|
| |
Plus d’un an après leur mobilisation dans la capitale, les agriculteurs indiens ont officiellement mis fin à leur mouvement de protestation ce samedi 11 décembre, célébrant ainsi la victoire du retrait des réformes agraires. Ce recul du gouvernement de Modi, après des mois de résistance face à ce mouvement populaire sans précédent, arrive à un moment crucial pour le BJP. Ce dernier est en perte de vitesse dans plusieurs États clés, notamment en ’Uttar Pradesh, actuellement gouverné par le moine extrémiste Yogi Adityanath. Tandis que la crise économique ainsi que la gestion désordonnée de la pandémie mettent à mal l’image du BJP, ce dernier cherche a érige les minorités religieuses - musulmane et chrétienne - en bouc-émissaires. Le Premier ministre Modi s’est personnellement rendu dans sa circonscription, à Varanasi, afin d’inaugurer une voie d’accès dans la ville sainte hindoue reliant les ghats au temple principal. Cette tentative de reconquête par les investissements massifs cachent d’autres réalités plus sombres pour les minorités. Les chrétiens sont particulièrement visés ces derniers mois, et sont notamment accusés de conversions forcées dans plusieurs Etats dirigés par le BJP. Certaines églises envisagent d’annuler les messes de Noël pour éviter tout incident violent. L’ONG Civicus a classé l’Inde parmi les nations où les valeurs démocratiques sont très fortement réprimées à travers l’utilisation abusive de la loi anti-terroriste (UAPA) ou la restriction de la liberté d’expression et de presse. Ce rapport sonne en dissonance avec les positions indiennes à l’internationale, notamment lors du sommet sur la démocratie avec les Etats-Unis, au cours duquel l’Inde a affirmé incarner l’esprit démocratique depuis son indépendance. More than a year after their mobilization in the capital, Indian farmers officially ended their protest movement on Saturday, December 11, thus celebrating the victory of the withdrawal of the farm laws. This setback for Modi’s government, after months of resistance to this unprecedented popular movement, comes at a crucial time for the BJP, which is losing ground in several key states, notably Uttar Pradesh, currently ruled by the extremist monk Yogi Adityanath. While the economic crisis and the mishandling of the pandemic are undermining the image of the BJP, the latter is increasingly seeking to scapegoat religious minorities - Muslims and Christians. Prime Minister Modi personally visited his constituency in Varanasi to inaugurate a corridor in the Hindu holy city linking the ghats to the main temple. This attempt to win back the country through massive investment hides other, darker realities for minorities. Christians have been particularly targeted in recent months, and repeatedly accused of forced conversions in several BJP-ruled states. Some churches are considering cancelling Christmas services to avoid violent incidents. The NGO Civicus has ranked India as a nation where democratic values are severely repressed through the misuse of the anti-terrorism law (UAPA) or the restriction of freedom of expression and press. This report is at odds with India's international positions, especially during the summit on democracy with the United States, where India claimed to embody the democratic spirit since its independence.
|
|
|
|
| |
|
Complaisance de la police avec les groupuscules nationalistes attaquant des lieux de culte chrétiens
Un rapport de People’s Union for Civil Liberties a révélé que les forces de l'ordre refusent de prendre les plaintes de chrétiens ayant été victimes d’attaques de groupuscules nationalistes. 39 incidents violents de groupuscules interrompant des prières ont été relevés par l’ONG, et ce nombre est en hausse au niveau national.
|
|
Police complacency with nationalist groups attacking Christian places of worship
A report by the People's Union for Civil Liberties revealed that law enforcement agencies are refusing to take complaints from Christians who have been victims of attacks by nationalist groups. 39 violent incidents of groups interrupting prayers were noted by the NGO, and this number is on the rise nationwide.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Attaques contre une école dans le Madhya Pradesh et une église dans l’Haryana
Dans l'État du Madhya Pradesh, des membres du Vishwa Hindu Parishad et Bajrang Dal ont vandalisé une école catholique qu’ils ont accusée de conversions forcées. Dans l’Haryana, une foule a fait irruption dans une église suspectée de pratiquer des conversions forcées, et la police est intervenue peu après. Ces deux incidents reportés dans la presse reflètent l’accentuation des violences subies par les minorités religieuses en Inde, notamment par la communauté chrétienne, depuis plusieurs mois.
