|
| |
La coordination de campagnes de haine en ligne par des groupuscules et individus nationalistes hindous est caractéristique de la pression exercée par les réseaux sociaux sur des groupes minoritaires, mais témoigne aussi de la capacité à créer et entretenir des divisions qui dépassent les écrans. Ce sont souvent des personnes dalits ou issues de minorités religieuses musulmanes, chrétiennes ou sikhes qui font l’objet de tels discours, mais les associations, activistes, ONG ou journalistes sont également concernés par ces attaques. La liberté académique est par ailleurs menacée par la présence accrue de ces militants sur Internet, comme en témoignent les commentaires et attaques contre l’universitaire Audrey Tuschke de l’université de Rutgers. La démission du professeur de sciences politiques Pratap Bhanu Mehta de l’université d’Ashoka a provoqué une onde de choc dans le milieu universitaire, de plus en plus limité dans sa capacité à critiquer le gouvernement en place. Le parti de Modi et les groupuscules affiliés mènent ainsi une bataille idéologique à travers le contrôle du contenu journalistique ou de la pensée scientifique pour consolider l’Hindutva. The coordination of online hate campaigns by Hindu nationalist groups and individuals is indicative of the pressure exerted by social networks on minority groups, but also demonstrates the capacity to create and maintain divisions that go beyond the screen. It is often Dalits or people from Muslim, Christian or Sikh religious minorities who are subjected to such discourse, but associations, activists, NGOs or journalists are also affected by these attacks. Academic freedom and freedom of research are also threatened by the increased presence of these activists on the internet, as seen by the comments and attacks on Rutgers University academic Audrey Tuschke. The resignation of Ashoka University’s political science professor Pratap Bhanu Mehta has sent shockwaves through the academic community, which is increasingly limited in its ability to criticise the government. Modi's party and affiliated groups are thus waging an ideological battle through the control of journalistic content or scientific thought, continuing its drive to consolidate Hindutva.
|
|
|
|
| |
|
La loi sur la citoyenneté indienne est anticonstitutionnelle d’après un ancien juge de la Cour Suprême
Justice V. Gopala Gowda, ancien juge de la Cour Suprême, a affirmé qu'aucun critère empêchant l’accès à la citoyenneté ne peut être admis dans une démocratie, et l’ajout du critère de religion est anticonstitutionnel. Il cite le jugement rendu par la Cour Suprême en 1994 dans lequel il est rappelé l’interdiction pour un parlement ou une assemblée législative d’adopter une loi sur le critère religieux, critiquant ainsi la loi sur la citoyenneté indienne, mais aussi le registre national des citoyens mis en œuvre dans l’Assam.
|
|
Citizenship Amendment Act is unconstitutional, says former Supreme Court justice
Justice V. Gopala Gowda, a former Supreme Court judge, said that any criterion preventing access to citizenship cannot be allowed in a democracy, and the addition of the criterion of religion is unconstitutional. He cited the Supreme Court's 1994 ruling that no parliament or legislature can pass a law on the basis of religion, thus criticizing not only the Citizenship Amendment Act but also the National Register for Citizens implemented in Assam.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le programme électoral du BJP au Bengale-Occidental prévoit la mise en œuvre de la loi sur la citoyenneté indienne
Dimanche 21 mars, le BJP a dévoilé son programme électoral pour l’État du Bengale-Occidental s'il venait à être élu. Une des premières mesures prévues est la mise en œuvre de la nouvelle loi sur la citoyenneté indienne, sans préciser ses modalités d’application.
|
|
BJP's West Bengal election manifesto includes implementation of Indian Citizenship Act
On Sunday, March 21, the BJP unveiled its election manifesto for the state of West Bengal, should it be elected. One of the first measures is the implementation of the new Citizenship Amendment Act, without specifying how it will be implemented.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le nouveau dirigeant du RSS soutiendra les États adoptant des législations anti-conversions religieuses
Le RSS compte désormais Dattatreya Hosabale comme nouveau secrétaire général de l’organisation. Il a promis le soutien du RSS aux États prenant des mesures législatives contre le « love jihad » et les conversions religieuses. Il a également affirmé la nécessité de lancer une campagne intellectuelle afin de diffuser la bonne version de la vision et de l'histoire de l’Inde. Des analystes interprètent ce nouveau choix de direction comme l’alliance entre conservateurs et libéraux au sein de l’Hindutva qui permettra de faire le lien avec le sud de l’Inde, Hosabale étant lui-même originaire du Karnataka.
