|
| |
Le samedi 17 juillet 2021, le Président syrien Bachar al-Assad a prêté serment pour un quatrième mandat après sa victoire à l’élection présidentielle qui a eu lieu le 26 mai 2021. À cette occasion, le ministre des Affaires étrangères chinois, Wang Yi, s’est déplacé à Damas afin de rencontrer son homologue syrien, et le président de la République arabe syrienne. En soutien au gouvernement de Damas, le Ministre a rappelé l’importance de la souveraineté nationale, et a dénoncé les sanctions internationales qui pèsent sur le pays. Le conflit syrien a conduit à l’exode de nombreux Syriens notamment dans les pays voisins comme le Liban. Ce pays est aujourd’hui frappé par une crise politique et économique sans précédent qui pousse les réfugiés syriens à reprendre le chemin inverse. La veille de la fête de l’Aïd al-Adha qui a eu lieu le 20 juillet a été une journée noire pour l’Irak. L’État islamique a revendiqué l'attaque sur un des marchés populaires de Sadr city faisant plusieurs morts et blessés. Cet attentat a été fortement dénoncé par le Président de l’Irak et différentes personnalités politiques. Cela conduit le pays à prendre davantage de précautions quant à sa sécurité intérieure. Au cours d’un entretien téléphonique à l’occasion de l’Aïd al-Adha, le Président iranien Rohani, et le Premier ministre irakien al-Kadhimi ont souligné l’importance des relations bilatérales notamment en matière de sécurité et d'intégrité territoriale, car l’instabilité de l’un des deux pays peut avoir un effet de contagion négatif sur l’autre.
On Saturday 17 July 2021, Syrian President Bashar al-Assad was sworn in for a fourth term of office after his victory in the presidential election held on 26 May 2021. On this occasion, Chinese Foreign Minister Wang Yi travelled to Damascus to meet with his Syrian counterpart and the President of the Syrian Arab Republic. As a supporter of the government of Damascus, Mr Yi recalled the importance of national sovereignty and denounced the international sanctions against the country. The Syrian conflict, which has led to the exodus of many Syrians, particularly in neighbouring countries such as Lebanon, which is now hit by an unprecedented political and economic crisis, is pushing Syrian refugees to return to Syria. The living conditions of the latter have deteriorated considerably this year in the country of the Cedar. The day before Eid al-Adha was a dark day for Iraq. The Islamic State claimed responsibility for an attack on one of the popular markets in Sadr city, killing and injuring several people. This attack was strongly denounced by the President of Iraq and various political figures. This has led the country to take more precautions regarding its internal security. During a telephone conversation on the occasion of Eid al-Kabir, Iranian President Rohani and Iraqi Prime Minister al-Kadhimi, the two politicians stressed the importance of bilateral relations, particularly in terms of security and territorial integrity, as instability in one of the two countries can have a negative knock-on effect on the other.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
En Irak, un attentat sur un marché de Bagdad fait au moins 28 morts à la veille de l’Aïd
À la veille de Aïd al-Adha, Bagdad a été de nouveau la cible de l’État islamique (EI). L’attentat qui a fait 30 morts et 35 blessés, s’est déroulé dans un quartier chiite, sur un des marchés populaires de Sadr city. Cette deuxième attaque revendiquée par l’EI depuis janvier 2021, montre la résurgence de l’organisation terroriste malgré sa grande perte de territoire en Irak.
|
Iraqi market bombing kills at least 28 on eve of Eid
On the eve of Eid al-Adha, Baghdad was again the target of the Islamic State. The attack, which killed 30 people and wounded 35, took place in a Shiite neighbourhood, in one of the popular markets of Sadr city. This second attack claimed by the Islamic State since January 2021, shows the resurgence of the terrorist organisation despite its great loss of territory in Iraq.
|
|
|
|
|
|
| |
Les personnes fuyant la guerre en Syrie y retournent après l'effondrement du Liban
De nombreux Syriens qui ont trouvé refuge au Liban durant la guerre syrienne souhaitent retourner dans leur pays à cause de l’effondrement économique que subit le Pays du Cèdre. Selon des responsables de l’ONU, 99 % des réfugiés syriens n'ont aujourd’hui ni nourriture ni ressources financières afin de subvenir à leurs besoins. D’après les déclarations du HCR, depuis 2016, plus de 68 000 réfugiés sont retournés en Syrie. Le nombre réel est probablement beaucoup plus élevé. En effet, une majorité a traversé illégalement et donc ne peut pas être facilement recensée.