|
|
Attacks on a school in Madhya Pradesh and a church in Haryana
In Madhya Pradesh, members of the Vishwa Hindu Parishad and Bajrang Dal vandalized a Catholic school that they accused of forced conversions. In Haryana, a mob broke into a church suspected of carrying out forced conversions, and the police intervened shortly afterwards. These two incidents reported in the press reflect the increasing violence suffered by religious minorities in India, particularly the Christian community, over the past several months.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Inauguration du Kashi Vishwanath Corridor à Varanasi
En vue des élections législatives en Uttar Pradesh, le Premier ministre Modi a inauguré une nouvelle voie de transport reliant les ghats de la ville sainte hindoue de Varanasi au temple de Vishwanath. Lancé en 2019 dans la circonscription de Modi, ce projet de 45 millions de dollars vise à remobiliser l’électorat hindou du BJP dont la réélection dans l'État le plus peuplé de l’Inde s’annonce difficile notamment à cause d’un bilan économique mitigé et une gestion critiquée de la pandémie.
|
|
Inauguration of Kashi Vishwanath Corridor in Varanasi
Ahead of the Uttar Pradesh assembly elections, Prime Minister Modi inaugurated a new transport route connecting the ghats of the Hindu holy city of Varanasi to the Vishwanath temple. Launched in 2019 in Modi's constituency, the $45 million project aims at remobilizing the BJP's Hindu constituency, whose re-election in India's most populous state seems difficult, partly because of a mixed economic record, and partly because of a criticism of the management of the pandemic
|
|
|
|
|
|
| |
|
Accusations de conversions forcées par les nationalistes hindous dans une école fondée par Mère Teresa
Au Gujarat, une école pour filles The Missionaries of Charity, fondée par Mère Teresa en 1950, est soumise à une enquête policière suite à des accusations de conversions forcées par les nationalistes hindous. Ces derniers affirment que les jeunes filles auraient été forcées de porter une croix et de lire la Bible. Cette enquête témoigne des attaques et pressions croissantes subies par les chrétiens en Inde ainsi que de l’application vague des lois anti-conversion adoptées dans certains Etats.
|
|
Accusations of forced conversions by Hindu nationalists in a school founded by Mother Teresa
In Gujarat, a school for girls, The Missionaries of Charity, founded by Mother Teresa in 1950, is under police investigation following accusations of forced conversions by Hindu nationalists. They claimed that the girls had been forced to wear a cross and read the Bible. The investigation is a testament to the increasing attacks and pressures on Christians in India and the vague application of anti-conversion laws in some states.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La place des femmes dans les rites et pratiques hindoues
Cet article relate les parcours de femmes hindoues engagées à transformer les rites et pratiques hindoues souvent conduits par des hommes. Elles veulent ainsi féminiser le milieu de la prêtrise hindoue, et ainsi donner plus de place aux femmes dans une religion principalement masculine dans sa pratique et son interprétation.
|
|
The place of women in Hindu rites and practices
This article recounts the journeys of Hindu women committed to transforming Hindu rituals and practices often conducted by men. They want to feminize the Hindu priesthood, and thus give more space to women in a religion that is mainly male in its practice and interpretation.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les vendeurs de rue dans le viseur des nationalistes hindous
La religion s’immisce de nouveau dans les habitudes culinaires indiennes, comme l’ont démontré les attaques récentes contre les vendeurs de rue d'œufs, viandes et poissons. Ces interdictions de vente, émises dans l’Etat du Gujarat anciennement dirigé par Narendra Modi, ont été justifiées par l’idée que le régime alimentaire végétarien représente une forme de pureté pour les hindous. Cette décision s’inscrit dans la continuité d’autres interdictions comme celle des musulmans de poursuivre l’abattage des vaches, animal considéré sacré par les hindous, et a suscité la colère des vendeurs de rue.
