|
| |
A la veille de la Journée de la République indienne, un événement hautement symbolique et politique, le gouvernement du Kerala a adressé un courrier au gouvernement central afin de demander son inclusion lors du défilé, et d’y faire figurer Sree Narayana Guru, philosophe et réformiste ayant mené le mouvement de renaissance au Kerala. Le Tamil Nadu et le Bengale Occidental n’ont pas non plus été inclus dans la parade, une décision très critiquée par les dirigeants de ces deux Etats. Les préparatifs de cet évènement pourraient être bousculés par l’épidémie du Covid, qui repart depuis début janvier. Les Etats ont adopté des mesures restrictives pour contenir la propagation, et la commission électorale a annoncé l’interdiction de rassemblements politiques à la veille de nombreuses élections régionales visant à renouveler les assemblées législatives des Etats de l’Uttar Pradesh, le Pendjab, l’Uttarakhand, Goa et Manipur, soit à peu près de 200 millions d’électeurs. L’enjeu électoral est de taille pour le BJP, notamment dans l’Uttar Pradesh, et le silence du parti face à la hausse des violences contre les minorités religieuses du pays laisse présager un durcissement de sa posture en vue d’obtenir les voix de l’électorat ultra-conservateur. Le Premier ministre Modi a par ailleurs annoncé l’inauguration de la statue de Subhash Chandra Bose à l’India Gate à l'occasion de son 125ème anniversaire. Le gouvernement indien a finalement autorisé, le 8 janvier, les financements étrangers pour l’organisation caritative Missionnaires pour la Charité fondée par Mère Teresa. D’autres ONGs ont déposé des recours jusqu’à la Cour Suprême, a l’instar de l’ONG étatsunienne Global Peace Initiative. Une énième attaque à la liberté de la presse dans la région hautement surveillée du Jammu-Cachemire est à déplorer à cause de la fermeture permanente du Club de Presse du Cachemire décidée la semaine passée, pour raisons de sécurité. On the eve of India's Republic Day, a highly symbolic and political occasion, the government of Kerala wrote to the Central government requesting that the state be included in the parade and that Sree Narayana Guru, a philosopher and reformist who led the renaissance movement in Kerala, be included. Tamil Nadu and West Bengal were also not part of the parade, a decision that was heavily criticized by the leaders of both states. The preparations for this event could be disrupted by the Covid epidemic, which has been on the rise since the beginning of January. The states have decided on restrictive measures to contain the spread of the disease and the election commission has announced a ban on political rallies on the eve of numerous regional elections to renew the legislative assemblies of the states of Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakhand, Goa and Manipur, which together represent nearly 200 million voters. The electoral stakes are high for the BJP, especially in Uttar Pradesh, and the party's silence in the face of rising violence against the country's religious minorities suggests that it will toughen its stance in order to secure the votes of the ultra-conservative electorate. Prime Minister Modi also announced the inauguration of the statue of Subhash Chandra Bose at India Gate on the occasion of his 125th birthday. The Indian government finally authorized foreign funding for the Missionaries of Charity founded by Mother Teresa on January 8, and other NGOs have filed appeals to the Supreme Court, as did the U.S.-based NGO Global Peace Initiative. The permanent closure of the Kashmir Press Club last week for security reasons is yet another attack on the freedom of the press in the heavily guarded region of Jammu and Kashmir.
|
|
|
|
| |
|
[Wébinaire] "Les ONG en Inde... Indispensables mais sous pression”, Mercredi 26 janvier 2021 à 17h30
Ce webinaire animé par Christophe Jaffrelot aura pour thème « les ONG & la société civile en Inde, indispensables mais sous pression ». Il s’agit du premier webinaire des Forums France Inde à l’occasion du Republic Day, ou Journée de la République marquant le 72ème anniversaire de l’entrée en vigueur de la constitution indienne.
|
|
[WEBINAR] "NGOs in India... Indispensable but under pressure", Wednesday, January 26, 2021 at 5:30pm
This webinar hosted by Christophe Jaffrelot will focus on “NGOs & civil society in India, indispensable but under pressure”. This is the first webinar of the Forums France Inde on the occasion of Republic Day, marking the 72nd anniversary of the coming into force of the Indian constitution
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Cour Suprême se saisit de l’affaire d’appel à la haine contre les musulmans de Haridwar, une arrestation à ce jour.