|
|
New RSS leader to support states adopting anti-religious conversion legislation
The RSS now has Dattatreya Hosabale as its new secretary general. He pledged the RSS's support to the states taking legislative measures against love jihad and religious conversions, and asserted the need to launch an intellectual campaign to disseminate the correct version of India's vision and history. Analysts interpret this new leadership choice as an alliance between conservatives and liberals within Hindutva, who will bridge the gap with South India, with Hosabale himself coming from Karnataka.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les non-hindous interdits dans certains temples en Uttarakhand
Dans l’État de l’Uttarakhand, le groupuscule nationaliste hindou Yuva Vahini a placé des pancartes sur environ 150 temples hindous, interdisant l’accès aux personnes non hindoues. Des plaintes ont été déposées.
|
|
Non-Hindus banned from some temples in Uttarakhand
In the state of Uttarakhand, the Hindu nationalist group Yuva Vahini placed signs on about 150 Hindu temples stating that non-Hindus are not allowed to enter. Complaints have been filed.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’influence réelle du RSS sur le terrain
Dans un extrait de Republic of Hindutva: How the Sangh Is Reshaping Indian Democracy, l’auteur Badri Narayan analyse la place du RSS, principale organisation nationaliste hindoue, dans la société indienne. Cet extrait revient sur la présence de terrain et la capacité d’adaptation du RSS aux préoccupations actuelles comme l’écologie ou la covid-19, révélant ainsi une influence plus importante que celle perceptible aujourd’hui.
|
|
The real influence of the RSS on the ground
In an excerpt from ‘Republic of Hindutva: How the Sangh Is Reshaping Indian Democracy’, author Badri Narayan analyzes the place of the RSS, the Hindu nationalist group, in Indian society. This excerpt goes back to the ground presence of the RSS; whichis able to adapt its discourses to current concerns such as ecology or Covid-19, thus revealing a more important influence than the one perceptible today.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La question des minorités évoquée par les États-Unis avec l’Inde
Le Secrétaire à la Défense des États-Unis et celui de l’Inde se sont rencontrés à Delhi pour discuter des enjeux sécuritaires et de défense, notamment la question de la Chine. Lors de ces échanges, la situation des minorités religieuses a été évoquée avec les ministres indiens, d’après le représentant étatsunien. Ce dernier a par ailleurs réitéré l’engagement de son pays aux droits de l'homme et l’État de droit, et s’engage à nouer des discussions autour de ces sujets avec l’Inde dans l’avenir.
|
|
The issue of minorities raised by the United States with India
The Secretary of Defense of the United States and India met in Delhi to discuss security and defense issues including the issue of China. During these exchanges, the situation of religious minorities was raised with the Indian ministers, according to the U.S. representative. The latter also reiterated his country's commitment to human rights and the rule of law, and undertook to engage in discussions on these subjects with India in the future.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Uttar Pradesh prévoit de réglementer la construction de lieux de culte
La commission des lois de l’Uttar Pradesh a remis un avis au chef du gouvernement, Yogi Adityanath, comprenant des recommandations pour adopter une loi règlementant la construction des lieux de culte dans l’espace public. Cet avis suit l’annonce du gouvernement de retirer toute structure religieuse construite sur des routes publiques après janvier 2011.
