|
| |
La Syrie conserve des séquelles de la guerre. Certaines régions échappent toujours au gouvernement, notamment dans le nord-ouest, à Idlib, où des renforts de l’armée turque sont entrés pour accentuer leur influence dans la région. Les confrontations sur le territoire national et la poursuite du conflit compliquent la situation sur place et accentuent la souffrance des populations. Cependant, le rétablissement des relations avec la Jordanie permettra à la Syrie de revenir progressivement sur la scène régionale. Sur le plan national, l’Irak s’apprête prochainement à organiser les élections législatives. Bien que les partis traditionnels soient pressentis gagnants, un léger changement quant aux aspirants élus peut être observé. Longtemps sous représentées, cette fois-ci, 900 femmes se sont portées candidates. Au sujet de la politique extérieure, l’ouverture d’un dialogue avec Israël ne semble pas intéresser le gouvernement irakien. Lors d’un colloque à Erbil, des chefs tribaux ont souligné le souhait de normalisation des relations avec l’État hébreu. Bagdad a qualifié cette réunion d’illégale et lancé plusieurs mandats d’arrêt contre des participants.
Syria still bears the scars of war. Some regions are still outside the control of the government, notably in the northwest, in Idlib, where Turkish army reinforcements have entered to increase their influence in the region. The confrontations on the national territory and the non-resolution of the conflict complicate the situation on the ground and increase the suffering of the population. However, the re-establishment of relations with Jordan will allow Syria to gradually return to the regional scene. Iraq is about to hold legislative elections. Although the traditional parties seem to be winning, there is a slight change in the candidates elected. Long under-represented, 900 women have now stood as candidates. Also, the choice of a change in foreign policy, such as opening a dialogue with Israel, does not seem to interest the Iraqi government. During a symposium in Erbil, tribesmen underlined the desire for normalisation with the Jewish state. As a result, the judiciary issued an arrest warrant for several people because the meeting was considered illegal.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Irak : l’appel à la normalisation des relations avec Israël qui ne passe pas
Lors d’un colloque à Erbil (Kurdistan irakien), plusieurs personnalités sunnites et chiites dont des chefs tribaux ont réclamé que l’Irak ouvre un dialogue et se dirige vers une normalisation des relations avec Israël. Ce colloque a été organisé par le think tank américain Center for Peace Communications. La normalisation avec les États arabes s’est accélérée ces dernières années avec le Bahreïn, le Maroc et les Émirats arabes unis. L’État israélien a accueilli cette nouvelle avec joie. Cependant, l’État irakien rejette cet appel et qualifie cette réunion d’illégale. La justice a lancé des mandats d’arrêt contre trois des participants. Le gouvernement irakien, allié de l’Iran, et donc plutôt proche de « l’axe de la résistance », voit d’un mauvais œil ces déclarations.
|
|
Iraq: the call for normalisation of relations with Israel that does not pass
At a symposium in Erbil, several personalities called for Iraq to open a dialogue and move towards normalisation with Israel. This symposium has been organised by the american think tank Center for Peace Communications. Normalisation with Arab states has accelerated in recent years with Morocco and the United Arab Emirates. The Israeli state welcomed this news. However, the Iraqi state rejects these words and calls the meeting illegal. The judiciary has issued arrest warrants for three of the participants. Iraq, Iran's ally and therefore rather close to the “axis of resistance”, takes a dim view of these statements.
|
|
|
|
|
|
| |
Familles de djihadistes français en Syrie : devant la CEDH, une audience attendue
Ce mercredi 29 septembre, la Cour européenne des droits de l’homme devra trancher sur la question du rapatriement des enfants français de djihadistes, qui sont détenus dans des camps contrôlés par les Kurdes des Forces démocratiques syriennes. Deux familles ont porté plainte en soulignant que l’État français laissait en danger ces jeunes personnes confrontées à l’insécurité.
|
Families of French jihadists in Syria: a hearing before the ECHR is expected
This Wednesday 29 September, the European Court of Human Rights will have to decide on the issue of the repatriation of French children of jihadists, who are held in camps controlled by the Kurdish Syrian Democratic Forces. Two families have filed a complaint, pointing out that the French state is leaving these young people in danger because they face insecurity.
|
|
|
|
|
|
| |
De nouvelles forces turques entrent en Syrie
Un convoi militaire turc est entré sur le territoire syrien depuis Idlib. Ce dernier s'est dirigé vers les points militaires turcs dans la campagne sud et ouest d'Idlib. Cela peut conduire à une bataille entre les forces turques et syriennes, alors que ces dernières sont engagées dans des affrontements contre des miliciens fidèles à Ankara dans la campagne d'Alep. La Turquie cherche à étendre la présence de ses forces dans le nord de la Syrie, afin d’exercer une influence dans des zones sous son contrôle.
|
New Turkish forces enter Syria
A Turkish military convoy entered Syrian territory from Idlib. The convoy headed towards Turkish military points in the southern and western countryside of Idlib. This may lead to a battle between Turkish and Syrian forces, as the latter are engaged in clashes with militiamen loyal to Ankara in the Aleppo countryside. Turkey is seeking to expand the presence of its forces in northern Syria to gain influence in areas under its control.
