|
| |
L’Inde reprend son souffle sur le plan sanitaire, avec des réouvertures progressives dans différents États du pays. Le système de santé reste néanmoins très mobilisé malgré une lente décrue du nombre de contaminations. Cette seconde vague meurtrière, dont la fin n’est pas totalement entérinée, a révélé les défaillances de l’État fédéral face à une situation dramatique dans les villes et villages indiens, démunis face au virus. Cette résurgence épidémique a mis en exergue les fragilités du pouvoir de Modi jusque dans son propre camp. Omniprésente lors des élections régionales, sa figure s’est faite plus rare lors de cette période de crise ayant mis à mal son image d’homme fort de la nation indienne. La récente libération de trois étudiants inculpés en lien avec les émeutes antimusulmanes de février 2020 apparaît comme un premier revers du gouvernement Modi face aux forces dissidentes du pays. C’est également une démonstration du travail de la justice qui a réussi à s’imposer malgré une atmosphère délétère. Cependant, cette libération n’a pas empêché l’arrestation d’autres éléments « antinationaux » comme l’activiste pour les populations tribales Hidme Markam, ou l’inculpation de trois journalistes pour avoir partagé une vidéo sur Twitter. L’Inde se présente pourtant comme un pays protégeant la liberté d’expression et de presse au sommet du G7 lors duquel le pays a signé une déclaration en ce sens. India is slowly recovering from the health crisis, with gradual reopening in various states of the country. The health system remains very mobilized despite a slow decline in the number of contaminations. This second deadly wave, the end of which has not been fully confirmed, has revealed the failings of the federal government in the face of a dramatic situation in Indian towns and villages, which were powerless to cope with the virus. This epidemic resurgence has highlighted the fragility of Modi's power, even among his own supporters. While he was omnipresent during the regional elections, his figure has become more scarce during this period of crisis, which has damaged his image as the strong man of the Indian nation. The recent release of three students charged in connection with the February 2020 anti-Muslim riots appears to be the Modi government's first setback to the country's dissident forces. It is also a demonstration of the work of the judiciary, which has managed to prevail despite a hostile atmosphere. However, this release did not prevent the arrest of other "anti-national" elements, such as tribal activist Hidme Markam, or the charging of three journalists for sharing a video on Twitter. However, India presents itself as a country that protects freedom of expression and of the press at the G7 summit, where the country signed a declaration to this effect.
|
|
|
|
| |
|
Trois étudiants libérés faute de preuves d'implication dans les émeutes antimusulmanes de février 2020
Incarcérés depuis le mois de mai 2020 au titre d’une loi sur la prévention du terrorisme, les étudiants et activistes Natasha Narwal, Devangana Kalita et Asif Iqbal Tanha ont été libérés sur décision de la Haute Cour de Delhi. Ils avaient été accusés, sans preuve, d’avoir été à l’origine des émeutes antimusulmanes de février 2020 .
|
|
Three students released for lack of evidence of involvement in February 2020 anti-Muslim riots
Incarcerated since May 2020 under a Prevention of Terrorism Act, students and activists Natasha Narwal, Devangana Kalita, and Asif Iqbal Tanha have been released on the order of the Delhi High Court. They had been accused - without proof- of being behind the anti-Muslim riots of February 2020 .
|
|
|
|
|
|
| |
|
Falsification de tests lors du Kumbh Mela
Une enquête des autorités régionales de l’Uttarakhand a révélé la falsification des tests covid-19 requis pour assister au pèlerinage religieux du Kumbh Mela, et laisse craindre d’autres irrégularités ayant entraîné une diffusion incontrôlée du virus dans l’ensemble du pays.
|
|
Falsification of tests during the Kumbh Mela
An investigation by regional authorities in Uttarakhand has revealed the falsification of Covid-19 tests required to attend the Kumbh Mela religious pilgrimage, and raises fears of other irregularities that have led to the uncontrolled spread of the virus throughout the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des journalistes condamnés pour avoir dénoncé un acte de violence contre un homme musulman
Les organes de presse condamnent l’inculpation par la police de l’Uttar Pradesh des journalistes Rana Ayyub, Saba Naqvi et Zubair Ahmed ainsi que le média en ligne The Wire pour avoir publié des informations sur l’agression d’un homme musulman. Ce dernier a été appréhendé par des militants nationalistes hindous, roué de coups et contraint de prononcer le chant « Jai Shri Ram ». La police a refusé de reconnaître le caractère haineux de l'agression.
