|
| |
L'opposition contre les réformes agricoles ne faiblit pas, les femmes mobilisées sont mises à l'honneur sur la couverture du magazine étatsunien Times cette semaine, et certains membres de la communauté sikhe incarnent un rôle de protecteur, dans la continuité de leurs traditions religieuses. Ces solidarités démontrent le dépassement des clivages religieux et sociaux pour défendre le monde agraire alors que le gouvernement de Narendra Modi tente de contrôler les contenus et informations sur ces manifestations, notamment en utilisant l'ancienne loi coloniale sur la sédition. De telles mesures confirment le déclin des libertés civiles et politiques constaté par l'ONG Freedom House, qui déplore une dégradation de la liberté d'expression et de la situation des minorités religieuses, notamment musulmanes. Le facteur religieux est désormais devenu un enjeu de politique électorale non négligeable dans les États du Bengale-Occidental et du Kerala, où le BJP tente de consolider sa présence en jouant sur des clivages préexistants en vue des prochaines élections législatives.
Opposition to the agricultural reforms is not fading, mobilized women are featured on the cover of the U.S. Times magazine this week, and some members of the Sikh community are embodying a protection role in line with their religious traditions. These solidarities demonstrate the ability to overcome religious and social divides to defend the agrarian world while the Modi government is trying to control the content and information on these demonstrations, notably by using the former colonial sedition law. Such measures confirm the decline in civil and political liberties noted by the NGO Freedom House, which deplored a deterioration in freedom of expression and the situation of religious minorities, particularly Muslims. The religious factor has now become a significant issue in electoral politics in West Bengal and Kerala, where the BJP is trying to consolidate its presence by playing on pre-existing divisions in preparation for the next legislative elections.
|
|
|
|
| |
|
Les libertés civiles et politiques menacées en Inde pour Freedom House
L’ONG Freedom House a publié un rapport sur les menaces pesant sur la démocratie, et a classé l’Inde parmi les pays partiellement libres. L’ONG déplore un déclin des libertés civiles et politiques depuis l’arrivée au pouvoir du BJP en 2014, qui s’est traduite par des pressions sur les organisations de défense des droits de l'homme, l'intimidation des journalistes et des militants, et une série d'attaques contre les musulmans. La ministre des Finances, Nirmala Sitharaman, réfute ce rapport en soulignant l’inexactitude des faits avancés par l’ONG.
|
|
Civil and Political Liberties Threatened in India, according to Freedom House
The NGO Freedom House published a report on threats to democracy and ranked India as a partly free country. The NGO reported a decline in civil and political freedoms since the BJP came to power in 2014, which is characterized by pressure on human rights organizations, intimidation of journalists and activists, and a series of attacks on Muslims. Finance Minister Nirmala Sitharaman refuted the report, pointing out the inaccuracy of the facts put forward by the NGO.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Madhya Pradesh adopte sa législation contre les mariages interreligieux
L’État du Madhya Pradesh a adopté une loi remplaçant l’ordonnance 2020 contre les conversions religieuses notamment dans le cadre des mariages, et suit l’Uttar Pradesh dans la criminalisation de la théorie du complot du « love jihad ».
|
|
Madhya Pradesh Passes Legislation against Interreligious Marriages
The state of Madhya Pradesh has passed a law replacing the 2020 ordinance against religious conversions, particularly in the context of marriages, and follows Uttar Pradesh in criminalizing the conspiracy theory of "love jihad".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les propos sur une religion sans intention malveillante ne peuvent être punis, selon la Cour de Tripura
Dans le cadre d’une affaire de post Facebook sur le Bhagavad Gita ayant porté atteinte aux sentiments religieux de la communauté hindoue, la Haute Cour de Tripura a affirmé que des propos sur une religion donnée, insultants ou non, mais dépourvus d’intention malveillante, ne peuvent être punis.
|
|
Statements about a religion without malicious intent cannot be punished according to the Tripura Court
In a Facebook post case about the Bhagavad Gita that hurt the religious feelings of the Hindu community, the Tripura High Court affirmed that comments about a particular religion, whether insulting or not, that are not malicious in intent cannot be punished.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les sikhs, protecteurs des manifestants paysans à Delhi
Alors que les manifestations paysannes perdurent dans la capitale de Delhi, de nombreux sikhs issus de la caste guerrière des Nihangs assurent la protection des manifestants et des lieux de protestation. Ils perpétuent ainsi une tradition ancrée dans leurs croyances religieuses.
|
|
Sikhs, protectors of peasant demonstrators in Delhi
While peasant demonstrations continue in the capital city of Delhi, many Sikhs from the Nihangs warrior caste provide protection for the demonstrators and protest sites, thus perpetuating a tradition rooted in their religious beliefs.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Mohammed Umar Farooq toujours en prison
Un des leaders religieux du Jammu-Cachemire, Mohammed Umar Farooq, devait sortir de prison jeudi dernier, mais sa libération a été suspendue pour éviter de perturber la prière le vendredi. Des heurts ont suivi cette décision, alors que ce leader religieux influent et membre de l’Hurriyat attend sa libération de résidence surveillée, après l’abrogation de l’autonomie de la région.