|
Syrian war fugitives return after Lebanon's collapse
Many Syrians who took refuge in Lebanon during the Syrian war want to return to their country because of the economic collapse that the country of the cedar is experiencing. According to UN officials, 99% of Syrian refugees today have neither food nor money to support themselves. According to UNHCR statements, since 2016, more than 68,000 refugees have returned to Syria, although the real number is likely to be much higher as a majority cross illegally and therefore cannot be easily counted.
|
|
|
|
|
|
| |
Depuis Damas, le ministre chinois des Affaires étrangères lance une initiative pour résoudre la crise syrienne
Le ministre chinois des Affaires étrangères s'est entretenu ce samedi 17 juillet à Damas, avec le Président Bachar al-Assad et son homologue syrien, Faisal Miqdad.
M. Wang Yi a discuté de plusieurs points comme la levée des sanctions et du blocus économique contre la Syrie. Il appelle également au respect de la souveraineté syrienne en abandonnant notamment l’exigence d’un changement de gouvernement dans les conditions difficiles que le pays traverse actuellement. Avec la Russie et l’Iran, la Chine a toujours affiché son soutien au gouvernement syrien en appelant les instances internationales à réintégrer la Syrie sur la scène mondiale.
|
|
From Damascus, the Chinese Foreign Minister launches an initiative to resolve the Syrian crisis
The Chinese Minister of Foreign Affairs met on Saturday 17 July in Damascus with President Bashar al-Assad and his Syrian counterpart, Faisal Miqdad. Mr Wang Yi discussed several points such as the lifting of sanctions and the economic blockade against Syria. But also, the respect of Syrian sovereignty by abandoning today the change of a government in the difficult conditions that the country is currently experiencing. Along with Russia and Iran, China has always shown its support for the Syrian government by calling on international bodies to reintegrate Syria into the world scene. وطرح وزير الخارجية الصيني مقترحا لحل الأزمة السورية، دعا فيه إلى "احترام سيادة سوريا والتخلي عن وهم تغيير النظام". كما دعا إلى رفع جميع العقوبات والحصار الاقتصادي عن سوريا بشكل فوري. ومن المنتظر أن يتجهَ الوزير الصيني، الأحد، إلىالقاهرة، ليلتقي نظيره المصري سامح شكري.
|
|
|
|
|
|
| |
Rebâtir une Syrie en ruines : Bachar al-Assad fixe le cap de son quatrième mandat de président
Le samedi 17 juillet 2021, en présence de plusieurs personnalités politiques, économiques, mais aussi de célébrités syriennes, le Président Bachar al-Assad a prêté serment dans la capitale syrienne pour un quatrième mandat de président. Alors que le pays est frappé par une forte crise économique à cause de la guerre et des sanctions internationales, la livre syrienne connaît une importante dépréciation ce qui augmente les prix sur le marché. Dans son discours, le Président a pointé du doigt les retombées de la crise libanaise sur son pays. Selon les estimations de différents chercheurs en économie, plusieurs milliards de dollars sur des comptes syriens seraient bloqués et donc gelés dans les banques libanaises. Bachar al-Assad a ainsi affiché l’ambition de rebâtir la Syrie après de nombreuses années de souffrances. Le gouvernement syrien contrôle 80 % du territoire du pays. Certaines régions dans le nord-est et dans le nord-ouest restent sous l'influence des Kurdes, mais aussi de la Turquie.
|
Rebuilding a shattered Syria: Bashar al-Assad sets the course for his fourth term as president
On Saturday 17 July 2021, in the presence of several political and economic personalities as well as Syrian celebrities, President Bashar al-Assad was sworn in for a fourth term as president in the Syrian capital. While the country is hit by a strong economic crisis because of the war but also due to international sanctions, the Syrian pound is experiencing a significant depreciation which increases the price on the market. Through his speech, the President pointed out the impact of the Lebanese crisis on his country. According to the estimates of various economic researchers, several billion dollars for Syrians would be blocked and therefore frozen in Lebanese banks. Bashar al-Assad's ambition is to rebuild Syria after many years of suffering. The Syrian government controls 80% of the country's territory. Some areas in the north-east and north-west remain under Kurdish influence but also under Turkish influence.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les liens Iran-Irak sont bénéfiques pour la sécurité régionale
Les deux alliés régionaux ont renouvelé l’importance de leur entente à travers un entretien téléphonique qui a eu lieu le 19 juillet entre le Président iranien Hassan Rouhani, et le Premier ministre irakien Mustafa al-Kadhimi. Le président de la République islamique d’Iran a affirmé que la sécurité de son pays est liée à celle de l’Irak, soulignant l’importance de l’intégrité territoriale tout en dénonçant le rôle « destructeur » que les Américains ont joué dans la région. Le Premier ministre de l’Irak a évoqué l’évolution positive de la coopération bilatérale entre les deux pays, et son souhait de revoir le projet de chemin de fer reliant l’Irak et l’Iran devenir opérationnel le plus rapidement possible.