|
|
Uttar Pradesh plans to regulate construction of places of worship
The Uttar Pradesh Law Commission has released a report sent to Chief Minister Yogi Adityanath with recommendations to enact a legislation regulating the construction of places of worship in public spaces. The notice follows the government's announcement to remove any religious structures built on public roads after January 2011.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Coordination de campagnes de haine en ligne contre les minorités sikhes et musulmanes de la diaspora
Les minorités sikhes et musulmanes de la diaspora australienne sont victimes d’attaques à la suite des campagnes de haine en ligne coordonnées par des nationalistes hindous. Les leaders communautaires s’inquiètent des divisions fomentées par ces discours en ligne qui sont apparus en réaction aux manifestations paysannes.
|
|
Coordinated online hate campaigns against Sikh and Muslim minorities in the diaspora
Sikh and Muslim minorities in the Australian diaspora are under attack from online hate campaigns coordinated by Hindu nationalists. Community leaders are concerned about the divisions fomented by online rhetoric that has arisen in reaction to peasant protests.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Étudiants et citoyens musulmans manifestent contre la visite de Modi au Bangladesh
Le Premier ministre Modi doit se rendre le 26 mars prochain à Dhaka au Bangladesh pour célébrer le cinquantième anniversaire de la déclaration d’indépendance du pays. Des citoyens musulmans, activistes et étudiants se sont rassemblés dans la capitale pour manifester contre sa venue, dénoncer les violences subies par les musulmans en Inde et critiquer les discours de haine tenus par le BJP contre les Bangladais. Modi se rendra également dans un lieu saint de la communauté matua, secte apparentée à l’hindouisme.
|
|
Students and Muslim citizens protest Modi's visit to Bangladesh
Prime Minister Modi is scheduled to visit Dhaka, Bangladesh on March 26 to commemorate the 50th anniversary of the country's declaration of independence. Muslim citizens, activists and students have gathered in the capital to protest against his visit, denouncing the violence suffered by Muslims in India and criticizing the BJP's hate speech against Bangladeshis. Modi will also visit a holy place of the Matua community, a sect related to Hinduism.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Démission du professeur Pratap Bhanu Mehta de l’Ashoka University
L’ancien vice-président de l’Ashoka University, Pratap Bhanu Mehta, très critique à l’égard du gouvernement Modi, a démissionné de son poste de professeur de sciences politiques au sein de l’institution, car il estime que son rattachement à celle-ci pourrait représenter un obstacle politique. Arvind Subramanian, économiste et ancien conseiller économique de Modi, a démissionné en soutien à son collègue, et a dénoncé les menaces à l’encontre de la liberté académique et de recherche en Inde. D’autres universitaires d’Oxford, Cambridge, Harvard et Princeton ont exprimé leur solidarité envers Pratap Bhanu Mehta, dans une lettre ouverte.
|
|
Professor Pratap Bhanu Mehta resigns from Ashoka University
Former vice-president of Ashoka University Pratap Bhanu Mehta, who is very vocal against Modi’s government, has resigned from his position as professor of political science at the institution as he believes that his attachment to it could be a political obstacle. Arvind Subramanian, an economist and former economic advisor to Modi, resigned in support of his colleague, and denounced threats against academic freedom and research in India. Other academics from Oxford, Cambridge, Harvard and Princeton expressed their solidarity with Pratap Bhanu Mehta in an open letter.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Crainte de contaminations de la covid-19 après un afflux de pèlerins pour le Kumbh Mela
Le ministère de la Santé s’inquiète de l’augmentation du nombre de cas positifs quotidiens constatés à Haridwar dans l’Uttarakhand. Plus de cinq millions de personnes sont attendues dans cette ville à l’occasion du Kumbh Mela. Les autorités gouvernementales demandent aux pèlerins de suivre scrupuleusement les mesures sanitaires, mais celles-ci semblent peu efficaces pour limiter la propagation du virus.
