|
| |
La fête de l’indépendance indienne ce 15 août s’est déroulée dans le contexte inédit de la pandémie mondiale qui continue de progresser dans les régions rurales, où les capacités d’accueil et de soins sont limitées. La pandémie est devenue un prétexte pour invoquer les lois anti-terroristes afin de réduire au silence l’opposition gouvernementale, ce qui suscite l’inquiétude grandissante des observateurs nationaux et internationaux. La complaisance de certains réseaux sociaux à l’égard des partisans du BJP véhiculant des contenus haineux a été révélée par le Wall Street Journal, posant la question des relations entre le pouvoir politique indien et les médias sociaux à l’ère de la désinformation. Le Premier ministre Modi s’est par ailleurs adressé à la nation indienne en évoquant les réponses aux difficultés économiques ainsi que les tensions géopolitiques avec les voisins chinois et pakistanais, suite aux récentes contestations territoriales. Modi a également annoncé l’organisation d’élections dans la région du Jammu-Cachemire afin d’élire un gouvernement régional, après que le processus de délimitation du territoire soit achevé. Deux districts de la région ont pu avoir accès à la 4G, un an après la coupure des télécommunications, mais les violations des droits humains persistent dans la région. Une semaine après la cérémonie à Ayodhya, les nationalistes hindous se réjouissent de ce qu’ils qualifient de tournant civilisationnel pour l’Inde. India's Independence Day on 15 August took place against the unprecedented backdrop of the global pandemic, which continues to spread in rural areas where healthcare capacities are limited. The pandemic has become a pretext for the use of anti-terrorism laws to silence government opposition, a trend that is increasingly worrying national and international observers. The complacency of some social networks to BJP supporters carrying hateful content was revealed by the Wall Street Journal, raising questions about the relationship between Indian political power and social networks in the age of disinformation. Prime Minister Modi also addressed the Indian nation on responses to economic difficulties and geopolitical tensions with Chinese and Pakistani neighbours following recent territorial disputes. Modi also announced that elections would be held in the Jammu and Kashmir region to elect a regional government after the process of demarcation of the territory was completed. Two districts in the region have been granted access to 4G, one year after the telecommunications cut-off, but human rights violations persist in the region. A week after the ceremony in Ayodhya, Hindu nationalists are rejoicing in what they call a civilizational turning point for India.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source Médiatique |
|
|
|
| |
|
Facebook refuse de censurer un message haineux antimusulman publié par le BJP
Un cadre de Facebook Inde a refusé d’appliquer les règles portant sur le contenu haineux en ligne afin d’éviter l’ire du BJP. Malgré le signalement de contenu haineux antimusulman, le réseau social n’a pas jugé nécessaire d’empêcher la diffusion de ces messages, craignant également les répercussions économiques d’une telle censure. Ces messages ont notamment diffusé de fausses accusations de propagation du Covid-19 par les musulmans, et alimenté la théorie du complot du « love jihad ». Ces révélations soulèvent à nouveau les questions de gestion du contenu en ligne à l’ère de la désinformation, et d’instrumentalisation politique des réseaux sociaux afin d’accentuer les divisions intercommunautaires.
|
|
Facebook refuses to censor anti-Muslim content published by BJP
A Facebook India executive refused to enforce rules on online hate content in order to avoid the ire of the BJP. Despite reports of anti-Muslim content, the social network did not see the need to prevent the dissemination of these messages, fearing the economic repercussions of such censorship. These messages included false accusations of Muslim propagation of Covid-19 and fostered the conspiracy theory of "love jihad". These revelations once again raise questions about the management of online content in the era of disinformation and the political instrumentalization of social networks to reinforce inter-community divisions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Violentes émeutes à Bangalore sur fond de tensions religieuses
La ville de Bangalore dans le Karnataka a été en proie à de violentes émeutes suite à la publication d’une photo insultant le Prophète Mahomet. Trois personnes sont mortes, et 145 personnes ont été arrêtées, y compris le député auteur de cette publication, Akhanda Srinivas Murthy. Les émeutes font l’objet de récupérations politiques par le BJP et le Congrès, le premier affirmant qu’elles ont visé une personne Dalit, le second déclarant qu’elles ont été fomentées par le BJP.