|
|
Iran-Iraq ties are beneficial to regional security
The two regional allies renewed the importance of their understanding through a telephone conversation that took place on 19 July between Iranian President Hassan Rouhani and Iraqi Prime Minister Mustafa al-Kadhimi. The President of the Islamic Republic of Iran said that the security of his country is linked to that of Iraq, stressing the importance of territorial integrity while denouncing the "destructive" role that the Americans have played in the region. The Iraqi Prime Minister spoke of the positive evolution of bilateral cooperation between the two countries, and his wish to see the railway project linking Iraq and Iran become operational as soon as possible.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des archéologues découvrent une cité antique vieille de 4 000 ans dans le désert irakien
Des archéologues russes et irakiens ont découvert dans la région de Tell Duhaila, dans le gouvernorat de Dhi Qar un ancien établissement urbain datant de l'époque prébabylonienne. Selon l’archéologue russe, Alexei Jankowski-Diakonov « la ville pourrait être la capitale d'un État fondé après l'effondrement politique de la fin de l'ère babylonienne antique [vers le milieu du deuxième millénaire avant J.-C.], qui a entraîné la destruction systématique de la vie urbaine de la civilisation sumérienne ».
|
Archaeologists discover 4,000-year-old ancient city in Iraqi desert
Russian and Iraqi archaeologists have discovered an ancient urban settlement in the Tell Duhaila area of the Dhi Qar governorate dating back to pre-Babylonian times. According to Russian archaeologist Alexei Jankowski-Diakonoff, "the city could be the capital of a state founded after the political collapse at the end of the ancient Babylonian era [around the middle of the second millennium BC], which led to the systematic destruction of the urban life of the Sumerian civilisation.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La défense syrienne intercepte des missiles israéliens
À la veille de Aïd al-Adha, des missiles israéliens ont visé le sud-est d’Alep mais ont été interceptés par la défense aérienne syrienne. Les conséquences de cette attaque sont d’ordre matériel, notamment la destruction des bases et d’un dépôt d'armes utilisé par des groupes pro-Iran. Au cours de ces derniers mois, l’État hébreu a mené plusieurs attaques en ciblant notamment l’armée syrienne, mais aussi des combattants du Hezbollah libanais qui combattent auprès du gouvernement syrien.
|
|
Syrian defence intercepts Israeli missiles
On the eve of Eid al-Adha, Israeli missiles targeted the south-east of Aleppo but were intercepted by the Syrian air defence. The consequences of this attack were material this time, including the destruction of bases and a weapons depot used by pro-Iranian groups. In recent months, the Hebrew state has conducted several attacks targeting the Syrian army but also fighters of the Lebanese Hezbollah who fight with the Syrian government.
|
|
|
|
|
|
| |
Au Kurdistan irakien, un musée célèbre l'histoire juive et la diversité ethnique de la région
L’article revient sur la présence des juifs dans la région d’Erbil. Le nord de l’Irak a une certaine importance pour de nombreux croyants juifs, car ce serait le lieu de repos final des prophètes Nahum et Jonas, mais aussi, un endroit où l'une des premières femmes rabbins, Asaneth Barzani aurait vécu. La présence juive en Irak n'est plus d’actualité. La plupart des Kurdes juifs sont partis dans les années 1950 après la création de l'État d'Israël. Forward est un média d'information destiné à un public juif américain
|
In Iraqi Kurdistan, a one-man museum celebrates the region’s Jewish history and ethnic diversity
The article looks at the Jewish presence in the Erbil area. More broadly, northern Iraq is important to many Jewish believers as the final resting place of the prophets Nahum and Jonah, but also as a place where one of the first female rabbis, Asaneth Barzani, lived. The Jewish presence is no longer relevant. Most Kurdish Jews left in the 1950s after the creation of the State of Israel.
Forward is a news medium aimed at an American Jewish audience
|
|
|
|
|
|
| |
Conférence à venir
Mettre fin au génocide - Responsabilité des coupables
Ending Genocide - Accountability for Perpetrators
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