|
|
Journalists condemned for reporting on violence against Muslim man
Media houses condemn the charging by the Uttar Pradesh police of journalists Rana Ayyub, Saba Naqvi and Zubair Ahmed as well as the online media The Wire for publishing information about the assault on a Muslim man. The man was apprehended by Hindu nationalist activists, beaten and forced to chant "Jai Shri Ram". The police refused to acknowledge the hateful nature of the attack.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des chrétiens chassés de leur village dans l’État de l’Odisha
Les actes de violence dans le village de Sikapaï dans l’Odisha, contre des maisons appartenant à des chrétiens, mettent en lumière l’augmentation des actes antichrétiens dans cette région, ainsi que l’animosité des nationalistes hindous contre cette communauté religieuse.
|
|
Christians chased from village in Odisha state
The violence in the village of Sikapai in Odisha, against houses belonging to Christians, highlights the increase in anti-Christian acts in this region, as well as the animosity of Hindu nationalists against this religious community.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Inde signe une déclaration conjointe avec les pays du G7 sur la liberté d’expression
L’Inde est co-signataire d’une déclaration conjointe intitulée « Open Societies Statement » avec les membres du G7 portant sur la liberté d’expression et de presse. La délégation indienne a par ailleurs demandé le retrait de la mention présentant les coupures internet comme une menace à ces libertés.
|
|
India signs joint declaration with G7 countries on freedom of expression
India has co-signed a joint statement entitled "Open Societies Statement" with the G7 members on freedom of expression and press. The Indian delegation also asked for the removal of the mention of internet blackouts as a threat to these freedoms.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Démolition d’une mosquée en Uttar Pradesh
La mosquée de Gareeb Nawaz Al Maroof a été détruite par une administration locale de l’Uttar Pradesh, provoquant le déplacement de la communauté musulmane qui vivait autour de la mosquée. Huit leaders religieux font face à une plainte en diffamation par l’administration ayant ordonné la destruction pour motif de construction illégale sur une propriété gouvernementale.
|
|
Destruction of a mosque in Uttar Pradesh
The mosque of Gareeb Nawaz Al Maroof was destroyed by a local administration in Uttar Pradesh, causing the displacement of the Muslim community that had lived around the mosque. Eight religious leaders are facing a defamation suit by the administration that ordered the destruction on the grounds of illegal construction on government property.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les conséquences des politiques populistes du BJP sur les îles Laquedives
L’arrivée de Praful Khoda Patel comme administrateur des îles Laquedives a été le point de départ de nombreuses contentions. Ignorant les mesures de confinement demandées par Delhi, Praful Patel a laissé la covid-19 se propager sur l’île, où les taux de contamination sont désormais élevés. La gestion de la pandémie cache en réalité d’autres politiques comme l’interdiction de manger du bœuf, les arrestations arbitraires ou la possibilité d’acquérir des terres pour le développement touristique de ces îles, qui abritent une majorité de musulmans.
|
|
Consequences of populist politics of the BJP in the Lakshadweep islands
The arrival of Praful Khoda Patel as the administrator of the Lakshadweep islands was the starting point for many issues. Ignoring the containment measures demanded by Delhi, Praful Patel let Covid-19 spread rapidly on the island, where contamination rates are now high. The management of the pandemic actually hides other policies such as the ban on eating beef, arrests without trial or the possibility of acquiring land for the development of tourism on these islands, which are home to a majority of Muslims.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les experts indépendants de l’ONU demandent la libération de l’activiste Hidme Markam
Sept experts indépendants des Nations unies ont demandé la libération de l’activiste Hidme Markam défendant les droits des populations tribales (Adivasis). Elle a été arrêtée en vertu de la loi de prévention du terrorisme (PTA) lors d’un rassemblement organisé à la mémoire de deux femmes adivasies victimes d’agression sexuelle, sans avoir été notifiée de la raison exacte de son arrestation.
|
|
UN independent experts call for release of activist Hidme Markam
Seven independent experts of the United Nations have called for the release of the activist Hidme Markam defending the rights of tribal people (Adivasis). She was arrested under the Prevention of Terrorism Act (PTA) during a rally in memory of two Adivasi women who were sexually assaulted, without being notified of the exact reason for her arrest.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les nouvelles formes d’activisme des Intouchables
La sociologue Floriane Zaslavsky a rédigé un essai sur l’appropriation des nouveaux espaces médiatiques et des réseaux sociaux par les Intouchables, ayant permis une émancipation et fait émerger des nouvelles formes d’activisme pour défendre les droits de ce groupe.
|
|
The new forms of activism of Dalits
Sociologist Floriane Zaslavsky has written an essay on the appropriation of new media spaces and social networks by Dalits, which has led to emancipation and the emergence of new forms of activism to advance the rights of this group.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
