|
| |
Le 6 décembre 2020 marque la commémoration du décès d’Ambedkar ainsi que le 28ème anniversaire de la démolition de la mosquée de Babri. Ces deux évènements historiques concomitants sont des tournants majeurs de l’histoire indienne. D’une part, le décès d’une figure politique et militante contre les discriminations de caste, et d’autre part, l’affirmation violente de l’idéologie nationaliste hindoue à travers la destruction d’un lieu cultuel. Aujourd’hui, le pays est traversé par un grand mouvement de mobilisation paysanne en réaction à la loi sur la libéralisation des prix des produits agricoles. L’ampleur des manifestations remet en cause le soutien électoral du monde agricole dont bénéficiait Modi jusqu’ici. Alors que certains s’appliquent à présenter les manifestants comme des fauteurs de troubles (à l'instar des protestations à Shaheen Bhagh), le mouvement s’est étendu à d’autres États comme le Kerala, le Karnataka et l’Assam. Une grève générale et l’occupation des axes routiers (Bharat Bandh) sont prévues le 8 décembre, à la suite de l’échec des négociations avec le Gouvernement central. Modi et son Gouvernement soutiennent qu’une nouvelle ère ne peut être construite avec d’anciennes lois. La violente répression des manifestations a été relevée par les observateurs et médias. Le Secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres a exprimé son soutien aux paysans, quelques jours après la déclaration de son porte-parole affirmant leur droit à manifester pacifiquement. Ainsi, ce contexte social et politique menace fortement le soutien paysan au BJP, dont l’intransigeance face aux demandes de la rue est contestée par ce mouvement social de grande ampleur. December 6, 2020 marks the commemoration of Ambedkar's death and the 28th anniversary of the demolition of Babri Mosque. These two concomitant historical events are major turning points in Indian history: on the one hand, the death of a political and activist figure against caste discrimination, and on the other hand, the violent assertion of Hindu nationalist ideology through the destruction of a holy place. Today, the country is witnessing a great mobilization of the agricultural world in reaction to the law on the liberation of agricultural prices, and the scale of the demonstrations questions the electoral support farmers that Modi had benefited until now. While some are trying to portray the protesters as troublemakers, as in the case of the protests in Shaheen Bhagh, the movement has spread to other states such as Kerala, Karnataka and Assam. A general strike and occupation of roads (Bharat Bandh) was decided for December 8th, following the failure of negotiations with the central government. Modi and his government argue that a new era cannot be built with old laws. The violent repression of demonstrations was also noted by observers and the media. The Secretary General of the United Nations, Antonio Guterres, expressed his support for the peasants, a few days after his spokesman stated that the peasants have the right to demonstrate peacefully without the authorities intervening. Thus, this social and political context poses a serious threat to the peasant support for the BJP, whose uncompromising approach to the demands of the streets is being undermined by this broad-based social movement.
|
|
|
|
| |
|
Twitter accusé de censurer des comptes indiens critiques des nationalistes hindous
La plateforme Twitter a été accusée de bloquer l’accès du compte du journaliste Salil Tripathi en raison de ses tweets à la date anniversaire de la démolition de la mosquée de Babri et de ses travaux sur les menaces pesant sur l’espace démocratique de l'Inde. Le groupe nationaliste hindou Deshi Army s’est félicité sur son compte twitter de la censure du compte de ce journaliste ouvertement opposé aux politiques du BJP.
|
|
Twitter accused of censoring Indian accounts critical of Hindu nationalists
The Twitter platform has been accused of blocking access to the account of journalist Salil Tripathi after his tweets on the anniversary of the demolition of Babri Mosque and his work on threats to India's democratic space. The Hindu nationalist group Deshi Army welcomed on its twitter account the censorship of the account of this journalist openly opposed to the policies of the BJP
|
|
|
|
|
|
| |
|
Premières arrestations de la loi contre le « love jihad » en Uttar Pradesh. Le Karnataka et l’Assam suivent le mouvement
Alors qu’un premier individu a été arrêté à Bareilly à la suite de la plainte du père d’une jeune femme hindoue, les arrestations se poursuivent dans l’Uttar Pradesh malgré le consentement des deux époux et de leurs familles au mariage. Ce fut également le cas à Lucknow et Moragabad. L’étau se resserre sur les mariages interreligieux dans cet État qui songe désormais à supprimer l'Intercaste and Interfaith Marriage Incentive Scheme octroyant une aide financière aux couples interreligieux. L’Assam et le Karnataka envisagent des législations similaires contre le « love jihad ». L'Assam cherche à obliger la déclaration de religion avant mariage, tandis que le Karnataka est déterminé à prendre exemple sur son voisin du Nord malgré une opposition politique.
|
|
First arrests under the law against "love jihad" in Uttar Pradesh; Karnataka and Assam follow the movement
While a first individual was arrested in Bareilly following the complaint of the father of a young Hindu woman, arrests continued in Uttar Pradesh despite the consent of both spouses and families to marriage, which was also the case in Lucknow and Moragabad. The state is tightening its grip on interfaith marriages and is now considering abolishing the Intercaste and Interfaith Marriage Incentive Scheme, which provides financial assistance to interfaith couples. Assam and Karnataka are working on similar legislation against "love jihad," the former aiming to force the declaration of religion before marriage, while the latter is determined to follow the example of its northern neighbor despite political opposition.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’enjeu de la communauté sikhe pour le Canada et l’Inde
À l'occasion du 551ème anniversaire de Guru Nanak, fondateur du sikhisme, le Canada, par la voix de son Premier ministre Trudeau, a exprimé son soutien aux manifestations paysannes et défendu leur droit de manifester de façon pacifique. Ces remarques, qualifiées d’infondées par l’Inde, ont provoqué le rappel d’un diplomate indien du Canada. De nombreuses images et vidéos dans les médias témoignent en effet de la prépondérance de paysans de confession sikhe dans ces rassemblements pour lesquels le Canada a voulu apporter son soutien, en écho à la présence de la communauté sikhe au Canada, constituant une force sociale et politique majeure. De son côté, le BJP a tenté de politiser ces manifestations comme une expression des partisans du Khalistan mais sans convaincre l'opinion publique.
