L’exode souhaité des Libanais face à la crise

Une  étude de l’Institut des sciences sociales de l’université d’État libanaise montre que 70% des jeunes souhaitent quitter définitivement le pays. Cette volonté de départ est motivée par l’absence de perspectives d’amélioration d’une jeunesse frappée par la crise du Liban.

Cet attrait pour le départ explique la multiplication par dix des demandes de passeports ces derniers mois. Mais cette démarche administrative classique se heurte aux difficultés de l’État qui a annoncé la suspension des demandes de passeports faute de disposer des fonds nécessaires pour payer le prestataire chargé de produire le précieux sésame.

Face à la pénurie de passeports, certains Libanais tentent d’obtenir des nationalités étrangères, notamment dans les pays des Caraïbes qui offrent la citoyenneté en échange d’une contrepartie financière qui peut atteindre 150 000 dollars et sans obligation de résidence.

The desired exodus of Lebanese in the face of the crisis

The crisis will have gotten the better of the tenacity of many young Lebanese. This is at least what a recent study by the Institute of Social Sciences of the Lebanese State University indicates, showing that 70% of young people want to leave the country permanently.

This desire to leave is mainly motivated by the lack of prospects for improvement of a youth hit hard by the economic and financial crisis that Lebanon is experiencing.

This attraction to leave would explain the tenfold increase in passport applications in recent months. But even this classic administrative process is coming up against the difficulties of the Lebanese state, which has announced the suspension of passport applications due to a lack of funds to pay the service provider responsible for producing the precious sesame.

Faced with the shortage of passports, some Lebanese are trying to obtain foreign nationalities, particularly in Caribbean countries that offer citizenship in exchange for a financial consideration that can reach 150,000 dollars and without any obligation of residence.

Les soldats de l’armée libanaise sont privés de passeports

Le statut de soldat de l’armée libanaise, autrefois privilégié, subit la plus grave crise de son histoire. Avec un salaire passant de 920 dollars avant la crise à 50 dollars aujourd’hui, nombreux sont les soldats libanais qui pour boucler leur fin de mois cumulent, avec leur fonction militaire, un ou plusieurs emplois.

Afin d’éviter la fuite de ses soldats, l’État libanais a décidé, durant la crise, de confisquer l’ensemble des passeports du personnel de sécurité intérieure.

The suffering of the Lebanese army soldiers

Once coveted for its stability, the status of soldier in the Lebanese army is undergoing the most serious crisis in its history. With a salary falling from 920 dollars before the crisis to 50 dollars, many Lebanese soldiers combine their military function with one or more jobs to make ends meet.

In order to avoid the flight of its soldiers, the Lebanese State decided during the crisis to confiscate all the passports of the internal security personnel, forcing the soldiers stuck in the country to wait for an economic and political unblocking which seems still far away.

Bilan législatif mitigé à Tripoli

Clientélisme, forte abstention et fort sentiment anti-Hezbollah résument les élections législatives à Tripoli. L’abstention s’est élevée à 61%, un taux similaire à celui enregistré aux élections de 2018.

Les élections législatives ont été marquées par le clientélisme, pratique ancrée dans la ville des milliardaires libanais qui injectent avant chaque scrutin de fortes sommes afin d’assurer leur élection. Cela n’a pas été suffisant pour permettre l’élection de Fayçal Karamé, héritier d’une grande famille tripolitaine. Il a payé le prix de la proximité historique de sa famille avec le régime syrien.

Les résultats du scrutin confirment aussi le sentiment de rejet de la communauté sunnite du Hezbollah avec le passage en force de l’ancien ministre de l’intérieur, Achraf Rifi connu pour ses positions radicales à l’égard du parti de Dieu. Enfin, les partis issus de la contestation de 2019 obtiennent à Tripoli, un unique siège.

The disillusionment of Tripolitans

Clientelism, high abstention and strong anti-Hezbollah sentiment can summarise the outcome of the legislative elections in the city of Tripoli. Thus, abstention was 61%, a proportion similar to the rate recorded during the previous elections in 2018.

The parliamentary elections were also marked by clientelism, a practice rooted in the city of Lebanese billionaires who have taken the habit of injecting before each election large sums of money to ensure their election. However, this was not enough to allow the election of Faisal Karame, heir of a large Tripolitan family that has participated in the history of Lebanon since its creation and who paid the price of the historical proximity of his family with the Syrian regime.

Finally, the results of this national election confirm the feeling of rejection of Hezbollah by the Sunni community with the strong passage of the former Minister of Interior, Ashraf Rifi known for his radical positions towards the party of God. Finally, the parties that emerged from the 2019 protests are timidly entering Lebanese politics through the Tripoli door by obtaining a seat.

La situation critique des réfugiés palestiniens au Liban

La crise économique et financière que traverse le Liban n’épargne pas les réfugiés palestiniens. Exclus de la fonction publique et de nombreux corps de métiers - sous prétexte de ne pas vouloir remettre en question le droit de retour du peuple palestinien - les réfugiés avaient réussi en coordination avec l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Unrwa) à mettre en place des réseaux de santé, d’éducation et de services sociaux pour suppléer l’État libanais déficient. 