|
|
Violent riots in Bangalore amid religious tensions
The city of Bangalore in Karnataka has been plagued by violent riots following the publication of a photo insulting the Prophet Muhammad. Three people died, and 145 people were arrested, including the MP responsible for the publication, Akhanda Srinivas Murthy. The riots are the subject of political cover-ups by the BJP and Congress, the former claiming that the riots targeted a Dalit person and the latter stating that the riots were fomented by the BJP.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un journal pro-RSS associe le temple d’Ayodhya à la « reconstruction de la conscience nationale »
A l’occasion de la cérémonie du 5 août à Ayodhya, l’Observer, journal partisan du RSS revient sur la signification de cet évènement pour l’Inde. Evoquant un premier signe de reprise de la conscience collective indienne, l’article affirme que ce sont les historiens et les partisans du sécularisme, et non les Musulmans, qui sont le plus menacés par la construction du temple.
|
|
Pro-RSS newspaper equates the Temple of Ayodhya with "rebuilding national consciousness"
The Observer, a newspaper supporting the RSS, published an article on the occasion of the August 5 ceremony in Ayodhya and looks back on the significance of this event for India. Speaking of a first sign of the revival of the Indian collective consciousness, the article affirms that historians and secular people are the most threatened by this construction, and not Muslims.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Cour Suprême condamne Prashant Bhushan pour outrage à la cour.
A la suite de deux tweets critiquant la Cour Suprême et sa faillite dans le maintien des principes démocratiques, l’activiste Prashant Bhusan s’est vu condamné par celle-ci pour outrage. La Cour a justifié sa décision en affirmant que ces tweets rompaient le contrat de confiance entre les citoyens et la plus haute institution judiciaire du pays, et émettaient des propos malavisés.
|
|
The Supreme Court finds Prashant Bhushan in contempt of court.
Following two tweets criticizing the Supreme Court and its failure to uphold democratic principles, activist Prashant Bhusan was found in contempt by the court. The court justified its decision by stating that his tweets broke the contract of trust between the citizens and the country's highest judicial institution, and made misguided comments.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Après Ayodhya, les temples de Mathura et Kashi dans la ligne de mire de certains nationalistes
Le directeur de l’association gestionnaire du temple de Mathura, Mahant Nritya Gopal Das, a affirmé que les temples de Mathura et Kashi, dédiés respectivement aux dieux Krishna et Shiva, sont pour les croyants hindous des lieux saints sur lesquels des mosquées ont été construites, et qui doivent être récupérés. Une plainte a été déposée pour discours incitant la haine intercommunautaire.
|
|
After Ayodhya, the temples of Mathura and Kashi in sight
The director of the Mathura Temple management association, Mahant Nritya Gopal Das, said the temples of Mathura and Kashi, dedicated respectively to the gods Krishna and Shiva, are holy places for Hindu believers where mosques have been built and need to be recovered. A complaint has been filed for inflammatory speech inciting intercommunal hatred.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’immiscion de l’agenda nationaliste hindou dans la gestion de l’épidémie du Covid-19
Cet article revient sur la politique ambivalente à l’égard des lieux de cultes hindous et musulmans. Bien que plus de 700 employés du temple de Tirupati ont contracté le Covid-19, celui-ci est resté ouvert, alors que les bâtiments du Tablighi Jamaat ont été fermés après que le rassemblement de mars fut pointé du doigt comme cause de propagation du virus.
|
|
The interference of the Hindu nationalist agenda in the management of the Covid-19 epidemic
This article discusses double standards when it comes to Hindu and Muslim places of worship. Despite the fact that more than 700 employees of the Tirupati Temple contracted Covid-19, the temple remained open, while the buildings of Tablighi Jamaat were closed after the March gathering was blamed for spreading the virus.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Cour Suprême se prononce sur le droit de succession des filles
La plus haute juridiction indienne a rendu une décision concernant l’amendement de 2005 à l’Hindu Succession Act. Le jugement stipule que les filles possèdent désormais des droits de propriété et d’héritage égaux. Cette décision rétroactive à l’amendement de 2005 annule la nécessité que père et fille soient vivants afin de bénéficier de ces droits.
