|
| |
L’arrivée au pouvoir des Talibans en Afghanistan et le décès du leader séparatiste cachemiri Syed Ali Shah Geelani sont sources de grandes inquiétudes pour les autorités indiennes, qui craignent que les tensions socio-politiques et la résurgence de groupuscules terroristes dans le Jammu-Cachemire soient revitalisés par la présence des Talibans dans la région. Afin d’éviter tout débordement suite au décès d’un homme politique ayant longtemps tenu tête à Delhi, le gouvernement fédéral a instauré un couvre-feu et coupé l’accès internet, ce qui fut le cas lors de la révocation du statut autonome de la région en 2019. Le contrôle du Jammu-Cachemire est désormais une priorité absolue pour Modi, qui d’une part restreint les libertés individuelles dans un soucis de préservation de l’ordre public et politique, et d’autre part, inclut les leaders politiques de la région dans les processus électoraux à venir pour améliorer la réputation du BJP dans cette région. La gestion de ce bouleversement régional à l’échelle nationale se conjugue aux injonctions socio-économiques de la population indienne, à travers notamment la poursuite des manifestations contre la réforme agraire en Uttar Pradesh. The rise to power of the Taliban in Afghanistan and the death of Kashmiri separatist leader Syed Ali Shah Geelani have caused great concern for Indian authorities, who fear socio-political tensions and the resurgence of terrorist groups in Jammu and Kashmir, which could be revitalized by the Taliban's presence in the region. In order to avoid unrest following the death of a politician who had long stood up to Delhi, the federal government introduced a curfew and cut off internet access, which was also the case when the region's autonomous status was revoked in 2019. The issue of control over Jammu and Kashmir is now a top priority for Modi, who on the one hand restricts both individual freedoms in the interest of preserving law and order and politics, and on the other hand includes the region's political leaders in future electoral processes to enhance the BJP's reputation in the region. The management of this regional turmoil at the national level is coupled with the socio-economic injunctions of the Indian population, particularly through the continuing protests against land reform in Uttar Pradesh.
|
|
|
|
| |
|
Hindous et Musulmans réunis en Uttar Pradesh contre la réforme agraire
Plus de 500 000 agriculteurs se sont réunis ce dimanche à Muzaffarnagar, en Uttar Pradesh, pour exprimer leur opposition à la réforme de libéralisation du secteur agraire et demander le retrait de cette loi. Cette manifestation a réuni hindous et musulmans de la région, dans la ville où ces deux communautés se sont violemment affrontées lors d’émeutes inter-communautaires en 2013.
|
|
Hindus and Muslims gather in Uttar Pradesh against farm laws
More than 500,000 farmers gathered on Sunday in Muzaffarnagar, Uttar Pradesh, to express their opposition to the reform of the agrarian sector and to demand the withdrawal of this law. The protest brought together Hindus and Muslims from the region, in the city where these two communities clashed violently in inter-communal riots in 2013.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Restrictions de la liberté d’expression artistique des poètes du Jammu-Cachemire
Le Jammu-Cachemire est connu pour sa poésie foisonnante, politique et engagée, et depuis la révocation de l’autonomie de la région en 2019, les poètes de la région sont également restreints dans leur capacité d’expression artistique. De nombreux artistes témoignent d’une sévère répression des autorités et des restrictions pesant sur leur travail, contrôlé et censuré si des références à la liberté ou l’indépendance figurent dans leurs écrits. Depuis 2019, plus de 2 300 personnes sont emprisonnées et accusées de sédition.
|
|
Jammu and Kashmir's poets’ artistic expression restricted
Jammu and Kashmir is known for its rich, political and committed poetry, and since the revocation of the region's autonomy in 2019, poets in the region have also been restricted in their ability to express themselves artistically. Many artists testify to severe repression by the authorities and restrictions on their work, which is controlled and censored if references to freedom or independence appear in their writings. As of 2019, more than 2,300 people have been imprisoned and charged with sedition.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Talibans se positionnent en défenseurs des musulmans en Inde
Le porte-parole des Talibans a affirmé son soutien aux droits des musulmans en Inde et de la région du Jammu-Cachemire, au même titre que le soutien indien aux minorités en Afghanistan. Ce positionnement fait craindre à Delhi une résurgence d’actes violents au Jammu-Cachemire.
|
|
Talibans positions themselves as defenders of Muslims in India
The Taliban spokesman has affirmed his support for the rights of Muslims in India and the Jammu and Kashmir region, along with Indian support for minorities in Afghanistan. This stance has Delhi fearing a resurgence of violence in Jammu and Kashmir.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Augmentation des incidents d’attaques de groupuscules nationalistes hindous envers des musulmans
Cet article revient sur la multiplication des incidents d’attaques perpétrés par des groupuscules nationalistes hindous envers des musulmans, ainsi que sur l’absence de poursuites judiciaires et de condamnation par les autorités. Ce climat d’impunité face à la banalisation de la violence envers les musulmans s’est renforcé depuis le second mandat de Modi et la pandémie de Covid-19, et inquiète fortement ces derniers.
|
|
Incidents of attacks on Muslims by Hindu nationalist groups on the rise
This article looks at the increase in incidents of attacks on Muslims by Hindu nationalist groups, and the lack of prosecution and condemnation by the authorities. This climate of impunity in the face of the trivialization of violence against Muslims has been reinforced since Modi's second term and the Covid-19 pandemic and is of great concern to the latter.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Décès du militant séparatiste cachemiri Syed Ali Shah Geelani
Syed Ali Shah Geelani, leader de l’Hurryat, mouvement militant pour l’indépendance du Jammu-Cachemire, est décédé à l’âge de 92 ans. Sa mort a été un prétexte pour le gouvernement indien d’accroître son contrôle sur la région en coupant la connexion internet et en instaurant un couvre-feu par crainte de mouvement de protestation.
