Le nouveau rôle de l'Irak dans la région

Le gouvernement al-Kadhimi tente de trouver un équilibre entre l’acteur régional incontournable qu’est l’Iran et ses relations avec les États-Unis. Au cours des derniers mois, le pays avait accueilli des pourparlers iraniens et saoudiens. Ainsi, l’Irak devient un médiateur entre deux grandes puissances du Moyen-Orient. Ces discussions seront primordiales pour contribuer à la paix régionale et auront donc un impact direct dans certains pays comme le Liban, le Yémen ou encore la Syrie. Par ailleurs, le pays a annoncé qu'il y aurait un sommet régional à la fin du mois d’août auquel plusieurs dirigeants ont été invités comme le président turc Recep Tayyip Erdoğan, le président français Emmanuel Macron et le roi Salman d'Arabie saoudite. Ce sommet sera important pour façonner l'avenir de la région et pourrait avoir un certain effet sur les relations saoudo-iraniennes.  Cependant, au niveau interne, le pays est traversé par des revendications de la population quant à la corruption qui continue à régner, l’absence du service public dans certaines villes et l’influence de certains acteurs affiliés à l’Iran. Ainsi, l’Irak devrait d’abord trouver une réponse aux protestations de son peuple avant de se concentrer plus efficacement sur l'arène régionale.

Iraq’s new role in the region

The al-Kadhimi government is trying to strike a balance between thekey regional player, Iran, and its relationship with the United States. In recent months, the country has hosted Iranian-Saudi talks. Thus Iraq becomes a mediator between two major Middle Eastern powers. These talks will be crucial to contribute to regional peace and will therefore have a direct impact on countries such as Lebanon, Yemen and Syria. In addition, the country has announced that there will be a regional summit at the end of August and several leaders such as Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, French President Emmanuel Macron and King Salman of Saudi Arabia have been invited. The summit will be notable for shaping the future of the region and could have some effect on Saudi Iranian relations.  However, internally, the country is plagued by public grievances over continued corruption, the lack of public service in some cities, and the influence of some Iranian-affiliated actors. Thus, Iraq should first find a response to the protests of its people in order to focus more effectively on the international scene.

Trois morts dans un raid aérien turc contre une clinique en Irak

Le 17 août 2021, la Turquie a mené des frappes dans le nord-ouest de l’Irak causant la mort de trois personnes. Ankara conduit souvent des opérations contre le parti des travailleurs du Kurdistan dans le pays. Le groupe PKK, qui dispose de camps d’entraînement dans des villes frontalières à la Turquie comme dans le Sinjar, est considéré par le gouvernement turc comme étant une organisation terroriste menaçant son territoire. 

Three deaths in Turkish airstrike on clinic in Iraq

On August 17 2021, Turkey carried out strikes in northwestern Iraq, killing three people. Ankara often conducts operations against the Kurdistan Workers' Party in the country. The PKK group, which has training camps in Turkish border towns such as Sinjar, is considered by the Turkish government to be a terrorist organization threatening its territory.

Irak : Les femmes vont sortir de l'impasse lors des prochaines élections

Les militants indépendants souhaitent se porter candidats aux élections législatives en Irak. Parmi ces personnes, des femmes n’hésitent plus à afficher leurs ambitions : notamment celle d’entrer dans la compétition. Amira al-Jaber, qui a commencé par participer à de nombreuses manifestations contre les dirigeants du pays, est candidate aux prochaines élections législatives dans la huitième circonscription de Bagdad. Elle se dit déterminée « à représenter la voix de la contestation, à la faire passer de la rue au parlement, et même à l'exprimer dans des postes exécutifs ». Selon la Commission électorale irakienne (CEI), le nombre de femmes candidates a atteint 951 sur un total de 3 249 candidats dans 83 circonscriptions électorales en Irak. La représentation des femmes ne fait que croître depuis 2006 passant de 78 sur 275 sièges à 84 sur 329 sièges en 2018, ce qui équivaut à une croissance de 25,5 %.

Iraq: Women to Break Deadlock in Upcoming Elections

Independent activists are seeking to run in Iraq's parliamentary elections today. Among them are women who are no longer shy about their ambitions to enter the competition. Amira al-Jaber, who started out by participating in numerous demonstrations against the country's leaders, is running for the upcoming parliamentary elections in Baghdad's eighth district. She says she is determined "to represent the voice of protest, to take it from the streets to parliament and even to express it in executive positions." According to the Iraqi Electoral Commission (IEC), the number of women candidates has reached 951 out of a total of 3,249 candidates in 83 electoral districts in Iraq. Women's representation has only increased since 2006 from 78 out of 275 seats to 84 out of 329 seats in 2018, which is equivalent to a growth of25.5%.

Le principal groupe djihadiste de Syrie salue la prise de pouvoir des talibans

Le groupe djihadiste Hayat Tahrir Al-Cham (HTS), présent dans le nord-ouest de la Syrie, a félicité les talibans après leur prise de pouvoir en Afghanistan dans un communiqué publié sur leurs réseaux sociaux. Ce groupe a également souligné son espoir de voir les groupes djihadistes en Syrie arriver au pouvoir. HTS, qui contrôle plus de la moitié de la région d’Idlib, voit les talibans comme un exemple à suivre.