|
|
Supreme Court rules on inheritance rights of daughters
India's highest court has handed down a decision on the 2005 amendment to the Hindu Succession Act. The ruling states that daughters now have equal property and inheritance rights and nullifies the amendment that required both father and daughter to be alive in 2005 in order to benefit from these rights.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Inde instrumentalise une loi anti-terroriste pour museler l’opposition politique
De nombreux observateurs de la société civile ont relevé une utilisation excessive de l’Unlawful Activities Prevention Act pendant l’épidémie de Covid-19 afin d’emprisonner des professeurs, militants, intellectuels et étudiants ayant émis une critique à l’encontre du gouvernement. Ces arrestations permettent de réduire au silence les voix de l’opposition dans le pays, que ce soit celles de militants environnementaux ou d’étudiants ayant manifestés contre la loi sur la citoyenneté indienne.
|
|
India uses anti-terrorist law to stifle political opposition
Many civil society observers have noted an excessive use of the Unlawful Activities Prevention Act during the Covid-19 outbreak to imprison professors, activists, intellectuals and students who were critical of the government. These arrests serve to silence opposition voices in the country, from environmental activists to students who protested against the Indian Citizenship Act.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Amnesty International demande la libération des manifestants opposés à la loi sur la citoyenneté indienne
A l’occasion du lancement de sa nouvelle campagne intitule « Right to Dissent », le bureau indien d’Amnesty International s’inquiète d’une culture de criminalisation de la contestation et a lancé un appel au gouvernement central afin de demander la libération des manifestants, notamment des étudiants, opposés à la loi sur la citoyenneté indienne.
|
|
Amnesty International calls for the release of demonstrators opposing the Citizenship Amendment Act
On the occasion of the launch of its new "Right to Dissent" campaign, Amnesty International's India office is concerned about a culture of criminalization of dissent and has called on the central government for the release of protesters, including students, opposed to the Indian Citizenship Act.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Exécutions extra judiciaires au Jammu-Cachemire
L’ONG Human Rights Watch dénonce les exécutions extra-judiciaires dans la région du Jammu-Cachemire par les forces de sécurité indienne, au prétexte d’actes terroristes. Le communiqué évoque plusieurs cas, notamment l’assassinat de cinq hommes tenus responsables pour le massacre de 36 personnes sikhes en 2000.
|
|
Extrajudicial executions in Jammu and Kashmir
The NGO Human Rights Watch denounces the extrajudicial executions in Jammu and Kashmir by Indian security forces under the pretext of terrorist acts. The communiqué mentions several cases, including the murder of five men held responsible for the massacre of 36 Sikhs in 2000.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les journalistes dénoncent les menaces à l’encontre de la liberté de presse
La semaine passée, deux incidents à l’encontre de journalistes ont été relayés par la presse nationale et ont poussé la profession à dénoncer en ligne les violences et intimidations subies, particulièrement depuis les émeutes de Delhi et les publications concernant la mauvaise gestion de l’épidémie du Covid-19. Ainsi, trois femmes journalistes ont été agressées dans le Nord-Est de Delhi alors qu’elles enquêtaient sur les émeutes et cinq journalistes ont été pris pour cible par la police de Bangalore alors qu’ils préparaient un reportage sur les violences du 11 août impliquant les musulmans et hindous.
|
|
Journalists denounce threats to press freedom
Last week, two incidents against journalists were reported in the national press and prompted the profession to report online on the violence and intimidation suffered, especially since the Delhi riots and the publications about the mismanagement of the Covid-19 epidemic. For example, three women journalists were attacked in north-east Delhi while investigating the riots and five journalists were targeted by Bangalore police while they were preparing a report on the 11 August violence involving Muslims and Hindus.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Nouvelles accusations dans l’affaire Bhima Koregaon
Rakesh Ranjan, professeur associé du Shri Ram College of Commerce, et P.K. Vijayan, également professeur à l’université de Delhi, ont été convoqués par la National Investigation Agency, en charge de l’affaire Bhima Koregaon. Par ailleurs, des étudiants ayant manifesté contre l’arrestation de Hany Babu ont été arrêtés pour avoir enfreint les règles de sécurité sanitaire.
|
|
New indictments in the Bhima Koregaon case
Rakesh Ranjan, Associate Professor of Shri Ram College of Commerce, and P.K. Vijayan, also a professor at the University of Delhi, were summoned by the National Investigation Agency, in charge of the Bhima Koregaon case. In addition, students who demonstrated against the arrest of Hany Babu were arrested for violating health security regulations.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