Un mois après la convention des nationalistes hindous à Haridwar appelant au “génocide” des musulmans, la Cour Suprême s’est saisie de l’affaire et exige de l’Etat de faire le bilan des avancées de l’enquête et de poursuivre les suspects. Suite à cette demande, Jitendra Narayan Singh Tyagi a été arrêté, mais d’autres suspects restent en liberté, notamment Yati Narsinghanand qui protestait contre l’arrestation de Tyagi. Un autre rassemblement appelé “Dharma Sansad” était prévu le 24 janvier.
|
|
Supreme Court takes up anti-Muslim hate speech case in Haridwar, one arrest so far.
A month after the Hindu nationalists' convention in Haridwar calling for "genocide" of Muslims, the Supreme Court has taken up the case and is demanding the state of Haridwar to take stock of the progress of the investigation and prosecute the suspects. Following this demand, Jitendra Narayan Singh Tyagi was arrested, but other suspects remain at large, including Yati Narsinghanand who was demonstrating against Tyagi's arrest. Another rally called "Dharma Sansad" was scheduled for January 24.
|
|
|
|
|
|
| |
|
A l’ONU, l’Inde demande la reconnaissance de la haine contre les hindous, sikhs et bouddhistes
L’Inde prend la présidence du comité onusien de lutte contre le terrorisme et appelle les Etats membres de l’ONU à reconnaître la haine contre les hindous, les sikhs et les bouddhistes qui n’ont historiquement reconnu que la haine contre les trois grands monothéismes. L’Inde souhaite également que le Conseil de Sécurité condamne toutes les formes de terrorisme, sans distinguer celles venant de “l’extrême droite ou de mouvements nationalistes violents”. Ces propos semblent anticiper des condamnations internationales, suite à la convention de Haridwar et à l’orientation générale de la politique indienne.
|
|
India calls for recognition of hatred against Hindus, Sikhs and Buddhists at the UN
India takes over the chairmanship of the UN Counter-Terrorism Committee and calls on UN member states to recognize hatred against Hindus, Sikhs and Buddhists who have historically only recognized hatred against the three great monotheisms. India also wants the Security Council to condemn all forms of terrorism without distinguishing between those coming from "the extreme right or violent nationalist movements". These words seem to anticipate international condemnations, especially following the Haridwar convention and the general orientation of Indian policy.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Karnataka, des étudiantes musulmanes interdites d’assister aux cours en raison de leur hijab
Dans le district de Udupi au Karnataka, de jeunes étudiantes musulmanes se sont vues refuser l’accès à leurs cours pour port du hijab. Cette controverse a pris une tournure politique dans cet État dirigé par le BJP, où les violences contre les musulmans et chrétiens se sont multipliées ces derniers mois.
|
|
In Karnataka, Muslim students banned from attending classes because of their hijab
In the district of Udupi in Karnataka, young Muslim students were refused access to their classes for wearing the hijab. The controversy has taken a political turn in this BJP-ruled state, where violence against Muslims and Christians has increased in recent months.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[REPORTAGE] “Love jihad”, une théorie du complot meurtrière
En revenant sur le meurtre d’Arbaaz Aftab Mullah, tué pour avoir éprouvé des sentiments pour une femme hindoue, the Guardian analyse les conséquences meurtrières de la théorie du complot du “love jihad” sur les couples inter-religieux. Des législations contre les conversions religieuses se basent sur cette théorie, et octroient davantage de pouvoir aux forces de l’ordre et milices nationalistes d’intervenir sur des suspicions.
