funeral rites. A delegation visited the Head of Government K Chandrasekar Rao to seek a solution.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La pandémie affecte les sculpteurs d’idoles divines
L’impact du Covid-19 sur les festivités du Ganesh Chaturthi de Mumbai affecte aussi bien les fidèles que les sculpteurs d’idoles. Les travailleurs artisanaux ne reçoivent plus suffisamment de commandes due aux restrictions sanitaires, mettant ainsi en difficulté ce secteur.
|
|
The pandemic affects idol-makers
The impact of Covid-19 on Mumbai's Ganesh Chaturthi festivities affects both worshippers and idol-majers. Craft workers are no longer receiving enough orders due to health restrictions, putting this sector in difficulty.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La résonnance moderne du referendum du Sylhet dans l’Assam
La loi sur la citoyenneté indienne et le National Register for Citizens ont suscité un intérêt pour l’historiographie des Partitions, notamment le referendum du Sylhet ayant eu des conséquences sur plusieurs générations de Sylhetis hindous contraints de quitter le Bangladesh et d’émigrer dans l’Assam. Après le rattachement de la province du Sylhet à l’Assam, un référendum avait été organisé le 6-7 juillet 1947 afin de demander le rattachement de celle-ci au Pakistan oriental. L’intimidation des votants hindous a entériné cette décision et provoqué la migration de cette population vers l’Assam suite à des persécutions dans la région nouvellement intégrée.
|
|
The modern resonance of the Sylhet referendum in Assam
The Indian Citizenship Act and the National Register for Citizens generated interest in the historiography of the Partitions, including the Sylhet referendum that impacted several generations of Hindu Sylhetis forced to leave Bangladesh and migrate to Assam. After the province of Sylhet was attached to Assam, a referendum was held on 6-7 July 1947 to demand that it be attached to East Pakistan. Intimidation of Hindu voters led to this decision and caused the migration of this population to Assam following persecution in the newly integrated region.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les minorités marginalisées du Cachemire obtiennent le droit de domiciliation
De nombreuses communautés minoritaires ayant élu domicile dans l’État du Cachemire depuis plusieurs générations, ont pu obtenir un droit de domiciliation, en vertu de la loi votée en mars. Plus de 32 000 certificats ont été octroyés principalement aux réfugiés du Pakistan-Ouest et aux communautés Gorkha et Valmiki.
|
|
Marginalised minority communities in Kashmir get domiciliation rights
Many minority communities living in Kashmir for several generations have been able to obtain a right of domiciliation under the new law passed in March. More than 32,000 certificates were granted, mainly to refugees from West Pakistan and the Gorkha and Valmiki communities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Modi veut restaurer les liens avec les lieux de culte bouddhiste
Lors de son discours pour le Ashadha Poornima, le Premier ministre Modi a affirmé que les enseignements de Bouddha peuvent apporter des solutions durables dans un monde confronté à des défis de taille. Il a également affirmé que le gouvernement veut développer de meilleurs accès aux lieux de culte bouddhistes pour les pèlerins et touristes.
|
|
Modi wants to restore links with Buddhist places of worship
In his address to Ashadha Poornima, Prime Minister Modi said that Buddha's teachings can provide lasting solutions in a world facing daunting challenges. He also said the government wants to develop better access to Buddhist places of worship for pilgrims and tourists.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une déferlante de messages haineux contre les contenus artistiques
À la sortie de la série Rashbari sur Amazon Prime, les internautes pro-BJP ainsi que des figures du parti politique ont inondé les réseaux sociaux de messages de haine contre la série, accusant celle-ci d’être obscène, vulgaire, anti-indienne et anti-hindoue. D’autres séries comme Leila ou Paatal Lok ont subi le sort tout comme le film Mulk d’Anubav Sinha, tous ayant pour dénominateur commun de traiter de la violence contre les musulmans ou le système de castes.
