|
| |
L’inquiétude face à une recrudescence des cas de la Covid-19 après les fêtes de Diwali resurgit notamment dans la capitale et les grandes métropoles. La situation sanitaire semble cependant être au second plan dans les actualités, focalisées sur les initiatives législatives dans les États gouvernés par le BJP, visant notamment à faire adopter des mesures punitives dans le cadre de la théorie du complot « love jihad ». Cette peur d’une conspiration secrète de croyants musulmans cherchant à tromper les femmes hindoues en les incitant à se marier pour les pousser à se convertir à l’islam est l’un des fondements du nationalisme hindou prôné par le BJP. Ce dernier refuse toute forme de cohésion inter-religieuse, même dans son discours. Ce clivage perpétué dans l’expression politique du BJP se répercute sur l’expression artistique et culturelle du pays, comme en témoigne la plainte déposée au Madhya Pradesh contre Netflix Inde suite à une scène de baiser entre une femme hindoue et un homme musulman dans la série A Suitable Boy. Cette scène aurait heurté la sensibilité des hindous, et encouragerait le « love jihad » par la même occasion. La liberté d’expression d’idées contraires au BJP est passible de prison, où se trouvent les activistes Umar Khalid et Sharjeel Imam, accusés d’avoir participé aux émeutes de Delhi en février 2020, entre autres chefs d’inculpation. L’inquiétude face aux tendances nationalistes en Inde est si grande qu’elle est même évoquée par l’ancien Président américain Barack Obama dans le premier volume de son ouvrage autobiographique A Promised Land. Concerns about resurgence of cases of Covid-19 after the Diwali celebrations resurfaces in particular in the capital and the major cities. However, the health situation seems to be secondary in the news, which is more focused on the various legislative initiatives in the states governed by the BJP, aimed at adopting punitive measures against the conspiracy theory of "love jihad". This fear of a secret conspiracy of Muslim believers seeking to deceive Hindu women to marriage and urge them to convert to Islam is one of the foundations of Hindu nationalism advocated by the BJP, which refuses any form of inter-religious cohesion, even in its discourse. This division perpetuated in the political expression of the BJP has repercussions on the artistic and cultural expression of the country, as seen in the complaint filed in Madhya Pradesh against Netflix India following a kissing scene between a Hindu woman and a Muslim man in the series A Suitable Boy that allegedly offended the sensibilities of Hindus, and encouraged "love jihad". Freedom of expression and opposition to ideas contrary to the BJP is punishable by prison where activists such as Umar Khalid and Sharjeel Imam are now, charged with participating in the Delhi riots in February 2020 in addition to other allegations. Concern about the rise of nationalist tendencies in India is such that it has even been evoked by former US President Barack Obama in the first volume of his autobiographical book A Promised Land.
|
|
|
|
| |
Info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Cinq États en Inde vont légiférer sur une théorie du complot
L’Uttar Pradesh, le Madhya Pradesh, l’Assam, l’Haryana et le Karnataka ont annoncé leur intention de légiférer sur la base d'une théorie du complot nommée « love jihad » accusant les hommes musulmans de se marier avec des femmes hindoues et de les forcer à se convertir à l’islam. Aucune donnée ou affaire en ce sens n’ont permis de confirmer cette théorie mais les Gouvernements de ces États sont décidés à trouver des sanctions contre les mariages inter-religieux. La rhétorique violente des activistes de l’Hindutva s’intensifie, avec des appels aux meurtres contre les musulmans.
|
|
Five states in India to legislate on conspiracy theory
Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Assam, Haryana and Karnataka announced their intention to legislate on a conspiracy theory called "love jihad" accusing Muslim men of marrying Hindu women and forcing them to convert to Islam. No data or cases have confirmed this theory, but state governments are determined to find sanctions against inter-religious marriages. The violent rhetoric of Hindu activists is intensifying, with calls for murders against Muslims.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Madhya Pradesh va légiférer sur le « love jihad »
L’Assemblée législative de l’État du Madhya Pradesh avec une majorité de sièges pour le BJP a décidé de légiférer sur le « love jihad », s’attaquant ainsi aux mariages inter-religieux. Le projet de loi vise à instituer le « love jihad » comme infraction ne permettant pas de libération sous caution, et à instaurer une peine de prison allant jusqu’à cinq ans. Les mariages forcés et les conversions seraient déclarés nuls et non avenus. Le Gouvernement a également décidé de créer un cabinet consacré à la protection et la promotion de la vache, ou « gau cabinet ». Le Chef du Gouvernement du Rajasthan, Ashok Gehlot, s’est opposé aux projets de lois liberticides et a critiqué le BJP pour avoir inventé une expression divisant le pays et les communautés entre elles .