|
|
[REPORT] "Love jihad", a murderous conspiracy theory
Looking back at the murder of Arbaaz Aftab Mullah, who was killed for having feelings for a Hindu woman, the Guardian analyses the deadly consequences of the "love jihad" conspiracy theory on inter-religious couples. Legislation against religious conversions is based on this theory, and gives more power to law enforcement and nationalist militias to intervene on suspicion.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Facebook retarde la publication de l’étude de l’impact de la plateforme sur les droits humains en Inde
L’ancienne employée de Facebook Frances Haugen et d’autres lanceurs d’alerte dénoncent le retard de publication d’une étude détaillant les impacts néfastes de la plateforme sur les droits humains en Inde. Certains documents révèlent notamment les méthodes de diffusions de fausses informations, de discours haineux, y compris des messages anti-musulmans, et soulignent le manque de moyens accordés pour la modération de contenus sur les marchés non-anglophones.
|
|
Facebook stalls release of study on platform's impact on human rights in India
Former Facebook employee Frances Haugen and other whistleblowers are denouncing the delay in the publication of a study detailing the platform's harmful impacts on human rights in India. Some of the documents reveal the methods used to spread false information and hate speech, including anti-Muslim messages, and highlight the lack of resources allocated to the moderation of content in non-English-speaking markets.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Mgr Franco Mulakkal acquitté du viol présumé d’une religieuse
Accusé de viol entre 2014 et 2016 par une religieuse qui a porté plainte en 2018, l’évêque de l’Eglise catholique romaine Franco Mulakkal a été acquitté par les autorités judiciaires. Le procès avait débuté en 2020 et a duré deux ans sous l’égide du juge G Gopakumar qui a remis en cause la cohérence du témoignage de la victime. Cette décision a suscité un tollé chez les activistes, journalistes, artistes et religieux, et sera contestée en appel.
|
|
Bishop Franco Mulakkal acquitted of alleged rape of nun
Accused of rape between 2014 and 2016 by a nun who filed a complaint in 2018, Roman Catholic Church bishop Franco Mulakkal has been acquitted by judicial authorities. The trial had begun in 2020 and lasted two years under the aegis of Judge G Gopakumar who have questioned the consistency of the victim's testimony. This decision has caused an outcry from activists, journalists, artists and clerics, and will be challenged on appeal.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Inauguration de la statue de Ramanujacharya à Hyderabad le 5 février
Le 5 février prochain, à Hyderabad, le Premier ministre Modi dévoilera la statue du saint hindou Ramanujacharya haute de de 65m. Surnommée “statue de l’égalité”, celle-ci marquera les 100 ans de la naissance de ce “réformateur social révolutionnaire” et sera inaugurée en présence du chef du gouvernement du Telangana, K Chandrasekhar Rao. Elle a été conçue afin de commémorer la mobilisation de Ramanujacharya en faveur de l’égalité de tous, dans un contexte de montée des divisions et des populismes. Le coût de ce projet s’élève à 1000 millions de roupies, financé entièrement par des dons du monde entier.
|
|
Inauguration of Ramanujacharya statue in Hyderabad on February 5
Prime Minister Modi will unveil the 65m statue of Hindu saint Ramanujacharya in Hyderabad on February 5. Named the "Statue of Equality", it will mark 100 years since the birth of this "revolutionary social reformer", and will be inaugurated in the presence of Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao. It has been designed to commemorate his stance in favor of equality for all, in a context of rising divisions and populism. The cost of this project is 1000 million rupees, financed entirely by donations from all over the world.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Révélations autour de Tek Fog, système de manipulation de l’information en ligne en Inde
The Wire a révélé l’existence de Tek Fog, un vaste système de contrôle et d’orientation de l’information sur les réseaux sociaux en Inde, à travers l’utilisation d’une application mobile. Grâce à une analyse des tendances de discussion en ligne, l’application génère de faux comptes afin d’influencer l’opinion en ligne, pour faire émerger des sujets liés à la religion ou visant des femmes. Devang Dave, responsable des élections du BJP, pourrait être derrière cette opération mais a nié ces accusations, et le BJP ne s’est pas encore exprimé à ce sujet.
