|
| |
L’Inde dénombre 400 000 morts officiels dus à la pandémie du Covid-19, et le rythme de la vaccination ne permettra pas de protéger toute la population d’ici la fin d’année, d’après les dernières estimations. Dans ce contexte sanitaire relativement tendu, le chef du RSS, Mohan Bhagwat, a prononcé un discours de ralliement des musulmans en condamnant la pratique du lynchage, tacitement soutenue par le BJP depuis son arrivée au pouvoir. “Ce n’est pas une tentative de récupération de voix", affirme-t-il, mais une réaffirmation de l’unité indienne. Ce discours du parent idéologique du BJP ne semble pas éclipser d’autres contradictions politiques comme les amendements portés à la loi régissant le cinéma indien, ou la poursuite de Twitter pour la publication d’une carte erronée de la région du Jammu-Cachemire, autre enjeu du BJP. Le décès du prêtre jésuite et activiste Stan Swamy a eu un retentissement sans précédent au sein de la société civile indienne, attristée par cette perte, mais également très critique envers le gouvernement Modi et la justice pour avoir accusé ce dernier de sédition, sans avancer de preuve. En prenant de la hauteur sur les tensions socio-religieuses, le Pew Research Center a publié une étude d’envergure sur les croyances et religions en Inde afin de mettre en évidence les dynamiques actuelles entre communautés religieuses et dessiner des tendances pour l’avenir. India has reported 400,000 official deaths from the Covid-19 pandemic, and the pace of vaccination will not protect the whole population by the end of the year, according to the latest estimates. Against this relatively tense health backdrop, RSS chief Mohan Bhagwat gave a speech rallying Muslims by condemning the practice of lynching, tacitly supported by the BJP since it came to power. "This is not an attempt to win back votes," he said, but a reaffirmation of Indian unity. This speech by the BJP's ideological parent does not seem to overshadow other political contradictions, such as the amendments to the law governing Indian cinema or the prosecution of Twitter for publishing an erroneous map of the Jammu and Kashmir region, another BJP issue. The death of Jesuit priest and activist Stan Swamy has had an unprecedented impact on Indian civil society, which is saddened by his loss but also highly critical of the Modi government and the judiciary for a sedition charge without evidence. Taking a step back from the socio-religious tensions, the Pew Research Center has published a major study on beliefs and religions in India to highlight the current dynamics between religious communities and draw trends for the future.
|
|
|
|
| |
|
Publication d’une nouvelle enquête majeure sur la religion en Inde
Le Pew Research Center a publié sa première enquête d’envergure nationale en dehors des Etats-Unis pour mettre en évidence les changements religieux dans la société indienne. Basée sur près de 30 000 entretiens menés en 17 langues entre fin 2019 et début 2020, l’étude donne un aperçu des expériences et des attitudes non seulement des hindous et des musulmans, mais aussi des bouddhistes, des chrétiens, des sikhs et des jaïns vivant en Inde.
|
|
Major new survey on religion in India released
The Pew Research Center has released its first nationwide survey outside the United States to highlight religious change in Indian society. Based on nearly 30,000 interviews conducted in 17 languages between late 2019 and early 2020, the study provides insight into the experiences and attitudes of not only Hindus and Muslims, but also Buddhists, Christians, Sikhs and Jains living in India.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le rôle des réseaux sociaux et médias dans l’élection nationale de 2019
Deux chercheurs se sont penchés sur l’impact des réseaux sociaux et médias sur l'élection nationale de 2019, en analysant notamment les appels des partis à différents segments de la population, sur des thèmes identitaires notamment.
|
|
The Role of Social Networks and Media in the 2019 National Election
Two researchers examined the impact of social networks and media on the 2019 national election, including an analysis of party tactics to rally different segments of the population along identity lines.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Décès du Père Stan Swamy, 84 ans, en détention
Le prêtre jésuite et activiste pour les droits des populations tribales, Père Stan Swamy est décédé ce lundi 5 juillet à l'hôpital à la suite de complications respiratoires liées au Covid-19. Âgé de 84 ans, Stan Swamy avait été placé en détention pour sédition en octobre 2020, en lien avec l’affaire Bhima Koregaon, et en application de la loi draconienne de prévention du terrorisme. Alors que ce dernier souffrait de la maladie de Parkinson, ses demandes de libération sous caution pour dégradation de son état de santé ont été refusées par la justice. De nombreux activistes, journalistes, associations et observateurs internationaux ont dénoncé les conditions de détention et de décès de Stan Swamy.