|
|
Mohammed Umar Farooq still in prison
One of Jammu Kashmir's religious leaders, Mohammed Umar Farooq, was due to be released from prison last Thursday, but his release was suspended to avoid disrupting Friday prayers. Clashes followed the decision, as the influential religious leader and Hurriyat member awaits his release from the house arrest after the abrogation of the region's autonomy.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Le sécularisme est une menace pour le rayonnement international de l’Inde » pour Yogi Adityanath
Le chef du gouvernement de l’Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, a affirmé que le sécularisme était la plus grande menace au rayonnement international de la culture indienne. Il attribue également une valeur historique aux épopées du Ramayana et Mahabharata dont les récits comporteraient les frontières originelles de l’Inde.
|
|
"Secularism is a threat to India's international standing" for Yogi Adityanath
The head of the Uttar Pradesh government, Yogi Adityanath, said secularism is the greatest threat and obstacle to the international reach of Indian culture. He also attributes historical value to the epics of the Ramayana and Mahabharata whose narratives are said to have included the original borders of India.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Amazon présente ses excuses officielles après la polémique autour de la série Tandav
Amazon Prime a publié des excuses destinées au public indien pour sa série Tandav qui aurait heurté les sentiments des croyants hindous. L’équipe du film faisait face à de nombreuses plaintes pour des représentations des divinités hindoues jugées insultantes, et pour avoir heurté des sentiments religieux. Ce communiqué d’excuses inédit vise à calmer la polémique autour de cette série et à éviter des retombées négatives sur les futurs contenus de la plateforme.
|
|
Amazon Officially Apologizes for controversy over Tandav series
Amazon Prime has issued an apology to the Indian public for its Tandav series that would have hurt the feelings of Hindu believers. The film crew faced numerous complaints for depictions of Hindu deities that were deemed insulting, and for offending religious feelings. This rare apology is an attempt to calm the controversy surrounding the series, and avoid negative repercussions on the future content of the platform.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’enjeu du Bengale-Occidental pour le BJP et les partis musulmans
À l’approche des élections législatives dans le Bengale-Occidental, les campagnes électorales font resurgir une politique centrée sur le religieux, comme en témoignent les discours accusateurs du BJP contre l’absence de mesures de protection des hindous par la cheffe du gouvernement actuelle, Mamata Banerjee du parti du Trinamool. Cette offensive du BJP est concomitante à la formation d’un nouveau parti musulman nommé l’Indian Secular Front, venant ainsi ébranler l’équilibre délicat trouvé par le Trinamool, plutôt de tradition centriste, entre hindous et musulmans.
|
|
The West Bengal issue for the BJP and Muslim Parties
In the run-up to the parliamentary elections in West Bengal, election campaigns are resurrecting a religious-centred politics, as evidenced by the BJP's accusatory rhetoric against the lack of protection for Hindus by the Chief Minister Mamata Banerjee of the Trinamool Party. This BJP offensive is concomitant with the formation of a new Muslim party called the Indian Secular Front, thus undermining the delicate balance struck by the Trinamool, rather centrist in tradition, between Hindus and Muslims
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’église syriaque orthodoxe de Alappuzha appelle à soutenir le BJP
Dans le district d’Alappuzha au Kerala, une ancienne église syriaque orthodoxe a été déclarée monument protégé et sauvé d’une démolition après l’intervention du BJP. Le clergé de l’église appelle à voter pour le Dr. R. Balashankar, candidat BJP, pour ce district lors des prochaines élections en reconnaissance de ce geste envers leur édifice religieux.
|
|
The Syrian Orthodox Church of Alappuzha calls for support of the BJP
In the Alappuzha district of Kerala, an ancient Syriac Orthodox church was declared a protected monument and saved from demolition after BJP intervention. Church clergy are calling for a vote for Dr. R. Balashankar, BJP candidate for this district in the upcoming elections in recognition of this gesture toward their religious building.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le crime de sédition utilisé contre les sikhs et journalistes
La loi coloniale contre la sédition datant de 1870 criminalisant toute expression de désaffection contre le gouvernement est aujourd’hui utilisée par le BJP pour poser des limites à la liberté d’expression. Cette loi est notamment utilisée contre les journalistes et plus récemment les manifestants paysans, en ciblant les sikhs présents dans les cortèges.
|
|
The crime of sedition used against Sikhs and journalists
The colonial Sedition Act of 1870, which criminalized any expression of disaffection with the government, is now used by the BJP to place limits on freedom of expression. The law was used against journalists and more recently against peasant protestors, targeting Sikhs in processions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les politiques publiques basées sur les castes au Karnataka
En janvier 2021, le gouvernement de B. S. Yediyurappa au Karnataka a annoncé la mise en place de deux programmes pour favoriser le mariage dans la haute caste des brahmanes : l’ ‘Arundhati scheme’ prévoit une somme d’argent pour le mariage de 550 femmes brahmanes avec un revenu faible et le ‘Maitreyi scheme’ prévoit une somme d’argent à des femmes se mariant à des prêtres brahmanes de revenus modestes. Ces deux initiatives incarnent un tournant dans les politiques publiques du Karnataka, où les castes exercent une influence accrue.
|
|
Caste-based public policies in Karnataka
In January 2021, the government of B. S. Yediyurappa in Karnataka announced two programs to promote marriage among the high Brahmin caste : the Arundhati scheme provides a sum of money for the marriage of 550 low-income Brahmin women, and the Maitreyi scheme provides a sum of money to women marrying low-income Brahmin priests. These two initiatives embody a turning point in public policy in Karnataka, where caste plays an stronger influence.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
