|
| |
Dans une tribune parue le 1er avril dans le « Monde », la romancière Dominique Eddé revient sur la situation désastreuse que traverse le Liban et décrit les causes de ses malheurs. Pour elle, le caractère confessionnel du régime politique, imaginé en 1920 pour faire cohabiter les différentes composantes religieuses du pays, serait devenu la racine de tous les maux du Liban. Vidé de tout sens, le confessionnalisme ne sert plus qu’à « justifier l’injustifiable » en servant de couverture à la classe politique. Dans une même logique, mais en adoptant une perspective historique, Charles Al-Hayek exhorte les Libanais à déconstruire les sacro-saints mythes fondateurs sur lesquels se fondent les différentes théories sur la prétendue identité libanaise. Selon lui, pour aboutir à un État laïc, il faudrait prendre du recul par rapport à ces discours pour ensuite se séparer de l’emprise de la classe politique. Le patriarche Mgr Béchara Raï a relancé le débat sur les armes du Hezbollah après la publication d’un extrait vidéo qui a été relayé sur les réseaux sociaux le jeudi 1er avril. Il y critique le Hezbollah qui « confisque la décision de guerre et de paix » et prône la neutralité du Liban, condition préalable pour bénéficier de l’appui primordial de la communauté internationale dans le contexte de crise que traverse le pays. Dans une autre tribune au « Monde » publiée le 3 avril, un collectif de plus de 100 personnalités de la société civile appelle le Président Emmanuel Macron à geler les actifs d’origine douteuse détenus en France par les responsables libanais. Tandis que la formation du nouveau gouvernement est toujours bloquée, de nombreuses voix s’élèvent également contre les établissements financiers libanais qui imposent de facto des restrictions sur les comptes des déposants libanais. Enfin, face à la lenteur de l’enquête sur l’explosion du port de Beyrouth du 4 août 2020, un article paru dans la Lebanon Law Review le 2 avril présente les arguments juridiques en faveur de l’ouverture d’une enquête internationale. In an article published in Le Monde on April 1, novelist Dominique Eddé reviews the disastrous situation in Lebanon and describes the causes of its misfortunes. For her, the confessional character of the political regime, imagined in 1920 to make the different religious components of the country live together, has become the root of all the ills of Lebanon. Emptied of all meaning, confessionalism only serves to "justify the unjustifiable" by serving as a cover for the political class. In the same logic but with a historical perspective, Charles Al-Hayek urges the Lebanese to deconstruct the sacrosanct founding myths on which the various theories on the so-called Lebanese identity are based. According to him, in order to achieve a secular state, it would be necessary to take a step back from these discourses in order to separate oneself from the grip of the political class. Patriarch Béchara Raï reopened the debate on Hezbollah's weapons after the publication of a video clip on social networks on April 1. He criticized Hezbollah for "confiscating the decision of war and peace" in Lebanon and advocated the neutrality of Lebanon, a prerequisite for the support of the international community in the context of crisis that the country is going through. In another article published in Le Monde on April 3, a group of more than 100 civil society figures called on President Emmanuel Macron to freeze the assets of dubious origin held in France by Lebanese officials. While the formation of the new government is still blocked, many voices are also raised against the Lebanese financial institutions that impose de facto restrictions on the accounts of Lebanese depositors. Finally, in light of the slow pace of the investigation into the August 4, 2020 Beirut Port explosion, an article published in the Lebanon Law Review on April 2 makes the legal case for an international investigation.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Le confessionnalisme politique, source de tous les malheurs du Liban
Selon Dominique Eddé, le confessionnalisme du système politique libanais, aujourd’hui irréformable, n’a plus de sens. Il compromet la notion de citoyenneté, la cohésion sociale, la coexistence des différences et l’édification d’un État. La classe gouvernante a appris à s’en accommoder avec les années à travers des arrangements mercantiles entre les chefs des communautés religieuses. Ces derniers ont fait fortune en vidant « équitablement » et sans état d’âme les caisses de l’État.
|
|
Political confessionalism, the source of all Lebanon's misfortunes
According to Dominique Eddé, the confessionalism of the Lebanese political system, which is now irreformable, no longer makes sense. It compromises the notion of citizenship, social cohesion, the coexistence of differences and the building of a State. The ruling class has learned to accommodate it over the years through mercantile arrangements between the leaders of religious communities. The latter have made a fortune by emptying the state's coffers "fairly" and without a qualm.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Déconstruire les mythes fondateurs du « Grand Liban »
Charles Al-Hayek, historien et fondateur de Roots and Heritage, adopte une approche historique par laquelle il souhaite déconstruire les mythes fondateurs de la création du Liban. Pour lui, les interminables débats sur l’identité libanaise ne font que mettre un voile sur les failles institutionnelles du pays.
