|
| |
Avec l’assassinat de Luqman Slim, retrouvé mort jeudi matin au Liban-Sud, c’est la crainte d’un retour aux assassinats politiques comme moyen de faire taire l’opposition. Intellectuel de renom et militant issu d’une grande famille chiite, Slim était un opposant farouche au Hezbollah. Vivant avec sa famille dans la banlieue sud de Beyrouth, fief du parti chiite, il avait reçu des menaces du Hezbollah et de ses partisans, qui avaient collé sur la porte de sa maison des affiches l’accusant d’être un traître. Luqman Slim était la preuve qu’une diversité existe au sein de sa communauté chiite, quoique infime. Slim travaillait d’autre part sans relâche à documenter les crimes de guerre au Liban et en Syrie durant leurs conflits respectifs. Le meurtre de Slim rappelle au souvenir des Libanais nombre d’intellectuels assassinés à partir de 2005 comme Samir Kassir, Gebran Tueni et d’autres. La liberté d’expression au Liban est en effet au plus bas depuis le soulèvement populaire d’octobre 2019. Les chefs politiques tolèrent de moins en moins les critiques et de plus en plus de journalistes et de contestataires sont poursuivis en justice par les autorités. Dans la ville de Tripoli abandonnée à la pauvreté, une cellule terroriste a été découverte appartenant au prétendu Etat islamique qui préparait des attentats à l’encontre de l’armée libanaise. C’est ce qu’a indiqué à l’agence Fides le Père Raphaël Zgheib, prêtre maronite et Directeur national des Œuvres pontificales missionnaires au Liban. Comme le patriarche Monseigneur Béchara Boutros Raï, il plaide pour un Liban neutre afin de faire l’intérêt de la nation.
With the assassination of Luqman Slim, found dead Thursday morning in South Lebanon, one fears of a return to political assassinations as a means of silencing the opposition. A renowned intellectual and activist from a large Shiite family, Slim was a staunch opponent of Hezbollah. Living with his family in the Southern suburbs of Beirut, a stronghold of the Shiite party, he had received threats from Hezbollah and his supporters, including hanging posters on the door of his house accusing him of being a traitor. Luqman Slim was the proof that there is diversity within his Shiite community, albeit small. Slim worked tirelessly to document war crimes in Lebanon and Syria during their respective conflicts. The murder of Slim brings back to the memory of the Lebanese all those intellectuals assassinated from 2005 like Samir Kassir, Gebran Tueni and others. Freedom of expression in Lebanon is actually at its lowest since the popular uprising in October 2019. Political leaders are less tolerant of criticism and more journalists and protesters are being prosecuted by the authorities. In the poverty-stricken city of Tripoli, a terrorist cell has been discovered belonging to the so-called Islamic State which was preparing attacks on the Lebanese army. This is what Father Raphaël Zgheib, Maronite priest and National Director of the Pontifical Mission Societies in Lebanon, told Fides agency. Like the Patriarch Monsignor Beshara Butros Rai, he pleads for a neutral Lebanon in order to benefit the nation.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source académique |
|
|
|
| |
L'intellectuel et activiste libanais Luqman Slim a été assassiné
Luqman Slim, intellectuel chiite dissident et critique éminent du Hezbollah, a été assassiné dans le sud du Liban, après avoir disparu dans la nuit du 3 février. Slim, une personnalité publique éduquée en Europe qui vivait et travaillait dans sa maison familiale à Haret Hrayk , dans la banlieue sud de Beyrouth, avait reçu des menaces du Hezbollah et de ses partisans. Celles-ci comprenaient des affiches collées à sa porte l'accusant d'être un traître.
|
|
The Lebanese Intellectual and Activist Luqman Slim Has Been Murdered
Luqman Slim, a dissident Shi‘a intellectual and prominent critic of Hezbollah, was assassinated in southern Lebanon, after having disappeared on the night of February 3. Slim, a European-educated public figure who lived and worked in his family home in Haret Hrayk, in Beirut’s southern suburbs, had received threats from Hezbollah and its supporters. These included posters glued on his door accusing him of being a traitor.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’intellectuel libanais Lokman Slim assassiné au Liban-Sud
L’écrivain, éditeur et intellectuel libanais Lokman Slim, opposant farouche au Hezbollah, a été retrouvé mort, jeudi matin, au Liban-Sud. Le militant était porté disparu depuis mercredi soir, lorsqu’il était sorti du domicile de l’un de ses amis dans le village de Niha en soirée, et sa famille avait perdu tout contact avec lui.
|
|
Lebanese intellectual Lokman Slim assassinated in South Lebanon
Lebanese writer, editor and intellectual Lokman Slim, a fierce opponent of Hezbollah, was found dead Thursday morning in South Lebanon. The activist had been missing since Wednesday evening, when he walked out of a friend's home in Niha village in the evening, and his family had lost contact with him.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Tripoli, une ville livrée à la pauvreté
« La population manque de tout, de médicaments, de combustible, de courant électrique. Et voilà qu’il est interdit de se promener sur la corniche », hurle un manifestant.