|
|
Death of Kashmiri separatist activist Syed Ali Shah Geelani
Syed Ali Shah Geelani, leader of the Hurryat, a militant movement for the independence of Jammu and Kashmir, has died at the age of 92. His death was a pretext for the Indian government to exercise greater control over the region, to cut the Internet connection and to put in place a curfew put for fear of protest movement.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les proches de Syed Ali Shah Geelani inculpés dans le cadre de lois anti-terroristes
Peu après le décès du leader séparatiste cachemire Syed Ali Shah Geelani, ses proches ont été inculpés en vertu de lois antiterroristes (Unlawful Activities Prevention Act), pour avoir enveloppé son corps du drapeau pakistanais et proféré des slogans anti-indiens.
|
|
Syed Ali Shah Geelani's relatives charged under anti-terrorism laws
Shortly after the death of Kashmiri separatist leader Syed Ali Shah Geelani, his relatives were charged under anti-terrorism laws (Unlawful Activities Prevention Act) for wrapping his body in the Pakistani flag and uttering anti-India slogans.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La politique de contrôle des naissances de l’Uttar Pradesh et Assam fait polémique
Les Etats de l’Uttar Pradesh et de l’Assam ont récemment adopté des législations de contrôle des naissances à deux enfants par famille, et conditionnant l’accès à des emplois ou aides sociales à ce critère. Certains démographes se questionnent sur l’intention d’une telle mesure alors que les taux de natalité en chute. A 7 mois des élections législatives en Uttar Pradesh, cette mesure cache en réalité la préoccupation du remplacement démographique des hindous par les musulmans qui pourraient bientôt les remplacer.
|
|
Uttar Pradesh and Assam's birth control policy causes controversy
The states of Uttar Pradesh and Assam have recently adopted legislation limiting births to two children per family and making access to jobs and social assistance conditional on this criterion. Some demographers are questioning the intent of such a measure at a time when birth rates are falling. With 7 months to go before the regional elections in Uttar Pradesh, this measure actually hides the concern of the demographic replacement of Hindus by Muslims who could soon replace them.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Décès de la sociologue Gail Omvedt, spécialiste des communautés de basses castes
La sociologue Gail Omvedt est décédée à l’âge de 80 ans dans le Maharashtra où elle s'était installée dans les années 1970. Cette universitaire s’est spécialisée sur l’étude des communautés de basses castes dans cet Etat, a écrit de nombreux ouvrages sur le sujet et s’est impliquée politiquement dans la défense des droits de Dalits.
|
|
Sociologist Gail Omvedt, expert on lower caste communities, dies
Sociologist Gail Omvedt has died at the age of 80 in Maharashtra, where she settled in the 1970s. This academic specialized in the study of low-caste communities in the state, wrote numerous books on the subject and was politically involved in the defence of Dalit rights.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Risque de discrimination du logiciel de reconnaissance faciale de la police de Delhi
Le think tank Vidhi Centre for Legal Policy a analysé les arrestations réalisées grâce au logiciel de reconnaissance faciale de la police de Delhi, et révélé les biais de l’outil envers des populations déjà victimes de discriminations, notamment les musulmans. Le logiciel se base sur le machine learning, vivement critiqué pour la reproduction des biais cognitifs discriminatoires dans son processus de reconnaissance des individus.
|
|
Delhi Police facial recognition software may discriminate
The think tank Vidhi Centre for Legal Policy has analyzed arrests made with the Delhi Police's facial recognition software, and revealed the tool's biases against already discriminated populations, particularly Muslims. The software is based on machine learning, which has been strongly criticized for reproducing discriminatory cognitive biases in its recognition process.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les activistes musulmanes victimes de harcèlement en ligne
Le mois dernier, des activistes musulmanes indiennes se sont retrouvées mises en vente sur un site en ligne. Cet incident, symptomatique d’un écosystème de fétichisation et de dégradation des femmes musulmanes en Inde, n’est pas un cas isolé : de nombreuses femmes sont la cible d’attaques en ligne, notamment à la suite des manifestations de Shaheen Bagh contre la loi sur la citoyenneté indienne.
|
|
Muslim Activists Face Online Harassment
Last month, Indian Muslim women activists found themselves up for sale on an online site. This incident, symptomatic of an ecosystem of fetishization and degradation of Muslim women in India, is not the only one: many women are being targeted online, especially in the wake of Shaheen Bagh's protests against the Indian Citizenship Act.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Unification du rite dans l’Église catholique syro-malabare
Fin août dernier, l’ensemble des 35 diocèses de l’Église catholique syro-malabare, de rite oriental, ont décidé d’unifier leur rite pour les célébrations eucharistiques, selon un décret publié par le synode de l’Église syro-malabare. Le synode avait adopté cette réforme en 1999 et avait fait face à l’opposition de prêtres et laïcs, qui craignaient l’impossibilité d’inclure toutes les diversités rituelles.
|
|
Unification of the Syro-Malabar Catholic Church’s ritual
At the end of August, all 35 dioceses of the Syro-Malabar Catholic Church, decided to unify their rite for Eucharistic celebrations, according to a decree issued by the synod of the Syro-Malabar Church. The synod had adopted this reform in 1999 and had faced opposition from priests and laity, who feared the impossibility of including all ritual diversities with this measure.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