|
|
Madhya Pradesh will legislate on "love jihad"
The Madhya Pradesh state assembly with a majority of seats for the BJP decided to legislate on "love jihad", thereby attacking inter-religious marriages. The bill would establish "love jihad" as a non-bailable offense, and would provide for a prison sentence of up to five years. Forced marriages and conversions would be declared null and void under this law. The government also decided to create a cabinet for the protection and promotion of the cow, or "gau cabinet". Rajasthan's chief minister, Ashok Gehlot denounced the proposed laws restricting freedom, and criticized the BJP for coining a term which divides the country and set communities against each other.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Haryana emboîte le pas au Madhya Pradesh sur la question du « love jihad »
Le Ministère de l’Intérieur de l’État de l’Haryana, Anil Vij, a annoncé la création d’un comité destiné à rédiger un projet de loi contre le « love jihad ». Cette déclaration fait suite à l’annonce du Ministère de l’Intérieur du Madhya Pradesh sur l’intention de légiférer sur ce sujet.
|
|
Haryana follows the footsteps of Madhya Pradesh on the question of "love jihad"
The Ministry of Interior of Haryana State, Anil Vij, announced the creation of a committee to draft a bill against "love jihad". This follows the announcement by the Madhya Pradesh Ministry of Interior that it intends to legislate on this topic.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’offensive du BJP au Tamil Nadu et au Bengale-Occidental
Après la victoire du BJP au Bihar, le parti se focalise désormais sur deux autres États en vue des prochaines élections d’Assemblées législatives : le Tamil Nadu et le Bengale-Occidental. Le Ministre de l’Intérieur, Amit Shah, et chef du BJP, JP Nadda, vont se rendre chaque mois dans le Bengale-Occidental, où les élections auront lieu en début de l’année prochaine. La loi sur la citoyenneté indienne est un enjeu, dans cet État où vit la communauté Matua, composée d’anciens réfugiés hindous et constituant le deuxième plus grand groupe de Scheduled Castes. Quant au Tamil Nadu, le BJP et l’All India Anna Dravida Munetra Kazhagam ont annoncé leur alliance pour les élections de 2021 et Amit Shah s’est rendu sur place pour concrétiser celle-ci.
|
|
The BJP Offensive in Tamil Nadu and West Bengal
Following the BJP victory in Bihar, the party is now focusing on two other states for the upcoming state assembly elections: Tamil Nadu and West Bengal. Home Minister Amit Shah and BJP leader JP Nadda will travel monthly to West Bengal where elections will be held early next year. The Citizenship Amendment Act is an issue in the state, which is home to the Matua community, former Hindu refugees who make up the second largest group of Scheduled Castes. As for Tamil Nadu, the BJP and the All India Anna Dravida Munetra Kazhagam announced their alliance for the 2021 elections and Amit Shah went there to concretize it.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La composition de l’Assemblée législative du Bihar : une majorité d’hommes éduqués et riches, avec un passé criminel
Les chercheur·e·s du Trivedi Centre for Political Data ont analysé la composition de l’Assemblée législative du Bihar au lendemain des élections ayant conféré une majorité de sièges au BJP, et ont pu constater plusieurs tendances saillantes. L’Assemblée est en majorité masculine, éduquée, âgée et dotée d’un passé criminel. D’autres éléments d’analyse sur les castes et la représentation des religions sont également disponibles.
|
|
The composition of the Bihar legislature: a majority of educated and wealthy men with criminal backgrounds
Researchers at the Trivedi Centre for Political Data analyzed the composition of the Bihar legislature in the aftermath of the elections that gave the BJP a majority of seats, and found several salient trends. The assembly is predominantly male, educated, elderly, and with a criminal background. Further analysis on caste and religious representation is also available.
|
|
|
|
|
|
| |
|
27 éminents artistes sommés de quitter leur logement à Delhi d’ici la fin de l’année
Dans le courant du mois d’octobre, 27 artistes, danseurs et musiciens ont reçu une notification du Ministère du Logement et des Affaires Urbaines les appelant à quitter leur logement accordé par le Gouvernement d’ici la fin de l’année. La décision a été justifiée par le non-paiement des charges et loyers. Le Safdar Hashmi Memorial Trust a appelé le Ministère à reconsidérer cette décision impactant des artistes respectés et décorés par le Gouvernement.
|
|
27 eminent artists asked to leave their homes in Delhi by the end of the year
During the month of October, 27 artists, dancers and musicians received notification from the Ministry of Housing and Urban Affairs asking them to vacate their government-provided housing by the end of the year. The decision was justified by the non-payment of utilities and rents. The Safdar Hashmi Memorial Trust called on the Ministry to reconsider this decision impacting artists respected and decorated by the government.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le journaliste Siddique Kappan accusé d’avoir créé des tensions entre castes à travers l’affaire de Hathras
Après le refus de la Cour Suprême d’une libération sous caution et sa réticence à recevoir les requêtes d’habeas corpus permettant aux citoyens de dénoncer des violations de libertés fondamentales (qui a permis la libération du journaliste de droite Arnab Goswami), le Gouvernement de l’Uttar Pradesh a été sommé par la Cour de fournir des éléments complémentaires sur l’arrestation de Siddique Kappan. Le Gouvernement accuse Kappan de s’être fait passer pour un journaliste afin d’attiser des tensions entre castes à Hathras. Il justifie également son arrestation en raison de son appartenance au Front Populaire de l’Inde (Popular Front of India), lequel n’est pourtant pas listé comme organisation interdite par l’Unlawful Activities Prevention Act.