|
|
Father Stan Swamy, 84, dies in custody
Jesuit priest and tribal rights activist Father Stan Swamy passed away on Monday, July 5, in hospital following respiratory complications related to Covid-19. An 84-year-old man, Stan Swamy was taken into custody for sedition in October 2020 in connection with the Bhima Koregaon case under the draconian Unlawful Activities Prevention Act. Although he was suffering from Parkinson's disease, his requests for bail due to his deteriorating health were denied by the courts. Many activists, journalists, associations and international observers have denounced the conditions of Stan Swamy's detention and death.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une partie de la communauté sikhe du Jammu-Cachemire s’oppose à des “conversions forcées”
L’affaire de deux femmes sikhes s’étant converties à l’islam pour épouser deux hommes musulmans a suscité une vive opposition d’une partie de la communauté sikhe du Jammu-Cachemire. Ces deux cas ont ravivé les débats pour une loi contre les conversions religieuses forcées, réclamée par le Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee, proche du BJP. D’autres leaders sikhs cachemiris dénoncent des tentatives de divisions communautaires de la part de ce groupe.
|
|
Part of the Sikh community in Jammu Kashmir opposes "forced conversions”
The case of two Sikh women who converted to Islam to marry two Muslim men has sparked strong opposition from a section of the Sikh community in Jammu and Kashmir. These two cases have rekindled the debate for a law against forced religious conversions, called for by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee, close to the BJP. Other Kashmiri Sikh leaders denounce attempts by the group to divide the community.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Poursuites contre Twitter pour diffusion d’une carte erronée du Jammu-Cachemire
Le réseau social Twitter est poursuivi pour la seconde fois par le gouvernement indien pour avoir diffusé une carte présentant l'État du Jammu-Cachemire comme indépendant. Le gouvernement applique ainsi la loi controversée sur la gestion du contenu en ligne, vivement critiquée pour des clauses d'interférence sur les contenus en ligne. Yogi Adityanath a affirmé que cette publication avait heurté le sentiment nationaliste des Indiens.
|
|
Twitter sued for publishing wrong map of Jammu and Kashmir
The social network Twitter is being sued for the second time by the Indian government for posting a map depicting the state of Jammu and Kashmir as independent. The government is thus enforcing a controversial online content management law which has been heavily criticized for its clauses on online content interferences. Yogi Adithyanath said the publication offended Indians’ nationalist feelings.
|
|
|
|
|
|
| |
|
“Les lynchages vont à l’encontre de l’Hindutva” affirme le leader du RSS
Lors de son discours dédié aux minorités dans le RSS, Mohan Bhagwat a réaffirmé la nécessité d’une unité nationale fondée sur le nationalisme et la gloire des ancêtres pour assurer le développement pérenne du pays. Cherchant à inclure les musulmans dans le discours du RSS, il a également condamné toute forme de lynchage, décrit comme étant à l’encontre de l’Hindutva. Au lendemain de ce discours, le leader du All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen, Asaduddin Owaisi, a rappelé que les lynchages sont le fruit de la politique de l’Hindutva défendue par le gouvernement.
|
|
"Lynching goes against Hindutva" says RSS leader
Addressing the minority section of the RSS, Mohan Bhagwat reiterated the need for national unity based on nationalism and the glory of the ancestors to ensure the country's sustainable development. Seeking to include Muslims in the RSS discourse, he also condemned all forms of lynching, described as being against Hindutva. In the aftermath of the speech, All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen leader Asaduddin Owaisi reiterated that lynchings are a result of the Hindutva policy championed by the government.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Instabilité politique en vue au Bengale-occidental?
La défaite électorale du BJP dans l’Etat du Bengale-occidental avait provoqué de violentes tensions post-électorales. Cette région est désormais traversée par des discours séparatistes portés par des députés du BJP, qui réclament la séparation du Nord de la région avec le Bengale-occidental sur des critères ethniques. Ces discours ont été vivement critiqués par le parti du Trinamool au pouvoir, ainsi que la population concernée, divisée à ce sujet.
|
|
Political instability in sight in West Bengal?
The BJP's electoral defeat in West Bengal caused violent post-election tensions. The region is now rife with separatist rhetoric from BJP MPs, who are calling for the separation of the northern part of the region from West Bengal on ethnic grounds. These speeches have been strongly criticized by the ruling Trinamool party, and the population concerned, which is divided on this issue.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Incertitudes après la rencontre de Modi avec les représentants politiques du Jammu-Cachemire
Le journaliste indien Zaffar Iqbal, basé au Jammu-Cachemire, revient sur la rencontre de Modi avec les représentants politiques de la région, et analyse les incertitudes qui pèsent suite à celle-ci. Certains observateurs s’inquiètent notamment des nouvelles délimitations de circonscriptions pouvant changer le poids démographique en faveur des hindous.
|
|
Uncertainties after Modi's meeting with Jammu and Kashmir political representatives
Indian journalist Zaffar Iqbal, based in Jammu and Kashmir, looks back at Modi's meeting with the region's political representatives, and analyzes the uncertainties that have arisen from it. Some observers are particularly concerned about new constituency boundaries that could change the demographic weight in favor of Hindus.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La pratique de la dot dans les villages indiens reste stable au cours des dernières décennies
Une étude de la Banque mondiale menée dans les zones rurales indiennes entre 1960 et 2008 conclut qu’une dote a été payée dans 95% des 40 000 mariages étudiés, alors qu’elle est illégale depuis 1961. Cette pratique jugée dangereuse pour les femmes en raison des risques élevés de violences conjugales et familiales, a été observée auprès de toutes les communautés religieuses - sikhes, chrétiennes, hindoues et musulmanes.
