|
| |
Après le meurtre de deux jeunes étudiants meitei, mardi dernier, des milliers de personnes ont manifesté contre le gouvernement à Imphal, la capitale du Manipur. Les corps des étudiants, disparus depuis juillet, n'ont pas encore été retrouvés. Cependant, des photos devenues virales sur les réseaux sociaux montraient les deux étudiants assis par terre avec deux gardes du corps armés en arrière plan. Une autre photo montrait leurs cadavres gisant sur le sol dans la forêt. La police a tenté d'arrêter les manifestants en utilisant la violence et les gaz lacrymogènes, et environ 80 personnes ont été blessées lors des affrontements. Entre-temps, le gouvernement du Manipur a annoncé la fermeture des écoles jusqu'au 29 septembre et une coupure d'Internet jusqu'au 6 octobre. Une membre du groupe Meira Paibi, un mouvement social féminin, a déclaré que le gouvernement de l'État a totalement échoué à contrôler la situation depuis le début. « Les gens, notamment les groupes d’étudiants, sont indignés par les meurtres des deux jeunes. Ils protestent contre le meurtre de leurs camarades étudiants, alors pourquoi les forces lathi devraient-elles les charger ou utiliser des gaz lacrymogènes ? » La police du Manipur a justifié ses actions en expliquant que les personnes participant à la manifestation étaient des ‘mécréants’. Puisqu’ils utilisaient des morceaux de fer et des pierres contre les forces de sécurité, la police a dû intervenir. Depuis le début des affrontements entre les Meiteis et les Kukis, le 3 mai, plus de 180 personnes ont été tuées et plusieurs centaines ont été blessées.
Following the killing of two Meitei young students, last Tuesday thousands of people protested against the government in Imphal, Manipur’s capital. The bodies of the students, who were missing since July, are yet to be found. However, photos that got viral on social media showed the two students sitting on the ground with two armed bodyguards in the background. Another photo depicted their dead bodies lying on the ground in the forest. The police tried to stop the manifestants using violence and tear gas, and around 80 people were injured during the clashes. In the meantime, the Manipur government announced the closure of schools until September 29 and an internet shutdown, until October 6. A member of the Meira Paibi group, a female social movement, declared that the state government totally failed to control the situation from the beginning. « People, especially students’ groups, are angered by the killings of the two students. They are protesting against the killing of their fellow students, so why should the forces lathi charge them or use tear gas? » The Manipur police explained that people participating in the protest were ‘miscreants’ and that they were using iron pieces and stones against security forces. For this reason, the police had to intervene effectively. Since the beginning of the clashes between the Meiteis and the Kukis on May 3rd, more than 180 people were killed and several hundreds were injured.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Punjab : premier mariage LGBTQ
Au Punjab, un couple de lesbiennes s'est marié dans un gurdwara (lieu de culte) sikh. Le mariage a été sévèrement critiqué par les chefs religieux sikhs, qui exigent le retrait du prêtre de son poste. Le prêtre qui a célébré la cérémonie a affirmé qu'il ne savait pas que les mariées étaient deux femmes. Alors que le plus haut prêtre du sikhisme a affirmé que « le mariage homosexuel n’était pas naturel et contraire à l’éthique sikh », près de soixante-dix personnes ont assisté à la cérémonie.
|
|
Punjab: First LGBTQ marriage
In Punjab, a lesbian couple got married in a Sikh gurdwara. The wedding has been severely criticized by Sikh religious leaders, who demanded the removal of the priest from his position. The priest who performed the ceremony claimed he did not know that both bride and groom were female. While Sikhism’ highest priest claimed that « same-sex marriage was unnatural and contrary to Sikh ethics », almost seventy people attended the ceremony.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Manipur violence : deux étudiants meiteis tués
Deux étudiants meitei, disparus en juillet, ont été tués. Les familles des victimes ont vu les cadavres de leurs enfants sur les réseaux sociaux, quelques jours après le rétablissement des services Internet dans l'État du Manipur. Les corps n'ont pas encore été retrouvés. L’une des photos diffusées sur les réseaux sociaux montre les corps des deux étudiants au sol et deux hommes armés en arrière-plan.
|
|
Manipur violence: two Meitei students killed
Two Meitei students, who disappeared in July, were killed. The families of the victimes saw the dead bodies of their children on social media, days after internet services were restored. The bodies are yet to be found. One of the photos circulated on social media shows the two students lying on the ground with two armed men in the background.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Plus de 80 personnes arrêtées au Manipur
Plus de 80 personnes ont manifesté dans la capitale du Manipur, à Imphal, à la suite de l'annonce de la mort de jeunes étudiants meiteis disparus depuis juillet. La police a répondu aux manifestants par la violence et de nombreuses personnes ont été blessées. Mardi, le gouvernement du Manipur a fermé les écoles jusqu'au 29 septembre et a ordonné une coupure d'Internet jusqu'au 6 octobre.
