|
| |
La loi de libéralisation de l’agriculture continue de susciter en Inde la vive opposition de la profession agricole, qui craint une fragilisation des agriculteurs face aux entreprises privées et aux logiques de marché. Cette loi devient également un enjeu électoral, notamment au Bihar où les élections de l’Assemblée législative sont prévues en octobre. Cette semaine est marquée par le discours du Premier Ministre Modi à l’Assemblée Générale des Nations unies appelant à une profonde réforme du système multilatéral, à l’aune des défaillances récentes dans la gestion de la crise liée au virus Covid-19. L’Inde veut s’engager davantage dans le système onusien, qu’elle rejoindra en tant que membre du Conseil de Sécurité en 2021, ce qui témoigne de l’importance géopolitique grandissante du pays dans le monde. Le Times Magazine a nommé de nombreux Indiens dans sa liste des personnalités les plus influentes en 2020, dont le Premier Ministre Modi et la manifestante Bilkis. La création du comité sur l’histoire culturelle indienne continue de faire l’actualité, suscitant des oppositions dans la classe politique pendant que les nationalistes hindous revendiquent d’autres lieux de cultes comme à Mathura. The liberalisation law for the agriculture sector in India continues to face strong opposition from farmers who fear to be weakened by private companies and market forces. This law is also becoming an electoral issue, particularly in Bihar where elections for the legislative assembly are scheduled for October. This week is marked by Prime Minister Modi's speech to the United Nations General Assembly, calling for a profound reform of the multilateral system, in the light of the recent failures in the management of Covid-19. India wants to become more involved in the UN system, which it will join as a member of the Security Council in 2021, thus reflecting the country's growing geopolitical importance in the world. The Times Magazine has named many Indians to its list of influential figures in 2020, including Prime Minister Modi and activist Bilkis. The creation of the Committee on Indian Cultural History still makes the deadline, raising opposition in the political class against a backdrop of claims by Hindu nationalists in other places of worship, such as Mathura.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source Médiatique |
|
|
|
| |
|
32 députés indiens demandent la dissolution du comité sur l’histoire culturelle de l’Inde
Après la déclaration du Ministre de la Culture annonçant la création d’un comité d’experts chargé d’étudier l’origine et l’évolution de la culture indienne, trente-deux députés ont adressé une lettre d’opposition au Président, demandant la dissolution de ce comité non-représentatif du pluralisme de la société indienne. Ils critiquent l’absence d’Indiens du Nord-Est, d'Indiens du Sud, de personnes dalits, de femmes et de membres d'autres minorités dans ce comité exclusivement composé d’hommes des hautes castes et de langue hindi. Ils craignent notamment que les conclusions de ce comité distordent la réalité historique et l’apport d’autres éminents universitaires sur cette question.
|
|
32 Indian MPs call for dissolution of the Committee on the Cultural History of India
After the statement by the Minister of Culture announcing the creation of a committee of experts to study the origin and evolution of Indian culture, thirty-two deputies sent a letter of opposition to the President, asking for the dissolution of this committee, which does not represent the pluralism of Indian society. They criticise the absence of Northeast Indians, South Indians, Dalits, women and other minorities in this committee composed exclusively of men of high caste and Hindi language. In particular, they fear that the conclusions of this committee may distort the historical reality and the input of other eminent academics on this issue.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La manifestante de Shaheen Bagh, Bilkis, dans la liste des personnalités les plus influentes du Times en 2020
Âgée de 82 ans, Bilkis, fait partie de la liste des personnalités les plus influentes du Times Magazine pour l’année 2020 du fait de son opposition à la loi sur la citoyenneté indienne votée en décembre 2019. La journaliste Rana Ayyub décrit Bilkis dans le magazine comme le symbole de la résistance dans un pays où les voix des femmes et des minorités sont occultées. Le Premier Ministre est par ailleurs inclus dans cette liste.
|
|
Shaheen Bagh's protestor Bilkis in The Times' list of most influential figures in 2020
Bilkis, 82, is on Times Magazine's list of most influential figures for 2020 for his opposition to the Citizenship Amendment Act, passed in December 2019. Journalist Rana Ayyub describes Bilkis in the magazine as a symbol of resistance in a country where the voices of women and minorities are silenced. The Prime Minister is also included in the list.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Inde promet 15 millions de dollars pour promouvoir la culture bouddhiste au Sri Lanka
Lors du sommet virtuel entre le Premier Ministre Modi et le Premier Ministre sri lankais, Mahinda Rajapaksa, l’Inde a annoncé un partenariat avec le Sri Lanka afin de promouvoir la culture bouddhiste dans le pays à travers une subvention de 15 millions de dollars. Cette coopération passera par la construction et la rénovation de monastères bouddhistes, des échanges culturels et une coopération archéologique.
