|
| |
Le 6 décembre marque les 29 ans de la destruction de la mosquée de Babri à Ayodhya par les extrémistes hindous du Vishwa Hindu Parishad. La mémoire douloureuse de cet événement est complètement effacée au profit d’une réappropriation du lieu par les nationalistes hindous afin d’y construire un temple hindou. Cet évènement fait office de jurisprudence dans la ville de Mathura où la mosquée de Shahi Idgah risque d’être remplacée par un temple dédié à Krishna. L’expression du nationalisme hindou dans le patrimoine culturel et religieux semble être un enjeu primordial de concrétisation de l’Hindutva dans un contexte politique difficile. Le BJP est en effet aujourd’hui dans une impasse en matière électorale, notamment en Uttar Pradesh où les risques de victoire s’amenuisent, d’après les dernières estimations. C’est en partie pour cette raison que les réformes agraires ont été retirées par Modi, une première pour son gouvernement qui recule rarement face aux contestations populaires. Les attaques contre la société civile s’intensifient avec l’arrestation de l’activiste cachemiri Khurram Parvez et la contestation de la liberté conditionnelle de l’activiste Sudha Bharadwaj, accusée dans l’affaire Bhima Koregaon. Les tensions intercommunautaires ne faiblissent pas non plus dans le Nagaland, scène d’un conflit ethnique ; à Gurgaon avec l’interdiction de la prière collective musulmane, ou encore au Karnataka, où la loi anti-conversion prend pour cible les communautés musulmanes et chrétiennes. December 6 marks the 29th anniversary of the destruction of the Babri Mosque in Ayodhya by the Hindu extremists of the Vishwa Hindu Parishad. The painful memory of this event is completely erased in favor of a reappropriation of the place by Hindu nationalists, in order to build a temple. This event constitutes a precedent for the city of Mathura, where the Shahi Idgah mosque is at risk to be replaced by a temple dedicated to Krishna. The expression of Hindu nationalism in the cultural and religious heritage seems to be a primordial stake of concretization of the Hindutva ideology in a difficult political context. The BJP is indeed today in an electoral deadlock, especially in Uttar Pradesh where the risks of victory are diminishing, according to the latest estimates. It is partly for this reason that Modi has withdrawn the land reforms, a first for his government, which rarely backs down in response to popular protests. Attacks on civil society are intensifying with the arrest of Kashmiri activist Khurram Parvez and the challenge to the bail of activist Sudha Bharadwaj, accused in the Bhima Koregaon case. Inter-communal tensions also continue in Nagaland with the ethnic conflict, in Gurgaon with the ban on Muslim collective prayer, and in Karnataka with the anti-conversion law, which represents a danger for Muslim and Christian communities.
|
|
|
|
| |
|
Arrestation de l’activiste Khurram Parvez au Jammu-Cachemire
L’agence de lutte anti-terroriste, la National Investigation Agency, a arrêté l’activiste et avocat cachemiri Khurram Parvez, à la tête des associations Asian Federation Against Involuntary Disappearances (Afad) et Jammu Kashmir Coalition of Civil Society qui ont dénoncé de nombreuses violations des droits humains commises par le gouvernement et les forces de l’ordre dans la région. L’activiste a été arrêté en application de l’Unlawful Activities Prevention Act, et est accusé de financement d’activités terroristes et de complot. Son arrestation a été vivement critiquée par l’Union Européenne, la Rapporteure spéciale des Nations unies sur la situation des défenseurs des droits humains, le Conseil des Droits de l’Homme onusien ainsi que les ONGs Human Rights Watch et la FIDH. L’Inde a dénoncé la méconnaissance de la communauté internationale par rapport à la situation du Jammu-Cachemire et a réfuté les accusations des Nations unies.