|
|
Tripoli, a city left to poverty
“The population lacks everything, medicine, fuel, electricity. And now it is forbidden to walk on the ledge ", yells a protester.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Laminé par la pauvreté, Tripoli, dans le nord du Liban, s’est à nouveau embrasé
Fin janvier, la capitale du Liban-Nord a été le théâtre de violents affrontements entre contestataires et forces de l’ordre. Certains y ont vu un message politique adressé au Premier ministre désigné Saad Hariri, mais c’est oublier un peu vite le dénuement dans lequel a sombré la ville, durement touchée par les crises dont souffre le pays.
|
|
Stranded by poverty, Tripoli in Northern Lebanon has flared up again
At the end of January, the capital of North Lebanon was the scene of violent clashes between protesters and security forces. Some saw it as a political message to Prime Minister-designate Saad Hariri, but it is a little quick to forget the destitution in which the city has sunk, hard hit by the crises the country is suffering from.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Égypte apporte son soutien aux efforts de Hariri
L’Égypte est favorable à la formation d’un nouveau gouvernement libanais dans les plus brefs délais. Elle espère que la prochaine équipe sera indépendante et répondra aux aspirations du peuple libanais ainsi qu’aux attentes de la communauté internationale. En d’autres termes, Le Caire apporte son soutien aux efforts du Premier ministre désigné, Saad Hariri, qui cherche à former un cabinet conformément à l’initiative française en faveur du Liban.
|
|
Egypt supports Hariri's efforts
Egypt supports the formation of a new Lebanese government as soon as possible. It hopes that the next team will be independent and meet the aspirations of the Lebanese people as well as the expectations of the international community. In other words, Cairo is supporting the efforts of Prime Minister designate Saad Hariri, who is seeking to form a cabinet in accordance with the French initiative in favor of Lebanon.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Liban, nouveau théâtre du bras de fer entre Macron et Erdogan
L’interventionnisme grandissant au pays du Cèdre de la part de la France et de la Turquie doit être analysé à l’aune des divergences stratégiques qui opposent ces deux pays, explique ce site libanais.
|
|
Lebanon, new theater of a show of strength between Macron and Erdogan
The growing interventionism in the country of the Cedars on the part of France and Turkey must be analyzed in light of the strategic differences between these two countries, explains this Lebanese site.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Témoignage du Directeur national des Œuvres pontificales missionnaires sur la nécessité d'un dialogue de paix pour construire un nouveau Liban
« Le Liban est actuellement frappé par une crise qui en endommage le tissu social, dans un contexte caractérisé par une augmentation progressive de la pauvreté, de l'inflation, par des pertes d'emplois, une croissante insécurité alimentaire et des tensions sociales. En outre, à cause d'une nouvelle vague de Covid-19, le gouvernement a appliqué un verrouillage drastique qui met actuellement à genoux la population ».
|
|
Testimony of the National Director of the Pontifical Mission Societies on the need for a dialogue of peace to build a new Lebanon
“Lebanon is currently hit by a crisis which is damaging its social fabric, in a context characterized by a gradual increase in poverty, inflation, job losses, growing food insecurity and social tensions. In addition, because of a new wave of Covid-19, the government has applied a drastic lockdown which is currently bringing the population to its knees ”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Du réel au film
Dans une interview, le cinéaste allemand Volker Schlöndorff se souvient du film qu'il a tourné au Liban au plus fort de la guerre civile.
|
|
Real to Reel
In an interview, German filmmaker Volker Schlöndorff recalls the movie he shot in Lebanon at the height of its civil war.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Liban, à l’épreuve du coût du changement
Le soulèvement populaire d’octobre 2019 n’a pas été vain comme le déplorent les déçus, nombreux par les temps qui courent. Il a, au contraire, créé une rupture à plus d’un niveau. Deux s’avéreront essentielles pour favoriser l’émergence d’un Liban nouveau que la population appelle de ses vœux, mais dont les attributs restent à définir : la première rupture concerne la légitimité de représentation, retirée à la classe politique par le soulèvement massif de la population.
|
|
Lebanon, challenged by the cost of change
The popular uprising of October 2019 was not in vain, as the disappointed, many nowadays, lament. On the contrary, it created a rupture on more than one level. Two will prove to be essential to promote the emergence of a new Lebanon that the population is calling for, but whose attributes remain to be defined: the first rupture concerns the legitimacy of representation, withdrawn from the political class by the massive uprising of population.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Faire taire aucun agneau
L'assassinat de Luqman Slim souligne que les possibilités de dissidence au Liban se rétrécissent rapidement.
|
|
Silencing No Lamb
The assassination of Luqman Slim underlines that the scope for dissent in Lebanon is rapidly narrowing.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Faire face au coronavirus
Dans une interview, Salim Adib discute de la gestion de Covid-19 par le Liban et exprime un certain espoir pour l’avenir.
|
|
Coping With the Coronavirus
In an interview, Salim Adib discusses Lebanon’s management of Covid-19, and expresses some hope for the future.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