|
|
Journalist Siddique Kappan accused of creating inter-caste tensions through the Hathras case
Following the Supreme Court's denial of bail and its reluctance to receive habeas corpus petitions allowing citizens to denounce violations of fundamental freedoms (which led to the release of right-wing journalist Arnab Goswami), the government of Uttar Pradesh was summoned by the court to provide additional information on the arrest of Siddique Kappan. In the document sent to the Supreme Court, the government accused Kappan of impersonating a journalist in order to stir up inter-caste tensions in Hathras. The arrest is also allegedly justified because of his membership in the Popular Front of India, which is not listed as a banned organization under the Unlawful Activities Prevention Act.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’absence de stratégie chez les libéraux indiens afin de contrer « le constitutionalisme de l’Hindutva »
Hilal Ahmed, professeur associé au Centre for the Study of Developing Societies, a rédigé un article analysant l’absence de stratégie de la part des libéraux indiens face à une réinterprétation de la Constitution indienne par l’Hindutva, ou ce qu’il surnomme « le constitutionalisme de l’Hindutva ».
|
|
Lack of strategy among Indian liberals to counter "Hindutva constitutionalism"
Hilal Ahmed, associate professor at the Centre for the Study of Developing Societies, has written an article analyzing the lack of strategy on the part of Indian liberals in the face of a Hindutva reinterpretation of the Indian Constitution, or what he calls "Hindutva constitutionalism".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des activistes demandent la désignation de l’Inde comme pays « préoccupant » en matière de respect du droit des minorités
Lors d’un webinaire organisé par l’Indian American Muslim Council en collaboration avec d’autres organisations et activistes, les intervenants ont souligné la nécessité pour les États-Unis de rappeler à l’Inde ses obligations en matière de droits des minorités ainsi que les droits inscrits dans la Constitution.
|
|
Activists call for designation of India as a country of concern for minority rights
In a webinar organized by the Indian American Muslim Council in collaboration with other organizations and activists, speakers stressed the need for the United States to remind India of its obligations regarding minority rights as well as the rights enshrined in the Constitution.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Suspension de la mise en œuvre d’une loi controversée sur la liberté d’expression au Kerala
Le Kerala a adopté un amendement modifiant le Kerala Police Act la semaine dernière incriminant toute personne disséminant du contenu abusif ou diffamatoire sur tout support de communication. Les forces de police se verraient octroyer des pouvoirs supplémentaires pour enquêter sur les cas de diffamation et arrêter les personne suspectes. Contrevenant à un jugement de la Cour Suprême de 2015 sur un article de loi comportant des clauses floues sur les restrictions à la liberté d’expression, cette modification a été suspendue après avoir reçu un tollé de la part des partis d’opposition, d'activistes et de journalistes.
|
|
Suspension of implementation of controversial freedom of expression law in Kerala
Kerala passed an amendment to the Kerala Police Act last week making it an offence for anyone to disseminate abusive or defamatory content in any medium of communication. The police would be given additional powers to investigate cases of defamation and arrest a suspected person. In contravention of a 2015 Supreme Court ruling on a law that contained unclear provisions on restrictions on freedom of expression, this amendment was suspended after an outcry from opposition parties, activists, and journalists.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Commission Nationale sur les Minorités composée d’un seul membre
Le Gouvernement Modi est critiqué depuis plusieurs mois pour l’absence de nomination à la Commission Nationale sur les Minorités, aujourd’hui composée d’une seule personne contre sept membres habituellement, un de chaque confession religieuse reconnue par la Constitution.
|
|
The National Commission on Minorities composed of one member only
The Modi government has been criticized for the past several months for the lack of appointments to the National Commission on Minorities, which now consists of one person as opposed to the usual seven members, one from each constitutionally recognized religious denomination.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un programme de promotion des mariages inter-religieux dans l’Uttarakhand provoque la colère du BJP
Suite à la publication d’un communiqué de presse par un travailleur social de l’Uttarakhand encourageant les mariages inter-religieux et inter-castes, le Gouvernement de l’État de l’Uttarakhand est sous le feu des critiques des réseaux sociaux et du BJP pour avoir autorisé la diffusion d’une telle information. Ce programme existe dans l’Uttar Pradesh et dans l’Uttarakhand depuis les années 2000 où le Gouvernement cherche à le supprimer en citant la théorie du complot du « love jihad » comme motif.
|
|
A program to promote inter-religious marriages in Uttarakhand angers the BJP
Following the publication of a press release by a social worker in Uttarakhand encouraging inter-religious and inter-caste marriages, the Uttarakhand state government is under fire on social networks and the BJP for allowing the dissemination of such information. This program has existed in Uttar Pradesh and Uttarakhand since the 2000s when the government sought to suppress it, citing the conspiracy theory of "love jihad" as a motive.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