|
|
Activist Khurram Parvez arrested in Jammu and Kashmir
The National Investigation Agency has arrested Kashmiri activist and lawyer Khurram Parvez, head of the Asian Federation Against Involuntary Disappearances (Afad) and Jammu Kashmir Coalition of Civil Society, who has been denouncing numerous human rights violations committed by the BJP government and law enforcement agencies in the region. The activist was arrested under the Unlawful Activities Prevention Act and charged with financing terrorist activities and conspiracy. His arrest was strongly criticized by the European Union, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the UN Human Rights Council and the NGOs Human Rights Watch and FIDH. India underlined the lack of knowledge of the international community of the situation in Jammu and Kashmir and refutes the accusations of the United Nations.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Narendra Modi annonce le retrait des réformes agraires
Le Premier ministre indien a annoncé le retrait des trois lois de réforme agraire, dans un revirement de situation perçu comme opportuniste en vue des élections législatives de l’année prochaine en Uttar Pradesh et Punjab, des Etats-clefs pour le BJP. Ces réformes ont été vivement critiquées par les paysans, qui ont organisé de grands rassemblements depuis septembre 2020. Cette concession – une première pour le gouvernement de Modi - a été rendue possible par la mobilisation soutenue et organisée des fermiers, pour la majorité sikhe. Cela ne signifie pas pour autant l’ouverture d’un espace démocratique pour la contestation. Le Haut Commissariat des Nations unies a appelé à créer des processus de participation et de prise de décision démocratiques, tout en exigeant des comptes pour les 600 victimes comptabilisées lors de ces manifestations.
|
|
Narendra Modi announces withdrawal of farm laws
India's prime minister has announced the withdrawal of three land reform laws, in what is seen as an opportunistic turnaround ahead of next year's parliamentary elections in Uttar Pradesh and Punjab, key states for the BJP. These reforms have been strongly criticized by farmers, who have held large rallies since September 2020. This concession – the first one for Modi’s government - was made possible by the sustained and organized mobilization of farmers, the majority of whom are Sikh. This does not mean, however, the opening of a democratic space for protest. The United Nations High Commission has called for the creation of processes of democratic participation and decision-making while demanding accountability for the 600 victims recorded during these demonstrations.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Etat frontalier du Myanmar, le Nagaland, en proie à des violences meurtrières
14 civils ont été tués par l’armée indienne en réponse à des renseignements crédibles sur les mouvements de guérillas séparatistes dans l'État du Nagaland. Ils ont ouvert le feu sur un convoi de mineurs de charbon qui auraient refusé de coopérer, d’après les soldats. Selon l’armée, cette opération bâclée est due à une erreur d’identité des suspects, mais les habitants du Nagaland y voit l’utilisation abusive de l’Armed Forces Special Powers Act (AFSPA) dans cette région, où des incidents similaires se sont déjà produits. Cette loi anti-insurrectionnelle donne aux forces de sécurité des pouvoirs de perquisition et de saisie, et garantit la protection des soldats dans le cas d’un civil tué par erreur. Cette loi a été mise en œuvre car l'État du Nagaland abrite la plus ancienne rébellion ethnique de l'Inde revendiquant un territoire indépendant.
|
|
Myanmar's border state of Nagaland plagued by deadly violence
14 civilians were killed by the Indian army in response to credible intelligence about separatist guerrilla movements in Nagaland state. They opened fire on a convoy of coal miners who, according to the soldiers, refused to cooperate. The botched operation was due to mistaken identity of the suspects, according to the army, but Nagaland residents see it as a misuse of the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA) in the region, where similar incidents have occurred. This counter-insurgency law gives the security forces search and seizure powers, and guarantees the protection of soldiers in the case of a civilian killed by mistake. The law was implemented because the state of Nagaland is home to India's oldest ethnic rebellion claiming independent territory.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Renforcement de la sécurité à Mathura à la veille de la commémoration de la destruction du Babri Masjid
3000 forces de l’ordre ont été déployées dans la ville de Mathura à la veille de la commémoration de la destruction du Babri Masjid. Les autorités craignaient une flambée de violences suite à l’appel lancé par des groupuscules nationalistes hindous d’organiser une prière en l'honneur du dieu Krishna dans la mosquée de Shahi Idgah, qu’ils considèrent comme le lieu de naissance de Krishna.
