22 militaires ont été tués suite à un affrontement avec des rebelles maoïstes à la frontière entre l’Orissa et le Chhattisgarh. Les naxalites se positionnent en défenseurs des plus pauvres et des populations marginalisées, et sont en conflit avec les autorités depuis plusieurs années. Ce mouvement est perçu comme une menace pour la sécurité intérieure de l’Inde, et présente un nouveau défi pour le gouvernement Modi, alors que son parti est en pleine campagne électorale. Les discours et interventions du BJP se multiplient dans les États de l’Assam, du Tamil Nadu et du Kerala, et s’adaptent aux contextes locaux à travers la suppression de références à des politiques nationales au Tamil Nadu ou de la référence à Judas au Kerala. Ces interventions cherchent avant tout à invoquer l’imaginaire de chaque État et à présenter le BJP sous un autre angle. La traduction des discours du dirigeant du RSS afin de toucher un public de langue ourdoue majoritairement musulmane s’inscrit également dans cette dynamique, alors que le groupuscule se voit ouvertement accusé de menacer la liberté de religion par des représentants sikhs.

22 soldiers were killed following a clash with Maoist rebels on the border between Orissa and Chhattisgarh. The Naxalites, who position themselves as a defenders of the poorest and most marginalized populations, have been in conflict for several years with the authorities. This movement is perceived as a threat to India's internal security, and presents a new challenge to the Modi government at a time when his party is in the midst of election campaigns. Speeches and interventions from the BJP are increasing in the states of Assam, Tamil Nadu and Kerala, and are being adapted to local contexts through the removal of references to national policies in Tamil Nadu or references to Judas in Kerala. These interventions seek above all to invoke the imagination of each state and present the BJP in a different light. The translation of the RSS leader's speeches to reach a predominantly Muslim Urdu-speaking audience is also part of this dynamic, while the grouping is openly accused of threatening religious freedom by Sikh representatives.

Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.

This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.