|
|
|
|
|
|
| |
La Turquie et la Russie veulent préserver le statu quo dans la région d'Idlib en Syrie
La Syrie a été au cœur des discussions lors de la rencontre qui a eu lieu à Sotchi, entre les présidents Poutine et Erdogan. Ainsi, ils ont décidé de conserver le statu quo dans la région d’Idlib. La Russie a récemment bombardé les positions djihadistes et celles de l’opposition qui sont proches des bases militaires turques. Avec ces bombardements massifs, Ankara craint que les trois millions de Syriens qui sont bloqués à Idlib arrivent en Turquie.
|
Turkey and Russia to preserve status-quo in Syria's Idlib, Turkish official says
Syria was at the heart of the discussions at the meeting in Sochi between Presidents Putin and Erdogan. Thus, they decided to maintain the status quo in the Idlib region. Russia has recently bombed jihadist and opposition positions that are close to Turkish military bases. With this massive bombing, Ankara fears that the three million Syrians who are stranded in Idlib, will arrive in Turkey.
|
|
|
|
|
|
| |
|
En Irak, les femmes ont une voix à défendre
En 2003, moins de 5 % de femmes étaient représentées dans la vie politique irakienne. Aujourd’hui, plus de 900 femmes se portent candidates, ce qui représente 30 % des candidats en compétition. Ces candidates seront opposées aux partis traditionnels et ne seront pas soutenues par le mouvement de contestations, car leurs représentants estiment qu’elles ne surpasseront pas les partis traditionnels.
|
|
Women in Iraq have a voice to defend
In 2003, less than 5% of women were represented in Iraqi politics. Today, more than 900 women are running for office, which represents 30% of the candidates in competition. These candidates will be facing the traditional parties and will not be supported by the protest movement whose representatives know that they will not counterbalance the traditional parties.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Jordanie va rouvrir complètement le principal point de passage avec la Syrie cette semaine
Les relations entre la Jordanie et la Syrie s’améliorent après plusieurs années de tensions. La Jordanie s’apprêterait à ouvrir complètement son principal passage frontalier avec la Syrie, selon des déclarations des responsables du gouvernement et de l'industrie. Ce rétablissement coïncide avec l’arrivée d’une équipe syrienne à Amman pour discuter des moyens de faciliter le flux de marchandises affecté par la pandémie et une décennie de conflit. L’embargo économique et les sanctions internationales ont dissuadé les hommes d’affaires jordaniens d’investir en Syrie. Cette réconciliation diplomatique permet à la Syrie de voir se lever les restrictions imposées aux marchandises syriennes en transit vers les marchés du Golfe et l'Irak via la Jordanie.
|
|
Jordan to fully reopen main crossing with Syria this week
Relations between Jordan and Syria are improving after several years of tension. Jordan will move to fully open its main border crossing with Syria, according to statements from government and industry officials. The move comes as a Syrian team arrived in Amman to discuss ways to ease the flow of goods hit by the pandemic and a decade of conflict. The economic embargo and international sanctions have deterred Jordanian businessmen from investing in Syria. This diplomatic reconciliation allows Syria to have the restrictions on Syrian goods in transit to Gulf markets and Iraq via Jordan lifted.
|
|
|
|
|
|
| |
Syrie : selon MSF, la crise de l'eau dans le nord du pays a atteint un « point de rupture »
L’ONG Médecins sans frontières alerte sur le manque d’accès à l’eau dans le nord de la Syrie qui abrite trois millions de personnes déplacées. Cela est dû à la guerre d’une part, et à l’arrêt de l'acheminement de l'eau par camions vers les camps de déplacés, d’autre part.
|
|
Syria: MSF says water crisis in northern Syria has reached "breaking point"
The NGO Médecins Sans Frontières (MSF) is warning about the lack of access to water in northern Syria, home to three million displaced people. This is due to the war on the one hand, and to the fact that water is no longer being transported by truck to the camps for displaced people on the other.
|
|
|
|
|
|
| |
Irak et Syrie, les Kurdes inquiets d’un scénario à l’afghane
Alliée des Kurdes dans la région, l’armée américaine a fortement soutenu les communautés kurdes en Syrie et en Irak. Cependant, après le retrait américain en Afghanistan et la prise de pouvoir des talibans, ces derniers craignent de vivre le même scénario. En guise d’exemple, en Irak, les États-Unis jouent le rôle de conseillers militaires et ne sont plus déployés pour des opérations sur le terrain. Dans le Nord-est syrien, l’avancée des Turcs inquiète les Kurdes qui, selon Amnesty International, peuvent être confrontés à des violences.
|
|
Iraq and Syria, Kurds worried about an Afghan scenario
As an ally of the Kurds in the region, the American army has strongly supported the Kurdish communities in Syria and Iraq. However, after the American withdrawal from Afghanistan and the takeover of the Taliban, the latter are afraid of experiencing the same scenario. For example, in Iraq, the US is playing the role of military advisor and is no longer deployed for field operations. In north-east Syria, the Turkish advance is worrying the Kurds who, according to Amnesty International, may be confronted with violence.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