|
|
Security tightened in Mathura on eve of Babri Masjid destruction commemoration
3000 law enforcement agencies have been deployed in the city of Mathura on the eve of the commemoration of the destruction of the Babri Masjid. The authorities feared an outbreak of violence following a call by Hindu nationalist groups to hold a prayer in honor of the god Krishna in the Shahi Idgah mosque, which they consider as the birthplace of Krishna.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le “Land Jihad”, nouvelle théorie du complot associée aux musulmans
L’Etat de l’Uttarakhand a ordonné le recensement des terres détenues illégalement, pour contrer des changements démographiques dans des territoires où des musulmans vivent en majorité. Les autorités souhaitent par ce biais identifier les musulmans détenteurs de terres afin de les séparer des hindous, et éviter de créer des espaces intercommunautaires. Cette crainte d'un dépassement démographique des musulmans par le biais de la propriété privée est une nouvelle théorie du complot intitulée “land jihad” développée par les nationalistes hindous.
|
|
Land Jihad", a new conspiracy theory associated to Muslims
The state of Uttarakhand has ordered a census of illegally held land to counter demographic changes in territories where Muslims live in majority. The authorities want to identify Muslim landowners in order to separate them from Hindus and avoid creating inter-communal spaces. This fear of a demographic overrun of Muslims through private property is a new conspiracy theory called "land jihad" developed by Hindu nationalists.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Opposition des chrétiens contre la loi anti-conversion dans le Karnataka
L'archevêque de Bangalore s’est fermement opposé au projet de loi contre les conversions forcées dans le Karnataka, de peur d’une escalade de violence contre les chrétiens dans l’Etat et dans le reste de l’Inde, si le projet de loi venait à être adopté. Il souligne dans son communiqué une augmentation des attaques contre les lieux de cultes chrétiens et les chrétiens, lesquels sont accusés d’organiser des conversions de masse.
|
|
Christians oppose anti-conversion bill in Karnataka
The Archbishop of Bangalore has strongly opposed the anti-conversion bill in Karnataka, fearing an escalation of violence against Christians in the state and in the rest of India, if the bill is adopted. He underlined in his statement an increase in attacks against Christian places of worship and Christians, who are accused of organizing mass conversions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[VIDEO] Résurgence des tensions liées aux castes et minorités à l’approche des élections en Uttar Pradesh
Le chercheur Christophe Jaffrelot revient sur les enjeux des élections législatives en Uttar Pradesh pour le BJP, et sur la résurgence et l’instrumentalisation des tensions liées aux castes et minorités dans cet Etat-clé en Inde.
|
|
[VIDEO] Resurgence of caste and minority tensions ahead of Uttar Pradesh elections
Researcher Christophe Jaffrelot looks at the stakes of the legislative elections in Uttar Pradesh for the BJP, and at the resurgence and the instrumentalization of tensions linked to castes and minorities in this key state in India.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les lieux de prières communes musulmanes ciblées par les nationalistes hindous
Dans la ville de Gurgaon, près de la capitale indienne, les lieux de prières communes pour les musulmans se réduisent sous l’influence des nationalistes hindous, lesquels revendiquent ces lieux. L’expansion urbaine de Gurgaon, conjuguée à une forte densité de population et à l'incapacité de se déplacer pour la prière du vendredi, ont nécessité des ajustements afin de permettre aux musulmans de prier en extérieur. 108 lieux de prière en extérieur ont été ainsi autorisés, mais ce nombre se réduit à 37 suite à la pression des groupuscules nationalistes.
|
|
Hindu nationalists target Muslim communal prayer sites
In the city of Gurgaon, near India’s capital, Muslim communal prayer sites are shrinking under the influence of Hindu nationalists who lay claim to the sites. Gurgaon’s urban sprawl, combined with high population density and the inability to travel for Friday prayers, has necessitated adjustments in the city to allow Muslims to pray outdoors. A total of 108 outdoor prayer sites have been authorized, but this number has been reduced to 37 following pressure from nationalist groups.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La situation délicate des hindous cachemiris
Après la vague de violences meurtrières contre les hindous et les sikhs au Jammu-Cachemire, de nombreuses personnes appartenant à la communauté des Kashmiri Pandits (de confession hindoue) ont quitté la région . Ceux qui ont décidé de rester travaillent à améliorer les relations entre musulmans et hindous dans la région, malgré la flambée de discours séparatistes, et espèrent ainsi empêcher d’autres départs.