|
|
Deconstructing the founding myths of "Greater Lebanon”
Charles Al-Hayek, historian and founder of Roots and Heritage, adopts a historical approach by which he wishes to deconstruct the founding myths of the creation of Lebanon. For him, the endless debates on the Lebanese identity only serve to put a veil over the institutional flaws of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Confrontée à la lenteur de l’enquête nationale sur l’explosion du port de Beyrouth du 4 août 2021, une approche juriste pose les arguments en faveur d’une enquête internationale
Sept mois après l'explosion de Beyrouth, la soif de justice s'intensifie. Alors que les enquêtes sont entachées de violations dans les procédures et que les rapports font état de nombreuses zones d’ombre, la demande d'une mission internationale indépendante et impartiale d'établissement refait surface.
|
|
Faced with the slow pace of the national investigation into the Beirut port explosion of August 4, 2021, a legal approach makes the case for an international investigation
Seven months into the Beirut Blast and the thirst for justice is intensifying. With investigations permeated with due process violations, and reports surfacing with more tangled evidence, a demand for an international independent and impartial fact-finding mission is increasing.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un regard plus précis sur les modèles et les caractéristiques du suicide au Liban : Un premier rapport national des cas de suicide allant de 2008 à 2018
Au Liban, comme dans la plupart des pays du Moyen-Orient, le suicide reste toujours un tabou social et religieux. L’étude pointe du doigt plus particulièrement la vulnérabilité accrue des employés domestiques qui travaillent sous le régime de la « Kafala », ce qui rend cette frange de la population plus à risque de subir des abus et des problèmes psychologiques (isolement, etc.). Les moyens de lutte contre le suicide des populations vulnérables devraient être au cœur des stratégies de prévention ciblées.
|
|
A closer look at patterns and characteristics of suicide in Lebanon: A first nationwide report of cases from 2008 to 2018
In Lebanon, like most of the Middle Eastern countries, suicide is a social and religious taboo. In particular, the study points to the increased vulnerability of domestic workers who work under the "Kafala" system, which puts this category of the population at greater risk of abuse and psychological problems (isolation, etc.). Suicide means and vulnerable populations should be at the heart of targeted prevention strategies.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Point de non-retour : de nombreux enfants libanais risquent de ne jamais retourner à l'école
La crise sociale et économique au Liban se transforme en une catastrophe éducative. En effet, les enfants issus de familles modestes risquent de ne jamais retourner à l'école. Depuis le début de la pandémie, plus de 1,2 million d'enfants au Liban n'ont pas été scolarisés. Au cours de la dernière année, les enfants libanais ont reçu un maximum estimé à 11 semaines d'éducation scolaire, avec un nombre de semaines encore plus faible concernant les enfants syriens. L’éducation est l'un des vecteurs à travers lesquels se réalise un véritable projet de société. En ce sens, l’école joue un rôle central dans la construction du sentiment d’appartenance à un collectif, notamment à travers l'inculcation des principes de la citoyenneté tels que les droits et les devoirs de chaque individu. La déscolarisation massive des enfants au Liban représente une bombe à retardement qui risque d’engendrer des phénomènes de repli communautaire qui sont des entraves au pluralisme culturel et religieux, mais également sources de tensions communautaires. Pour rappel, l’accès à l’éducation est un droit fondamental selon la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
|
|
Point of No Return: many of Lebanon’s children risk never returning to school
The social and economic crisis in Lebanon is turning into an education catastrophe, with vulnerable children facing a real risk of never returning to school. Since the pandemic, more than 1.2 million children in Lebanon have been out of school. Over the past COVID-19 year, Lebanese children have received an estimated maximum of 11 weeks of education, with an even lower number of weeks in schools for Syrian children. Education is one of the vectors through which a true project of society is realized. In this sense, schools play a central role in the construction of the feeling of belonging to a collective, notably through the inculcation of the principles of citizenship such as the rights and duties of each individual. The massive de-schooling of children in Lebanon represents a time bomb that risks generating phenomena of community withdrawal that are obstacles to cultural and religious pluralism but also sources of community tensions. As a reminder, access to education is a fundamental right according to the Universal Declaration of Human Rights.
|
|
|
|
|
|
| |
|
À l’USJ, des étudiants luttent contre la pauvreté à leur échelle
Face aux crises par lesquelles passe le Liban, trois étudiants de la faculté des sciences de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ) lancent New Hope Foundation, une campagne dont le premier projet intitulé Sawa Mnousal (ensemble, on y arrivera) vise à venir en aide aux familles libanaises démunies.