|
|
India pledges $15 million to promote Buddhist culture in Sri Lanka
At the virtual summit between Prime Minister Modi and Sri Lankan Prime Minister Mahinda Rajapaksa, India announced a partnership with Sri Lanka to promote Buddhist culture in the country through a $15 million grant. This cooperation will involve the construction and renovation of Buddhist monasteries, cultural exchanges and archaeological cooperation.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’avocat cachemiri Babar Qadri assassiné
Babar Qadri, avocat ouvertement opposé à la politique nationaliste de l’Inde et aux récentes restrictions dans la région du Jammu-Cachemire, a été assassiné chez lui, après avoir reçu des menaces de mort en ligne. Sa mort est décriée par la société civile cachemirie et par sa famille, dans un contexte d’assassinats politiques dans la région.
|
|
Kashmiri lawyer Babar Qadri murdered
Babar Qadri, a lawyer openly opposed to India's nationalist policies and recent restrictions in the Jammu and Kashmir region, was murdered in his home after receiving online death threats. His death is decried by Kashmiri civil society and by his family, in a context of political killings in the region.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Dépôt d’un recours en justice réclamant la démolition d’une mosquée à Mathura
Prétextant que la mosquée de Shahi Idgah fut construite sur le lieu de naissance du Dieu Krishna, les plaignants du recours en justice déposé à Mathura, réclament que cette mosquée soit démolie afin de récupérer des terres ayant appartenues au temple adjacent. Par ailleurs, des militants de l’extrême droite hindoue ont tenté d’organiser une action collective près du temple de Krishna, mais ont été rapidement arrêtés par les forces de l’ordre.
|
|
Legal action demanding the demolition of a mosque in Mathura
Claiming that Shahi Idgah's mosque was built on the birthplace of the god Krishna, the plaintiffs in this lawsuit filed in Mathura claim that the mosque should be demolished in order to reclaim land that previously belonged to the adjacent temple. In addition, activists from the Hindu extreme right tried to organise a class action near the Krishna temple, but were soon arrested by the police.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une autre statue de Periyar vandalisée
Après l’incident à Coimbatore, c’est dans la ville de Tiruchirapalli qu’une statue du penseur et homme politique E.V. Ramasamy Periyar, chef de file du mouvement dravidien opposé au système de castes, fut retrouvée couverte de safran.
|
|
Another statue of Periyar vandalized
After the incident in Coimbatore, it was in the town of Tiruchirapalli that a statue of the intellectual and politician E.V. Ramasamy Periyar, leader of the Dravidian movement opposed to the caste system, was found covered with saffron.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un avocat Dalit tué suite à un post Facebook à l’encontre des Brahmins
L’avocat Devji Maheshwari, activiste au sein du All India Backward and Minority Communities Employees Federation, a été tué au Gujarat par une personne brahmin en réponse à ses publications sur Facebook contre la communauté Brahmin. L’enquête laisse également entrevoir un conflit d’intérêts entre l’avocat et l’accusé.
|
|
Dalit lawyer killed following Facebook post against Brahmins
Lawyer Devji Maheshwari, an activist with the All India Backward and Minority Communities Employees Federation, was killed in Gujarat by a Brahmin person in response to his Facebook posts against the Brahmin community. The investigation also suggests a conflict of interest between the lawyer and the accused.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’ONG Progressive International dénonce les arrestations des opposants politiques et activistes
Dans une déclaration conjointe à des universitaires et membres de la société civile, l’ONG Progressive International appelle le Gouvernement indien à cesser les intimidations et les persécutions de manifestants contre la loi sur la citoyenneté indienne, mais également les fausses accusations dans le cas des émeutes de Delhi et de l’affaire Bhima Koregaon.
|
|
The NGO Progressive International denounces arrests of political opponents and activists
In a joint statement with academics and members of civil society, the NGO Progressive calls on the Indian government to stop the intimidation and persecution of demonstrators against the Indian Citizenship Act, as well as the false accusations in the Delhi riots and the Bhima Koregaon cases.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