|
|
The complicated situation of Kashmiri Hindus
After the wave of deadly violence against Hindus and Sikhs in Jammu and Kashmir, many people belonging to the Kashmiri Pandit community (of Hindu faith) left the region. The ones who have decided to stay are working to improve relations between Muslims and Hindus in the region, despite the outbreak of separatist rhetoric, and hope to prevent further departures.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Pourquoi les attaques violentes contre les chrétiens augmentent en Inde?
Au cours des neuf premiers mois de cette année, 300 attaques contre des chrétiens et leurs lieux de culte ont été recensées par des ONGs. Ces attaques, commises par des groupuscules nationalistes hindous accusant les chrétiens de conversions forcées, se sont multipliées au cours des dernières semaines. Après les musulmans, les chrétiens sont désormais la cible des nationalistes hindous, qui cherchent à attiser la haine entre communautés et dissimuler ainsi les problèmes sociétaux et économiques auxquels ils sont confrontés.
|
|
Why are violent attacks on Christians increasing in India?
In the first nine months of this year, 300 attacks on Christians and their places of worship have been recorded by NGOs. These attacks have multiplied in the last few weeks, all of them committed by Hindu nationalist groups accusing Christians of forced conversions. After Muslims, Christians are now the target of Hindu nationalists, who seek to stir up hatred between communities and thus hide the societal and economic problems they face.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Libération sous caution de l’activiste et avocate Sudha Bharadwaj
L’activiste et avocate Sudha Bharadwaj, une des accusées dans l’affaire Bhima Koregaon, a été libérée sous caution après avoir passé trois ans en prison, tandis que les demandes de libération conditionnelle de ses co-détenus ont été refusées. Elle ne sortira que le 8 décembre, et la National Investigation Agency conteste d’ores et déjà cette décision en faisant appel.
|
|
Activist and lawyer Sudha Bharadwaj released on bail
Activist and lawyer Sudha Bharadwaj, one of the accused in the Bhima Koregaon case, has been released on bail after spending three years in prison, while her fellow inmates' applications for bail were denied. She will not be released until December 8, and the National Investigation Agency is already challenging the decision through an appeal.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Augmentation des plaintes de personnes sikhes, parsis et bouddhistes auprès de la Commission nationale des minorités
La Commission nationale pour les minorités a reçu plus de plaintes de la part des communautés sikhe, bouddhiste et parsi au cours des huit premiers mois de l'année fiscale actuelle (2021-22) que pendant toute l'année fiscale précédente, selon les données soumises au Parlement.
|
|
Increase in complaints by Sikhs, Parsis and Buddhists to the National Commission for Minorities
The National Commission for Minorities registered more complaints from Sikh, Buddhist and Parsi communities in the first eight months of the current fiscal year (2021-22) than in the entire previous fiscal year, according to data submitted to Parliament.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Vir Das et Munawar Faruqui ciblés par les nationalistes hindous
Le spectacle de l’humoriste Munawar Faruqui à Bangalore a été annulé par les organisateurs, qui n’ont pas souhaité être associés à une “figure controversée”. Cette annulation fait suite à son arrestation pour avoir heurté les sentiments des hindous lors de son précédent spectacle. Le comédien, dont 12 de ses représentations ont ainsi été annulées, déplore cette décision, prise par crainte de représailles. Quant à l’humoriste Vir Das, il a fait l’objet de plusieurs plaintes de groupuscules hindous suite à la conclusion de son spectacle intitulée “I come from two Indias” dans lequel il critique les facettes contradictoires de l’Inde.La censure de ces deux artistes incarne ainsi le recul de la liberté artistique et d’expression en Inde.