|
|
At USJ, students fight poverty at their own level
Faced with the crises Lebanon is going through, three students from the Faculty of Science at the University of Saint Joseph in Beirut (USJ) launched New Hope Foundation, a campaign whose first project entitled Sawa Mnousal (together we will make it) aims to help Lebanese families in need.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Mgr Raï critique le Hezbollah dans une vidéo publiée sur les réseaux sociaux
Le patriarche Mgr Béchara Raï a critiqué l’obstination du Hezbollah à vouloir « confisquer la décision de guerre et de paix » au Liban. Le court extrait partagé sur les réseaux sociaux provient d’une rencontre avec la diaspora en visioconférence à l’invitation des paroisses Saint-Maron de Brooklyn et Notre-Dame du Liban de Los Angeles qui s’est tenue le 27 mars dernier. Le sujet des armes du Hezbollah revient souvent dans le débat public. De nombreux internautes se sont joints au patriarche pour dénoncer le maintien des armes du groupe chiite, seule communauté religieuse à disposer d’une organisation militaire.
|
|
Raï criticizes Hezbollah in a video posted on social networks
Patriarch Bechara Rai criticized Hezbollah's obstinacy in wanting to "confiscate the decision of war and peace" in Lebanon. The short clip shared on social networks comes from a video conference meeting with the diaspora at the invitation of the Eparchy of St. Maron's in Brooklyn and the Eparchy of Our Lady of Lebanon in Los Angeles held on March 27. The subject of Hezbollah's weapons has been a frequent topic of public debate. Many internet users have joined the patriarch in denouncing the continued possession of weapons by the Shiite group, the only religious community to have a military organization.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Mgr Raï : « Nous sommes face à un plan qui vise à changer l'identité du Liban »
Le patriarche maronite Mgr Béchara Raï a affirmé le samedi 3 avril, dans une lettre adressée aux fidèles à l'occasion de la fête de Pâques, qu'il y a désormais un « plan clair qui vise à changer l'identité du Liban », alors que le pays empêtré dans de graves crises est sans gouvernement depuis bientôt huit mois. À ce sujet, le dignitaire maronite s'est demandé pourquoi les dirigeants politiques, qui se disent d'accord sur une série de critères pour le nouveau cabinet, ne parviennent toujours pas à former ce gouvernement.
|
|
Raï: We are faced with a plan to change the identity of Lebanon
Maronite Patriarch Bechara Rai wrote on Saturday 3 April in a letter to the faithful on Easter that there is now a "clear plan to change the identity of Lebanon", while the country entangled in serious crises has been without a government for nearly eight months. In this regard, the Maronite dignitary wondered why the political leaders, who say they agree on a series of criteria for the new cabinet, still fail to form this government.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Aimer le Liban est une chose, y vivre en est une autre. Génération après génération, survivre dans la patrie coûte parfois trop cher.
Dans ce récit autobiographique, l’auteure Zahra Hankir raconte les déchirements que traversent les Libanais qui sont pris à la fois entre la volonté très intime de vivre dans leur pays natal et, en même temps, de le fuir par nécessité économique.
|
|
Loving Lebanon is one thing; living there is another. Generation after generation, surviving in the homeland sometimes costs too much.
In this autobiographical story, author Zahra Hankir recounts the struggles of Lebanese people who are caught between the intimate desire to stay in their homeland and the economic necessity to flee it.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Irak et le Liban signent un accord pour la fourniture de pétrole contre des services médicaux
Le Liban et l'Irak ont signé ce vendredi 2 avril un accord-cadre préliminaire prévoyant la fourniture par Bagdad de pétrole en échange d'une assistance libanaise en matière de services médicaux et hospitaliers. Ainsi, l’Irak s’engage à fournir au Liban 500 000 tonnes de pétrole par an, soit un sixième de ses besoins. En contrepartie de cette aide, le pays du cèdre offrira une expertise dans le domaine de l'administration hospitalière et de la santé à l’Irak.
|
|
Iraq and Lebanon sign an agreement to supply oil in exchange for medical services
Lebanon and Iraq signed a preliminary framework agreement on Friday, April 2, providing for Baghdad to supply oil in exchange for Lebanese assistance in medical and hospital services. Iraq has agreed to supply Lebanon with 500,000 tons of oil per year, i.e., one sixth of its needs. In return for this assistance, the country of the Cedars will offer expertise in the field of hospital administration and health to Iraq.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