|
|
Over 80 people arrested in Manipur
Over 80 people protested in Imphal following the news of the death of young students who were missing since July. The police responded to the manifestants with violence, and many people were injured. On Tuesday, the Manipur government closed the schools until the 29th of September and ordered an internet shut down until the 6th of October.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Delhi : un musulman lynché par une foule hindoue
Mardi dernier, une foule hindoue a lynché à mort un musulman de 23 ans. Le groupe a accusé la victime d'avoir mangé du prasad (offrande religieuse) dans un temple de Delhi. Une vidéo de l’incident devenue virale sur les réseaux sociaux montre la victime pleurant et implorant grâce. Le jeune homme a été attaché à un poteau avec une ceinture en cuir et battu à mort.
|
|
Delhi: Muslim man lynched by Hindu mob
Last Tuesday, a Hindu mob lynched to death a 23-year-old Muslim man. The group accused the victim of having eaten the prasada (religious offering) from a temple in Delhi. A video of the incident that got viral on social media shows the victim crying and begging for mercy. The young man was tied to a pole with a leather belt and beaten up to death.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le ministre en chef du Jharkhand demande à Modi d'inclure la religion sarna dans le recensement
Mardi dernier, le ministre en chef du Jharkhand, Hemant Soren, a demandé au Premier ministre indien Narendra Modi d'inclure le ‘sarna’, un code religieux tribal distinct, dans le recensement. En 2020, l’assemblée de l’État du Jharkhand avait déjà adopté et soumis une résolution au gouvernement central, en exigeant la reconnaissance et l’inclusion de la religion sarna dans le recensement. Aucune décision n’a cependant été prise. Soren, qui s'est battu pour la reconnaissance de la religion sarna et de ses fidèles dans ces dernières années, a déclaré que « la culture, la méthode du culte, les idéaux et les croyances de la religion sarna sont différents de toutes les autres religions. Le souci de protéger l’existence religieuse traditionnelle des tribus fondée sur la nature est une question d'extrême importance. »
|
|
The Chief Minister of Jharkhand asks Modi to include the Sarna code to the census
Last Tuesday, Jharkhand CM Hemant Soren asked the Indian PM Narendra Modi to include the ‘Sarna’, a separate tribal religious code, in the census. In 2020, the Jharkhand state assembly has already passed and submitted a resolution to the central government, demanding to recognize and include the Sarna religion in the census. However, no decision was taken. Soren, who has been fighting for the recognition of Sarna religion and devotees over the last years, declared that « the culture, worship method, ideals and beliefs of the Sarna religion are different from all the prevalent religions. The concern of protecting the traditional religious existence of tribals based on nature is certainly a serious question. »
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le plus grand temple des États-Unis ouvrira bientôt ses portes
Ce mois-ci, le plus grand temple hindou en dehors de l'Inde ouvrira ses portes à Robbinsville, dans le New Jersey. Après les temples du Gujarat et de New Delhi, ce complexe sera le plus grand temple du monde. Il ouvrira en octobre, après 12 années de travail de plus de douze mille bénévoles. Le complexe comprend un temple traditionnel, un centre d'accueil, un musée et un espace événementiel, couvrant un total de 74 hectares (183 acres) de terrain.
|
|
The largest temple in USA will open soon
This month, the largest Hindu temple outside India will open in Robbinsville, in New Jersey. After the temples in Gujarat and New Delhi, this complex will be the biggest temple in the world. It will open in October, following 12 years of labor from over 12,000 volunteers. The Akshardham encompasses a traditional temple, welcome center, museum and event space, covering a total of 183-acre of land.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une école chrétienne indienne prise pour cible par une foule hindoue
Dans le Madhya Pradesh, une foule hindoue a accusé une école chrétienne de manquer de respect à un dieu hindou et a demandé à la police de prendre des mesures contre son directeur. La foule s'est rassemblée devant le bâtiment, protestant et récitant des slogans hindous. Le directeur, qui a affirmé que l'école offre un enseignement égal à tous les élèves, a déclaré que cet incident fait partie d'un complot bien orchestré visant à cibler l’institution scolaire.
|
|
Indian Christian school targeted by a Hindu mob
In Madhya Pradesh, a Hindu mob accused a Christian school of disrespecting a Hindu god and demanded the police to take some action against its principal. The mob gathered in front of the building, protesting and reciting Hindu slogans. The principal, who states that the school offers education to all students equally, declared that this incident is a part of a well-orchestrated conspiracy to target the institution.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyzes and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