Cette organisation peine aujourd’hui à assurer ses financements et de nombreuses ONG tentent de prendre le relai. Les Palestiniens pâtissent aujourd’hui de l’effondrement généralisé de la situation économique et de l’augmentation globale de la précarité de la population. Certains se rabattent sur des réseaux de soutiens horizontaux, d’autres tentent de quitter le territoire libanais.

The plight of Palestinian refugees in Lebanon

The economic and financial crisis that Lebanon is going through does not spare the Palestinian refugees and jeopardises a precarious situation that the refugees had managed to stabilise over the years.

Thus, excluded from the civil service and from many professions, under the pretext of not wanting to question the right of return of the Palestinian people, the refugees had succeeded in co-ordinating with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to set up health, education and social services networks to supplement the deficient Lebanese state. But this central organisation in the survival of the Palestinian refugees is now struggling to ensure its funding and many NGOs are trying to take over.

However, all these support structures indirectly benefited from the Lebanese state's support to the Lebanese economy and are now suffering from the generalized collapse of the economic situation and the overall increase in the precariousness of the population.

Faced with the collapse of these support structures, many Palestinians are falling back on horizontal support networks or are trying to leave Lebanese territory.

Sayyed Fadlallah alerte sur les dangers d’un nouveau vide politique

Dans le cadre de son sermon du vendredi, Sayyed Ali Fadlallah a appelé les responsables politiques à apporter les réponses nécessaires aux causes de la dégradation de la situation économique du pays.

Le dignitaire chiite a indiqué que les forces politiques devaient assurer la tenue des échéances institutionnelles futures, considérant que le pays ne supporterait pas une nouvelle période de vide politique. 

Sayyed Fadlallah considers that the country cannot bear another period of political vacuum

In his Friday sermon, Sayyed Ali Fadlallah called on the political leaders to provide the necessary answers to the causes of the deteriorating economic situation in the country.

The Shiite leader also said that the political forces should ensure the holding of future institutional elections, considering that the country would not endure a new period of political vacuum. 

دعا السيد علي فضل الله ، في خطبة الجمعة ، القادة السياسيين إلى معالجة الأسباب التي أدت إلى تدهور الوضع الاقتصادي في البلاد.

و شدد السيد علي فضل الله على "ضرورة الإسراع في إنجاز الاستحقاقات المقبلة وإزالة أية عراقيل سياسية أو غير سياسية من أمامها، فالمرحلة لا تتحمل الفراغ وليست مرحلة لي الأذرع أو عض الأصابع أو مرحلة مناكفات وصراعات وتسجيل نقاط، بقدر ما هي مرحلة إنقاذ شعب لم يعد قادرا على التحمل وبلد يتداعى وينهار، ولن تقف تداعيات ما يحصل على الصعيد الاجتماعي بل ستتعدى ذلك إلى الأمن الذي يخشى من اضطرابه وفقدانه".

Le patriarche Raï demande la reprise de l'enquête sur l’explosion du port

Dans le cadre d’un discours prononcé à l’occasion d’une messe célébrée en l’honneur de la béatification de deux prêtres de l’ordre des frères mineurs capucins tués en Turquie en 1915 et 1917, Mgr Raï a critiqué le retard pris sur la signature d’un décret de nominations judiciaires qui devait permettre de relancer l'enquête sur la double explosion de Beyrouth. Le patriarche maronite s’est demandé si les responsables qui bloquent cette instruction ne ressentent pas une honte face aux familles des victimes.

Mgr Raï a critiqué la partialité présumée de certains juges qui seraient devenus des outils policiers aux mains des dirigeants politiques tandis que des décisions judiciaires majeures sont obstruées dans l'intérêt de la nomenklatura au pouvoir. 

Le patriarche maronite a rendu hommage au militaire décédé suite à des affrontements à Baalbeck. Il a affirmé que l’armée est la force principale pour veiller sur la sécurité du Liban considérant que ce rôle central de l’institution militaire devait être reconnu par tous les partis libanais. Cette affirmation s’inscrit dans la critique continue dirigée par le Patriarche maronite à l’égard du Hezbollah que le dignitaire maronite a accusé de vouloir créer un pays déconnecté de son histoire.

Patriarch Rai calls for resumption of investigation into Beirut port explosion

In a speech given on the occasion of a mass celebrated in honour of the beatification of two priests of the Capuchin Friars Minor order killed in Turkey in 1915 and 1917, Archbishop Rai criticised the delay in signing a decree of judicial appointments which should have allowed the investigation into the double explosion in Beirut to be relaunched. The Maronite Patriarch wondered whether those responsible for blocking this investigation do not feel ashamed of the families of the victims.

Bishop Rai also criticised the alleged bias of some judges who have become police tools in the hands of political leaders while major judicial decisions are obstructed in the interest of the ruling nomenklatura. 

The Maronite Patriarch finally paid tribute to the soldier who died following clashes in Baalbeck and affirmed that the army is the main force to ensure Lebanon's security considering that this central role of the military institution should be recognized by all Lebanese parties to allow a fruitful national dialogue. This statement is part of the continuous criticism directed by the Maronite Patriarch towards Hezbollah, which the Maronite dignitary accused of wanting to create a country disconnected from its history.