|
|
Revelations about Tek Fog, India's online information manipulation system
The Wire has revealed the existence of Tek Fog, a vast system of control and direction of information on social networks in India, through the use of a mobile application. Through an analysis of online discussion trends, the application generates fake accounts in order to influence online opinion, and to bring out topics related to religion or targeting women. Devang Dave, head of elections for the BJP, could be behind this operation but has denied these accusations, and the BJP has not yet spoken on this subject.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Première condamnation pour les émeutes intercommunautaires de 2020 à Delhi
Deux ans après les émeutes intercommunautaires de Delhi, un homme a été condamné pour avoir pris part à des violences et dégradations de biens appartenant à des musulmans. De nombreuses enquêtes ont révélé la collusion des membres du BJP, groupuscules hindous, et de la police dans ces émeutes meurtrières ayant coûté la vie à des dizaines de personnes.
|
|
First conviction for the 2020 Delhi communal riots
Two years after the intercommunal riots in Delhi, a man has been convicted of taking part in violence and damage to Muslim property. Numerous investigations revealed the collusion of members of the BJP, Hindu groups and the police in these deadly riots that cost the lives of dozens of people.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Gangasagar Mela et Magh Mela risquent de devenir des rassemblements religieux super-propagateurs du Covid
Alors que les contaminations liées au Covid repartent à la hausse en Inde, deux grands rassemblements religieux, le Gangasagar Mela et le Magh Mela, ont été maintenus, laissant craindre un scénario semblable au Kumbh Mela en avril dernier. Ce rassemblement religieux avait été la cause d’une propagation extrêmement rapide du Covid dans le pays, qui s’est retrouvé incapable de soigner tous les malades.
|
|
Gangasagar Mela and Magh Mela at risk of becoming Covid super-propagating religious gatherings
As Covid infections are on the rise again in India, two large religious gatherings, the Gangasagar Mela and the Magh Mela, have been maintained, raising fears of a similar scenario to the Kumbh Mela last April. This religious gathering had been the cause of an extremely rapid spread of Covid in the country, which found itself unable to treat all the patients.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le gouvernement indien ignore voire encourage la haine contre les minorités
Le silence du gouvernement indien face à une dégradation de la situation des minorités religieuses, musulmanes et chrétiennes notamment, inquiète de nombreux observateurs qui y voient une tentative électorale de consolidation de son électorat nationaliste en vue des prochaines élections dans l’Etat clé de l’Uttar Pradesh. Ce silence révèle également le manque d’inclusion des minorités dans le gouvernement Modi, lequel appelle ouvertement les autorités judiciaires à poursuivre davantage de musulmans accusés de troubles sectaires.
|
|
Indian government ignores or even encourages hatred against minorities
The Indian government's silence in the face of a deteriorating situation for religious minorities, especially Muslims and Christians, is worrying many observers who see it as an electoral attempt to consolidate its nationalist constituency for the upcoming elections in the key state of Uttar Pradesh. This silence also reveals the lack of inclusion of minorities in Modi’s government, which is openly calling on the judiciary to prosecute more Muslims accused of sectarian strife.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Hausse des attaques violentes contre les chrétiens dans le Karnataka
Le Karnataka, sous l’égide du BJP, a vu le nombre d’attaques violentes contre les chrétiens augmenter de manière drastique, dénombrant au moins 42 attaques sur les 305 recensées à l’échelle nationale. Ces agressions ciblent souvent des Dalits chrétiens récemment convertis, et se sont intensifiées autour de la période de Noël. Le Karnataka a récemment adopté une loi contre les conversions forcées, laissant présager une intensification des actes violents désormais légitimés par une base légale.