|
|
Vir Das and Munawar Faruqui targeted by Hindu nationalists
Comedian Munawar Faruqui's show in Bangalore has been cancelled by the organizers who did not want to be associated with a "controversial figure". This cancellation follows his arrest for having hurt the feelings of Hindus during his previous show. The comedian, who had 12 of his performances cancelled, deplores this decision taken for fear of reprisals. As for humorist Vir Das, he was the subject of several complaints from Hindu groups following the conclusion of his show entitled "I come from two Indias" in which he criticizes the contradictory facets of India. The censorship against these two artists represents the decline of artistic freedom and expression in India.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Sikhs ciblés par une campagne de désinformation en ligne lors des manifestations contre les réformes agraires
Un rapport a révélé une vaste de campagne de désinformation organisée par des faux profils sur les réseaux sociaux afin de diffuser des informations pro-gouvernementales sur l’implication des sikhs dans les manifestations paysannes. L'objectif a été de modifier les perceptions sur certains sujets concernant les valeurs sikhes, les droits humains et l’indépendance. Si aucun lien n’a été établi avec le gouvernement, des hauts dignitaires du BJP ont accusé des mouvements sikhs nationalistes d’instrumentaliser les manifestations contre les réformes agraires à dessein politique.
|
|
Sikhs targeted by online disinformation campaign during land reform protests
A report has revealed a massive disinformation campaign organized by fake profiles on social networks to spread pro-government information about Sikh involvement in the peasant protests. The objective was to change perceptions on certain issues regarding Sikh values, human rights and independence. While no link has been established with the government, senior BJP officials have accused nationalist Sikh movements of using the land reform protests for their own political purposes.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[HISTOIRE] Quand les musulmans et hindous ont participé ensemble aux émeutes de 1921
Cet article de la BBC revient sur les émeutes de 1921 contre les Britanniques, et sur la solidarité intercommunautaire des hindous et musulmans face à la présence britannique dans le cadre du mouvement vers l’indépendance indienne.
|
|
[HISTORY] When Muslims and Hindus participated together in the 1921 riots
This BBC article looks back at the 1921 riots against the British, and the inter-communal solidarity of Hindus and Muslims in the face of the British presence in the movement towards Indian independence.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’islamophobie dangereuse du film Sooryavanshi
De nombreux critiques et observateurs ont pointé du doigt l’islamophobie latente du film hindi Sooryavanshi. Ce film associe des musulmans à des terroristes et crée la dichotomie entre bon et mauvais musulman dans un contexte de discriminations et d’attaques croissantes contre cette communauté religieuse. La journaliste Rana Ayyub dénonce un glissement dangereux de Bollywood vers le nationalisme haineux.
|
|
The dangerous Islamophobia of the film Sooryavanshi
Many critics and observers have pointed to the latent Islamophobia of the Hindi film Sooryavanshi. The film associates Muslims with terrorists and creates a dichotomy between good and bad Muslims in a context of increasing discrimination and attacks against this religious community. Journalist Rana Ayyub denounces Bollywood’s dangerous slide towards hateful nationalism.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[WEBINAIRE] L’impact du Covid-19 sur les groupes religieux marginalisés en Inde et au Nigéria
Le CREID a organisé un webinaire discutant de l’impact du Covid-19 sur les groupes religieux marginalisés en Inde et Nigéria, et sont notamment revenus sur des dimensions socio-économiques mais aussi culturelles, en évoquant l’instrumentalisation de la pandémie pour restreindre certaines libertés.
|
|
[WEBINAR] The impact of Covid-19 on marginalized religious groups in India and Nigeria
CREID hosted a webinar discussing the impact of Covid-19 on marginalized religious groups in India and Nigeria, including socio-economic and cultural dimensions, and the instrumentalization of the pandemic to curtail certain freedoms.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les dénonciations de violences contre les minorités sont passibles de prison
L’ONG Human Rights Watch décrit dans son communiqué plusieurs instances d’arrestations ou intimidations d’activistes, journalistes et étudiants ayant dénoncé des actes de violences contre des musulmans, notamment dans le Tripura et Jammu-Cachemire.
|
|
Denouncing violence against minorities is punishable by prison
The NGO Human Rights Watch describes in its press release several instances of arrests or intimidation of activists, journalists and students who have denounced acts of violence against Muslims, particularly in Tripura and Jammu-Kashmir.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