|
|
A flood of hate messages against artistic content
Pro-BJP Internet users and political party figures flooded social medoa with messages of hatred against the Rashbari series on Amazon Prime, criticising it for being obscene, vulgar, anti-Indian and anti-Hindu. Other series such as Leila or Paatal Lok suffered the same fate as well as Anubav Sinha's film Mulk, all of which had as a common denominator to deal with violence against Muslims or the caste system.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les fragilités socio-économiques des basses castes menacent les aspirations de l’Hindutva
La prégnance des idées de l’Hindutva de créer une société inclusive de toutes les castes et classes s’est manifestée dans les années 1990s lorsqu’une fraction des classes dites subalternes ont pu gravir l’échelle sociale grâce à une croissance économique et des politiques de discrimination positive. Ces nouvelles classes moyennes inférieures et classes moyennes continuent à soutenir le projet de l’Hindutva mais sa réalisation dépend de l’inclusion des basses castes et de leur capacité à évoluer en société. Les difficultés économiques accentuées par les migrations internes liées Covid-19 et le manque de représentation politique démontrent les contradictions d’une idéologie qui se veut inclusive.
|
|
A flood of hate messages against artistic content
The strength of Hindutva ideas of creating a society inclusive of all castes and classes became apparent in the 1990s when a fraction of the so-called subaltern classes were able to move up the social ladder through economic growth and affirmative action policies. These new lower and middle classes continue to support the Hindutva project but its realization depends on the inclusion of the lower castes and their ability to evolve in society. The economic difficulties accentuated by internal migration linked to Covid-19 and the lack of political representation demonstrate the contradictions of an ideology that claims to be inclusive.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Rapporteurs spéciaux des Nations Unies s’inquiètent de l’usage excessif de la force à l’encontre des minorités
Les experts indépendants des Nations Unies ont publié un troisième communiqué sur la situation du Cachemire depuis la perte d’autonomie de l’État du Jammu-Cachemire en août 2019. En effet, le gouvernement indien a également révoqué une loi permettant de définir les sujets d’État, ainsi que l’éligibilité pour posséder une parcelle de terre. Les experts sont particulièrement préoccupés par les détentions arbitraires et mauvais traitements de personnes appartenant à des minorités, notamment les musulmans du Cachemire.
|
|
UN Special Rapporteurs express concerns over use of excessive force against minorities
The United Nations’ independent experts have issued a third statement on the situation in Kashmir since the loss of autonomy of the State of Jammu and Kashmir in August 2019. The Indian government has also revoked a law that allowed for the definition of subjects of state, as well as eligibility to own land. Experts are particularly concerned about the arbitrary detention and ill-treatment of persons belonging to minorities, including Muslims in Kashmir.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Anciens fonctionnaires et activistes publient un communiqué sur la restriction de l’État de droit et la liberté d’expression
Une centaine d’anciens fonctionnaires et d’activistes se sont exprimés à travers un communiqué sur les libertés publiques dans la démocratie indienne actuelle. La déclaration souligne la restriction de toute parole antiétatique et le biais des forces de l’ordre dans l’enquête des émeutes antimusulmanes de février dernier.
|
|
Former civil servants and activists issue a statement on rule of law and freedom of expression restrictions
Hundred former civil servants and activists expressed their views in a statement on civil liberties in India's current democracy. The statement underlines the restriction of all anti-state speech and the bias of law enforcement in the investigation of the anti-Muslim riots last February.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Comprendre les relations sino-indiennes à la suite de l’affrontement dans le Ladakh
L’affrontement entre les forces armées indiennes et chinoises à la frontière himalayenne du mois dernier s’inscrit dans une histoire longue entre deux géants asiatiques, remontant la guerre sino-indienne de 1962. Si cet évènement constitue une nouvelle étape dans l’histoire géopolitique de cette région, il révèle également le renforcement du sentiment antichinois dont se nourrit le pouvoir nationaliste indien.
|
|
Understanding Sino-Indian relations in the aftermath of the confrontation in Ladakh
Last month's clash between Indian and Chinese armed forces on the Himalayan border is part of a long history between two Asian giants, dating back to the Sino-Indian War of 1962. If this event constitutes a new stage in the geopolitical history of this region, it also reveals the strengthening of anti-Chinese sentiment that Indian nationalist power is feeding on.
|
|
|
|
|
|
| |
La resistance: An online initiative explores India’s creole pasts – and how they shaped our present.
|
|
Religious intolerance, majoritarian politics shouldn’t be allowed to undermine India’s soft power: Tharoor
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