|
|
The Sikh community issue for Canada and India
On the occasion of the 551st birthday of Guru Nanak, founder of Sikhism, Canada, through Prime Minister Trudeau, expressed its support for peasant demonstrations and defended their right to peaceful protest. These remarks,that India has described as unfounded, provoked the recall of an Indian diplomat from Canada. Numerous images and videos in the media bear witness to the preponderance of peasants of the Sikh faith in these gatherings for which Canada wanted to give its support, echoing the presence of the Sikh community in Canada, constituting a major social and political force. For its part, the BJP tried to politicize these demonstrations as an expression of the supporters of Khalistan,without convincing public opinion.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Shiv Sena réclame l'interdiction des enceintes dans les mosquées
Dans sa publication intitulée Saamana, le Shiv Sena demande au Gouvernement central de prendre des mesures d’interdiction des enceintes dans les mosquées diffusant les appels à prières, dans le but de réduire la pollution sonore.
|
|
Shiv Sena calls for a ban on speakers in mosques
In its publication entitled Saamana, Shiv Sena calls on the central government to take measures to ban speakers in mosques broadcasting prayer calls in order to reduce noise pollution.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La communauté sikhe dans le monde se mobilise pour les paysans en Inde
« Les paysans représentent l'âme d’une nation, et nous devons protéger notre âme » affirmait Gurinder Singh Kalsa dans l’Indiana. Ainsi, aux États-Unis, notamment en Californie, et à Londres, des centaines de sikhs se sont mobilisés en faveur du mouvement des paysans indiens contre la loi de libéralisation des prix du secteur agricole. L'ambassade indienne à Londres a par ailleurs déclaré que les manifestations étaient menées par des séparatistes anti-indiens.
|
|
The Sikh community around the world is mobilizing for farmers in India
"Peasants represent the soul of a nation, and we must protect our soul," said Gurinder Singh Kalsa in Indiana. Hundreds of Sikhs in the United States, particularly in California, and in London, mobilized in favour of the Indian peasant movement against the law of liberalization of prices in the agricultural sector. The Indian embassy in London declared that the demonstrations were led by anti-Indian separatists.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’héritage d’Ambedkar, père de la Constitution indienne
Le 6 décembre, l’Inde commémore le décès de Bhimrao Ramji Ambedkar, le père de la Constitution indienne, militant pour les droits des Dalits et converti au bouddhisme. Le monde politique lui a rendu hommage, notamment Rahul Gandhi, membre du Congrès pour qui le meilleur hommage à Ambedkar serait de créer une Inde dépourvue de discriminations. De son côté, Narendra Modi a rappelé l’inspiration qu’Ambedkar représente en Inde aujourd’hui encore.
|
|
The legacy of Ambedkar, father of the Indian Constitution
On December 6th, India commemorates the death of Bhimrao Ramji Ambedkar, the father of the Indian Constitution, a Dalit rights activist and convert to Buddhism. The political world paid tribute to him through Rahul Gandhi, member of Congress, who said that the best tribute to Ambedkar would be to create an India free of discrimination while Narendra Modi recalled the inspiration he represents in India to this day.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Menaces du Bajrang Dal en Assam envers les hindous prévoyant de se rendre à l'église pour Noël
La branche assamaise du Bajrang Dal, organisation militante de la jeunesse faisant partie du Vishwa Hindu Parishad, a déclaré qu’aucun hindou ne sera autorisé à se rendre à l'église pour Noël, auquel cas ces individus seraient frappés. Une enquête vient d’être ouverte à la suite de ces propos.
|
|
Bajrang Dal in Assam Threats to Hindus Planning to Go to Church for Christmas
The Assam branch of the Bajrang Dal, a youth activist organization that is part of the Vishwa Hindu Parishad, said no Hindus will be allowed to attend church for Christmas, in which case they would be beaten. An investigation has just been opened following his remarks.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Assemblée Générale des Nations Unies ne dénonce pas les violences commises contre les hindous, sikhs et bouddhistes, d’après l’Inde.
Le Premier Secrétaire de la Représentation permanente de l’Inde auprès des Nations Unies à New York, Ashish Sharma, a dénoncé la « sélectivité » des Nations unies concernant la condamnation des actes de violence contre des religions, et a dénoncé l’absence de dénonciation des violences et crimes de haine commis contre le bouddhisme, l’hindouisme et le sikhisme. Lors d’une session de discussion sur la « culture de la paix » à l’Assemblée Générale des Nations unies, Ashish Sharma a notamment souligné la prééminence des déclarations condamnant des actes de violence contre les religions abrahamiques.
|
|
The UN General Assembly does not denounce the violence committed against Hindus, Sikhs and Buddhists, according to India.
The First Secretary of India's Permanent Representation to the United Nations in New York, Ashish Sharma, denounced the "selectivity" of the United Nations regarding the condemnation of acts of violence against religions, and denounced the lack of denunciation of violence and hate crimes committed against Buddhism, Hinduism and Sikhism. During a discussion session on the "culture of peace" at the UN General Assembly, Ashish Sharma stressed the pre-eminence of statements condemning acts of violence against Abrahamic religions.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