|
|
Street vendors targeted by Hindu nationalists
Religion is once again interfering with Indian culinary habits, as demonstrated by the recent attacks on street vendors selling eggs, meat and fish. These sales bans, issued in the state of Gujarat formerly ruled by Narendra Modi, have been justified by the idea that the vegetarian diet is a form of purity for Hindus. This decision follows on from other bans such as the Muslim ban on the slaughter of cows, an animal considered sacred by Hindus, and has angered street vendors..
|
|
|
|
|
|
| |
|
Instrumentalisation d’une loi antiterroriste contre les critiques de Modi
L’arrestation de l’activiste cachemiri Khurram Parvez a révélé de nouveau l’utilisation abusive de l’Unlawful Activities Prevention Act, destiné à lutter contre le terrorisme, mais qui est de facto invoqué pour emprisonner les critiques du gouvernement Modi. C’est au nom de cette loi que les accusés de l’affaire Bhima Koregaon sont actuellement en prison.
|
|
Instrumentalizing an anti-terrorism law against Modi's critics
The arrest of Kashmiri activist Khurram Parvez has revealed once again the misuse of the Unlawful Activities Prevention Act, which is intended to combat terrorism, but is de facto invoked to imprison critics of Modi’s government. It is under this act that the accused in the Bhima Koregaon case are currently in jail.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[ANALYSE] Les minorités religieuses sont surreprésentées dans les prisons
D'après les chiffres de National Crime Records Bureau, les membres de minorités religieuses de quasiment tous les Etats indiens sont surreprésentés dans les prisons, ce qui témoigne d’une communalisation des arrestations. Les musulmans, sous-représentés dans les fonctions de maintien de l’ordre, sont particulièrement ciblés - sauf au Jammu-Cachemire, où la tendance est inversée.
|
|
[ANALYSIS] Religious minorities overrepresented in prisons
According to National Crime Records Bureau figures, religious minorities in almost all Indian states are overrepresented in prisons, which indicates a communalization of arrests. Muslims who are under-represented in law enforcement, are particularly targeted - except in Jammu and Kashmir where the trend is reversed.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[OPINION] Le modèle multiculturel indien en crise
Cet article analyse les transformations culturelles des contenus cinématographiques et des publicités à l’aune des pressions exercées par les nationalistes hindous, lesquelles cherchent à façonner l’imaginaire collectif indien et l’homogénéiser. Ces pressions répétées témoignent ainsi d’une crise de l'identité plurielle de l’Inde.
|
|
[OPINION] The Indian multicultural model in crisis
This article analyzes the cultural transformations of film content and advertisements in the light of the pressures exerted by Hindu nationalists to shape the Indian collective imagination and homogeneise it. These repeated pressures thus testify to a crisis of India's plural identity.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Attaque contre l’école St Joseph dans le Madhya Pradesh
Cet article relate en détails l’attaque contre l’école catholique St Joseph dans la ville de Ganj Basoda, au Madhya Pradesh. Cet établissement est accusé de conversions forcées par les extrémistes hindous.
|
|
Attack on St. Joseph's School in Madhya Pradesh
This article relates in details the attack on St. Joseph's Catholic School in the town of Ganj Basoda in Madhya Pradesh. Hindu extremists accuse the school of forced conversions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Annulation des messes de Noël par crainte d’attaques
Dans le Karnataka, de nombreuses églises annulent les messes prévues pour Noël par crainte d’attaques ou de représailles. Un climat délétère s'est installé à l’encontre des chrétiens, depuis l’arrivée au pouvoir du BJP dans cet État.
|
|
Christmas masses cancelled for fear of attacks
In Karnataka, many churches are cancelling their Christmas services for fear of attacks or reprisals. A poisonous climate has developed against Christians since the BJP came to power in the state.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