|
|
Dowry practice in Indian villages remains stable over the past few decades
A World Bank study conducted in rural India between 1960 and 2008 concluded that a dowry was paid in 95% of the 40,000 marriages studied, despite the fact that it has been illegal since 1961. The practice, which is considered dangerous for women because of the high risk of domestic and family violence, was observed in all religious communities - Sikh, Christian, Hindu and Muslim.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Portrait de Himanta Biswa Sarma, nouveau chef de gouvernement du BJP en Assam
Cet article dresse le portrait de Himanta Biswa Sarma, nouveau chef de gouvernement en Assam et affilié au BJP, et analyse notamment ses manœuvres électorales et identitaires pour instaurer la politique de l’Hindutva qui prend appui sur le nationalisme assamais. Souvent comparé à Yogi Adityanath, il a demandé à la Cour Suprême de revoir le recensement du National Register for Citizenship et son gouvernement a fait expulser des centaines de familles musulmanes bangladaises durant la seconde vague de Covid-19, pour agrandir un temple.
|
|
Portrait of Himanta Biswa Sarma, the BJP's new chief minister in Assam
This article profiles Himanta Biswa Sarma, the BJP's new head of government in Assam, including his electoral and identity-based maneuvers to establish the politics of Hindutva that builds on Assamese nationalism. Often compared to Yogi Adityanath, he asked the Supreme Court to review the National Register for Citizenship, and had his government to evict hundreds of Bangladeshi Muslim families during the second wave of Covid-19, to expand a temple.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Décryptage média de l’étude sur les religions en Inde du Pew Research Center
The Economist and la BBC proposent des perspectives d’analyse sur l’étude menée par le Pew Research Center au sujet des religions en Inde.
|
|
Pew Research Center's India Religion Study Media Decryption
The Economist and the BBC offer perspectives on the Pew Research Center's study of religions in India.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les amendements au Cinematograph Act risquent de porter atteinte à la liberté d’expression
Un ensemble d’artistes, universitaires et étudiants ont dénoncé les nouveaux amendements au Cinematograph Act qui portent atteinte à la liberté d’expression. Ces modifications prévoient notamment le réexamen par le gouvernement d’un film déjà certifié par le Censor Board (Comité de Censure).
|
|
Amendments to the Cinematograph Act threaten to undermine freedom of expression
A group of artists, academics and students have denounced new amendments to the Cinematograph Act that threaten freedom of expression. The amendments include a provision for government review of a film already certified by the Censor Board.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les chrétiens indiens célèbrent le Yeshu Bhakti Divas
Le 3 juillet dernier, les chrétiens indiens ont été invités à célébrer la Journée des chrétiens indiens ou le Yeshu Bhakti Divas. Cette initiative a été lancée par plusieurs membres de l’Eglise chrétienne pour contrer les discours nationalistes présentant le christianisme comme une religion étrangère en Inde.
|
|
Indian Christians celebrate Yeshu Bhakti Divas
On July 3, Indian Christians were invited to celebrate Indian Christian Day or Yeshu Bhakti Divas. This initiative was launched by several members of the Christian Church to counter the nationalist discourse presenting Christianity as a foreign religion in India.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Expulsion de chrétiens par des hindous en Odisha
Dans le district de Rayagada dans l’Odisha, la minorité chrétienne est victime d’expulsions à cause de menaces et attaques de villageois hindous de haute caste. Ces tensions remontant à l'automne 2020 ont perduré et n’ont pas abouti à la prise de mesures punitives contre les auteurs de ces actions violentes. Différents représentants et structures associatives tirent la sonnette d’alarme quant à la dégradation de la situation des minorités chrétiennes depuis l’arrivée au pouvoir de Modi en 2014.
|
|
Christians expelled by Hindus in Odisha
In the Rayagada district of Odisha, the Christian minority is being evicted because of threats and attacks by upper-caste Hindu villagers. These tensions dating back to the fall of 2020 have continued and have not resulted in punitive measures against the perpetrators of these violent actions. Various representatives and associative structures are sounding the alarm about the deteriorating situation of Christian minorities since Modi came to power in 2014.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un rapport préconise l’inclusion du critère de caste dans les directives de l’OCDE
OECD Watch a publié un rapport sur les directives de l’OCDE en matière de discrimination, et préconise l’inclusion du critère de la caste. L’ONG souligne la prévalence des discriminations et du travail forcé des personnes de basses castes et des femmes dans les chaînes de production, et réclame une meilleure prise en compte de ce critère dans les directives de l’organisation internationale.
|
|
Report calls for inclusion of caste criteria in OECD guidelines
OECD Watch has released a report on the OECD's discrimination guidelines and calls for the inclusion of the caste criterion. The NGO highlights the prevalence of discrimination and forced labor of low-caste people and women in production chains, and calls for a better consideration of this criterion in the guidelines of the international organization.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