|
|
Violent attacks on Christians on the rise in Karnataka
BJP-ruled Karnataka has seen a drastic increase in the number of violent attacks against Christians, with at least 42 attacks out of 305 nationwide. The aggressions often target newly converted Christian Dalits, and have intensified around the Christmas season. Karnataka recently passed a law against forced conversions, raising fears of an increase in violent acts now legitimized by a legal basis.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les femmes musulmanes ciblées par une "vente aux enchères" en ligne
Après un premier incident en juillet de mise en vente de femmes musulmanes sur une application, un autre site web nommé ‘Bulli bai’, un terme offensant pour les musulmans, a mis en place une vente aux enchères de plus d'une centaine de femmes musulmanes journalistes, universitaires et activistes souvent critiques du gouvernement, pour des sommes infimes. Aucune transaction n'a été recensée et de nombreux critiques dénoncent cette application objectivant et intimidant les femmes musulmanes. Le Rapporteur spécial des Nations unies sur les minorités a dénoncé une forme de discours de haine contre les femmes musulmanes et a appelé à des mesures coercitives. Plusieurs arrestations ont été réalisées suite aux révélations autour de cette application.
|
|
Muslim women targeted by online "auction"
After an initial incident in July of Muslim women being put up for sale on an app, another website called ‘Bulli bai’, an offensive term for Muslims, has set up an auction of more than a hundred Muslim women, journalists, academics and activists who are often critical of the government, for tiny sums. No transactions have been recorded, and many critics denounce this application as objectifying and intimidating Muslim women. The UN Special Rapporteur on Minorities has denounced a form of hate speech against Muslim women and has called for enforcement measures. Several arrests have been made following revelations about this application.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les chrétiens, cibles croissantes du radicalisme hindou en Inde
Cet article fait une mise au point sur la situation de la minorité chrétienne, représentant 2,3% de la population, et victime de persécutions violentes, particulièrement en 2021. Le climat de tensions entretenu par les groupuscules extrémistes hindous ainsi que le silence du BJP inquiètent fortement les minorités religieuses dans les États dirigés par le parti.
|
|
Christians increasingly targeted by Hindu radicalism in India
This article provides an update on the situation of the Christian minority, representing 2.3% of the population, and victim of violent persecution, particularly in 2021. The climate of tension maintained by extremist Hindu groups and the silence of the BJP are of great concern to religious minorities in the states ruled by the party.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Sortie de l’édition 2021 du “South Asia State of Minorities report: Hate Speech and Minorities”
Le Collectif Asie du Sud rassemblant des organisations basées dans la région publient chaque année un rapport annuel sur la situation des minorités en Asie du Sud, et l’édition de cette année portera plus spécifiquement sur les discours de haine.
|
|
“South Asia State of Minorities report: Hate Speech and Minorities" released in 2021
The South Asia Collective of organizations based in the region publishes an annual report on the state of minorities in South Asia, and this year's edition will focus on hate speech.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Atteintes dangereuses aux droits humains en Inde
Dans le rapport annuel de Human Rights Watch, l’ONG dénonce l’utilisation de la machine étatique afin de réduire au silence les critiques du gouvernement, et revient sur les faits marquants de 2021, y compris le gel des fonds étrangers, les attaques contre les minorités religieuses, les violences perpétrées par des groupuscules extrémistes, et les législations ciblant les minorités chrétiennes, musulmanes, dalits et adivasis.
|
|
Dangerous human rights abuses in India
In Human Rights Watch's annual report, the NGO denounces the use of the state machinery to silence government critics, and looks back at the highlights of 2021 including the freezing of foreign funds, attacks on religious minorities, violence perpetrated by extremist groups, and legislation targeting Christian, Muslim, Dalit, and Adivasi minorities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Parlement européen demande plus d’efforts pour lutter contre les discriminations basées sur la caste
Le rapport annuel du Parlement européen sur la démocratie et les droits humains note les conséquences dévastatrices de la hiérarchisation par caste et appelle les Etats membres de l’Union européenne à lutter contre cette forme de discrimination. L’ONG International Dalit Solidarity Network mène un plaidoyer auprès des instances européennes et onusiennes afin de faire reconnaître la caste comme critère de discrimination, et salue cette avancée.
|
|
European Parliament calls for greater efforts to combat caste-based discrimination
The European Parliament's annual report on democracy and human rights notes the devastating consequences of caste hierarchies, and calls on EU member states to combat this forms of discrimination. The International Dalit Solidarity Network has been lobbying the European and UN bodies to recognize caste as a criterion of discrimination, and welcomes this step forward.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