|
|
Fear of Covid-19 infections following an influx of pilgrims for the Kumbh Mela
The Ministry of Health is concerned about the increase in the number of daily positive cases in Haridwar, Uttarakhand. More than five million people are expected to attend the Kumbh Mela in this city . Government authorities are asking pilgrims to strictly follow health measures, but they seem to have little effect in limiting the spread of the virus.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Soutien de la société civile à Audrey Truschke, attaquée en ligne par des nationalistes hindous
Après des attaques en ligne contre Dr. Audrey Truschke, professeure d’histoire de l’Asie du Sud à l’université Rutgers, des organisations de défense des droits de l'homme ont remercié l’université Rutgers, les associations et les universitaires pour leur soutien au Dr. Truschke et ont enjoint ces derniers à condamner les propos conférés à l'égard de l’universitaire. Audrey Tuschke travaille sur la déconstruction des mythes associés à la théorie de l’Hindutva, et a dénoncé la loi sur la citoyenneté indienne.
|
|
Civil society support for Audrey Truschke, attacked online by Hindu nationalists
Following online attacks against Dr. Audrey Truschke, professor of South Asian history at Rutgers University, human rights organizations thanked Rutgers University, associations and academics for their support for Dr. Truschke and enjoined them in the condemnation of the remarks made against the scholar. Dr. Audrey Tuschke works on deconstructing the myths associated with Hindutva theory, and has denounced the Citizenship Amendment Act.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des données sur les Dalits chrétiens et musulmans pour une meilleure inclusion
Les Dalits chrétiens et musulmans sont exclus de la catégorie des Scheduled Castes faute de données et chiffres précis sur ces catégories, ce qui les prive de politiques publiques permettant leur meilleure inclusion. L’auteur défend la nécessité de telles données afin de favoriser un égal accès aux services publics et aux emplois pour ces catégories de population.
|
|
Data on Christian and Muslim Dalits for better inclusion
Christian and Muslim Dalits are excluded from the Scheduled Castes category due to a lack of accurate data and figures on these categories, which deprives them from public policies for a better inclusion. The author argues for the need for such data in order to promote equal access to public services and jobs for these categories of population.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Vishwa Hindu Parishad s’attaque aux conversions religieuses
Le groupe hindou du Vishwa Hindu Parishad s’est félicité de l’adoption de la nouvelle loi contre les conversions religieuses au Madhya Pradesh, et demande l’identification d’individus procédant à des conversions religieuses. Le VHP a établi une liste de 56 individus se livrant à des conversions religieuses illégales pour les soumettre aux forces de l’ordre.
|
|
Vishwa Hindu Parishad tackles religious conversions
The Vishwa Hindu Parishad has welcomed the new law against religious conversions in Madhya Pradesh, and is demanding the identification of individuals carrying out religious conversions. The VHP has compiled a list of 56 individuals engaged in illegal religious conversions for submission to law enforcement agencies.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Organisation de Ram-Leelas pour rappeler l’appartenance hindoue des populations tribales
Alors que les populations tribales se mobilisent pour obtenir un code religieux spécifique à leurs croyances, certains députés du Madhya Pradesh ont décidé d’organiser des Ram-Leelas, représentations théâtrales retraçant les évènements du Ramayana et la vie du dieu hindou Ram, afin de rappeler aux populations tribales leurs liens à l’hindouisme. Ces dernières perçoivent cette décision comme une atteinte à leur culture.
|
|
Organization of Ram-Leelas to remind the tribal populations of their Hindu affiliation
As tribals mobilize to get a religious code specific to their beliefs, some MPs in Madhya Pradesh have decided to organize Ram-Leelas, theatrical performances recounting the events of the Ramayana and the life of the Hindu god Ram, to remind tribals of their Hindu ties. The latter perceive this decision as an attack on their culture.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Publication d’un rapport sur les discours de haine basés sur la caste
L’ONG danoise International Dalit Solidarity Network a publié un rapport réclamant la reconnaissance de la caste comme signe distinctif dans les législations contre les discours de haine, mais aussi dans les conventions internationales. Ce rapport prévoit également des recommandations pour limiter de tels discours en ligne affectant de manière disproportionnée les personnes issues de basses castes.
|
|
Report on caste-based hate speech published
The Danish NGO International Dalit Solidarity Network has released a report calling for the recognition of caste as a distinguishing feature in anti-hate speech legislation and international conventions. The report also includes recommendations to curb such online speech that disproportionately affects people from lower castes.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