Syria’s Top Jihadist Group Hails Taliban Takeover

The jihadist group Hayat Tahrir Al-Sham, which operates in northwestern Syria, congratulated the Taliban on their takeover of Afghanistan in a statement released on their social media channels. It also stressed its hope that jihadist groups in Syria would come to power. HTS, which controls more than half of the Idlib region, sees the Taliban as an example to follow.

L'Irak et la Chine s'efforcent de désamorcer les crises

Le mercredi 18 août, le président irakien Barham Salih s’est entretenu par téléphone avec le président chinois Xi Jinping afin de discuter des liens entre les deux pays pour faire face aux crises et apaiser les tensions régionales. La Chine, qui gagne en influence régionale, entretient des liens avec des pays comme la Syrie, ce qui lui permet de développer des accords dans différents domaines comme la culture, ou encore l’économie.

Iraq and China seek to defuse crises

On Wednesday  August 18, Iraqi President Barham Salih spoke by phone with Chinese President Xi Jinping to discuss about the relations between both countries, to address crises and ease regional tensions. China, which is gaining regional influence, maintains ties with countries such as Syria, which allows it to develop agreements in different areas such as culture or  economy.

العراق والصين تؤكد على العمل على نزع فتيل الأزمات 
بحث رئيس الجمهورية العراقي، برهم صالح، اليوم الأربعاء، مع الرئيس الصيني شي جين بينغ، العمل والتنسيق من أجل نزع فتيل الأزمات وتخفيف توترات المنطقة. وذكر مكتب صالح - في بيان أوردته قناة (السومرية نيوز) العراقية - أن الأخير "أجرى اتصالاً هاتفياً مع الرئيس الصيني شي جين بينغ، حيث قدم له التهاني بالذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني، مؤكدا على عمق العلاقات التاريخية بين البلدين، وأهمية توسيع آفاق التعاون المشترك في المجالات الاقتصادية والتجارية والصناعية، ودور الشركات الصينية في إعمار العراق ومساهمتها في قطاعات البنى التحتية والطاقة والنفط بما يخدم مصالح شعبيْ البلدين الصديقين".

Le roi de Jordanie évoque le retour imminent de l'activité commerciale avec la Syrie

Selon les médias jordaniens, le roi de Jordanie, Abdallah II, a déclaré la reprise des relations commerciales avec la Syrie. Après avoir été longtemps écartée de la scène arabe, la Syrie commence à retrouver ses liens économiques avec des pays comme les Émirats arabes unis ou encore l’Arabie Saoudite. Le 29 juillet, le ministère jordanien de l'Intérieur a annoncé la réouverture complète du poste frontalier de Nassib/Jaber avec la Syrie.

Jordan's King talks about the imminent return of trade activity with Syria

According to the Jordanian media, Jordan's King Abdullah II has declared the resumption of trade relations with Syria. After being sidelined from the Arab scene for a long time, many countries are re-establishing economic ties with Syria such as the United Arab Emirates and Saudi Arabia. On July 29, the Jordanian Ministry of Interior announced the full reopening of the Nassib/Jaber border crossing with Syria.

قال الملك الأردني عبد الله الثاني إن الحركة التجارية ستعود مجدداً مع سوريا، بحسب ما نقلت وسائل إعلامية أردنية.

وبحسب موقع “خبرني” الإخباري الأردني، فإن الملك عبد الله الثاني، بشر الشخصيات ووجهاء العشائر الذين التقاهم يوم أمس الأحد، بعودة وشيكة للحركة التجارية مع سوريا.

كما تحدث الملك الأردني للحضور عن قرب فتح القطاعات التجارية كافة بعد توقف تسببت به جائحة كورونا.

وفي 29 من شهر تموز/ يوليو الفائت، أعلنت وزارة الداخلية الأردنية إعادة التشغيل الكامل لمعبر جابر (نصيب) الحدودي مع سوريا، إلا أنه عاد ليتوقف بتأثير الأحداث التي تشهدها مدينة درعا، قبل أن يعود قبل يومين إلى العمل

Syrie : les réfugiés palestiniens dans le sud confrontés à des conditions désastreuses en raison des affrontements

Partagées entre les bombardements et des conditions de vie difficiles, 600 familles de réfugiés palestiniens ont fait le choix de retourner dans le camp situé à Deraa. La ville située dans le sud-ouest de la Syrie a été le théâtre d’affrontements entre l’armée syrienne et des groupes rebelles. La population réfugiée manque de produits de première nécessité tels que les médicaments, la nourriture et le pain qui sont épuisés depuis le 2 août.  L'UNRWA (L'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) a demandé à toutes les parties prenantes de permettre un accès à l'aide humanitaire dans la région, y compris l'accès à ses services. 

Syria: Palestinian refugees in the south face dire conditions due to clashes

Faced with bombing and difficult living conditions, 600 Palestinian refugee families have chosen to return to the camp in Deraa. The city in south-west Syria has been the scene of clashes between the Syrian army and rebel groups. The refugee population is lacking of basic necessities such as medicine, food, and bread, which have been exhausted since 2 August 2.  UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) has called on all stakeholders to allow humanitarian access to the area, including access to UNRWA services.

À Damas, une première faculté de théologie catholique (La Croix)