15 ans d’esclavage

Muna Giri est le nom d’une travailleuse domestique népalaise qui a passé 15 ans au Liban dans des conditions de travail proches de l’esclavage. Arrivée au Liban en 2007, l’employée népalaise affirme avoir été frappée quotidiennement par ses employeurs. Elle réclame à ces derniers des dizaines de milliers de dollars de salaire impayés.

Cette nouvelle affaire concernant des traitements inhumains infligés à une travailleuse domestique relance le débat sur la situation de ces travailleuses, laissées à la merci d’employeurs peu scrupuleux.

Selon Zineh Mezhar du Bureau régional de l’Organisation internationale du travail, il est de la responsabilité de l’Etat libanais d’engager un changement légal profond afin d’assurer à ces travailleuses des droits sociaux essentiels.

15 years of slavery

Muna Giri is the name of this Nepalese domestic worker who spent 15 years in Lebanon in working conditions close to slavery. The Nepalese worker, who arrived in Lebanon in 2007, claims to have been beaten daily by her employers and claims tens of thousands of dollars in unpaid wages.

This new case concerning the inhuman treatment of a domestic worker reopens the debate on the situation of these workers, deprived of the most basic rights and left at the mercy of unscrupulous employers.

According to Zineh Mezhar of the International Labour Organisation's Regional Office, it is the responsibility of the Lebanese State to initiate a profound legal change in order to ensure that these workers have essential social rights.

Le torchon brûle entre Saad Hariri et l’Arabie saoudite

La dégradation des relations entre le royaume Wahhabite et le clan Hariri était pressentie. Cette semaine, la presse saoudienne a mené une charge contre l’ex-Premier ministre libanais, l’accusant de favoriser par son boycott et pour des raisons personnelles, la victoire du Hezbollah aux prochaines élections législatives libanaises. 

Cette augmentation des tensions traduit la profonde inquiétude de l’Arabie saoudite qui subit le retrait, pourtant commandé par Riyad, du fils de Rafiq Hariri. Peinant à mobiliser la communauté sunnite qui reste fortement attachée à la figure de l’ex-Premier ministre, le royaume du Golfe et ses alliés craignent une avancée du Hezbollah chez les sunnites. 

Une forte abstention de la communauté sunnite ou sa fragmentation, permettrait aux candidats soutenus par le Hezbollah de décrocher des sièges parlementaires au sein de régions pourtant majoritairement hostiles au Parti de Dieu. 

Open conflict between Saad Hariri and Saudi Arabia

If the deterioration of relations between the Wahhabi kingdom and the Hariri clan was foreseen by political experts, the conflict between the two former allies is now public. Thus, the Saudi press has led this week a direct charge against the former Lebanese Prime Minister, accusing him of promoting by his boycott and for personal reasons, the victory of Hezbollah in the upcoming Lebanese legislative elections.

This increase in tensions reflects the deep concern of Saudi Arabia, which is suffering from the withdrawal, although ordered by Riyadh, of Rafiq Hariri's son. Struggling to mobilize the Sunni community, which remains strongly attached to the figure of the former Prime Minister, the Gulf kingdom and its allies fear an advance of Hezbollah in the Sunni street. Indeed, a strong abstention of the Sunni community or its fragmentation, would allow candidates supported by Hezbollah to win parliamentary seats in regions that are mostly hostile to the Party of God.   

The Wahhabi Kingdom hopes by this public charge against Saad Hariri to reverse the abstentionist trend that is emerging within the community, but will it succeed? Answer on May 15.

La diaspora, première appelée aux urnes

Le vendredi 6 mai et le dimanche 8 mai, 225 000 libanais expatriés ont été appelés aux urnes dans le cadre des élections législatives.

Plus de 205 bureaux de vote ont été installés pour assurer la participation la plus large des Libanais de l’étranger. Les candidats de l’opposition espèrent attirer les voix de cette diaspora alors que seuls 6% des électeurs étrangers avaient choisi des candidats indépendants lors des dernières élections.

The diaspora, first to vote

On Friday 6 May and Sunday 8 May, 225,000 Lebanese expatriates were called to vote in the legislative elections.

More than 205 polling stations were set up to ensure the widest possible participation of Lebanese abroad. Opposition candidates hope to attract the votes of this diaspora while only 6% of foreign voters had chosen independent candidates in the last elections.

Chrétiens Libanais, un avenir incertain

La communauté chrétienne se dirige - plus divisée que jamais - vers les élections législatives, sans réel espoir de changement.

Les chrétiens constituaient 53% de la population libanaise en 1932, ils ne seraient que 25% aujourd’hui. La tendance au départ des chrétiens s’accélère, car la crise économique actuelle concerne une classe moyenne où la communauté chrétienne est fortement représentée. 

Cette baisse constante, sans mettre en danger la présence chrétienne au Liban, aurait mené à des contacts directs entre le Hezbollah et le Vatican afin d’envisager une déconfessionnalisation de la vie politique libanaise et l’évolution des accords de Taëf signés en 1989 qui organise la division confessionnelle de la vie politique libanaise. 

Ces discussions voudraient refonder la citoyenneté libanaise autour d’un statut personnel unique, mettant fin à la division légale entre les différentes confessions libanaises. Le but serait un renouveau du sentiment national.

Lebanese Christians, the uncertain future

Embraced by an existential fear, the Christian community is heading, more divided than ever, towards the legislative elections, with no real hope of change.

Representing 53% of the Lebanese population in 1932, the proportion of Christians in Lebanon would only amount to 25% today. This trend was initially estimated to be on the rise due to the economic crisis that the country of the cedar is going through and which mainly impacts the middle class in which the Christian community was firmly anchored. 

This constant decline, without endangering the Christian presence in Lebanon, would have led to direct contacts between Hezbollah and the Vatican authorities in order to consider a deconfessionalization of Lebanese political life and the evolution of the Taif Agreement signed in 1989 which organizes the confessional division of Lebanese political life. The objective of these discussions would be to re-found Lebanese citizenship around a single personal status, putting an end to the legal division between the different Lebanese confessions and thus ensuring a renewal of national sentiment. 

Le patriarche maronite appelle à un vote massif 

À l’issue de la réunion mensuelle des évêques maronites, le patriarche maronite a réitéré son appel à une participation massive des citoyens libanais aux élections législatives. Le Cardinal Béchara Raï a appelé les autorités libanaises à œuvrer à la bonne tenue des élections.

Selon le patriarche maronite, ces élections doivent être l’occasion pour les Libanais de recouvrer leur droit à l’autodétermination des mains de ceux qui ont entraîné l'effondrement du pays. 

Rai calls for a massive vote 

In a statement issued after the monthly meeting of the Maronite bishops, the Maronite Patriarch reiterated his call for a massive participation of Lebanese citizens in the parliamentary elections of 15 May 2022. The Maronite prelate also called on the Lebanese authorities to work for the proper conduct of the elections.

According to the Maronite Patriarch, these elections must be an opportunity for the Lebanese to recover their right to self-determination from those who have led to the collapse of the country. 

Le Grand mufti tente de ramener la communauté sunnite aux urnes

À l’occasion de la fête du Fitr, le grand mufti, le cheikh Abdel Latif Derian a exhorté la communauté sunnite à participer aux élections législatives. Le grand mufti a indiqué qu’une abstention de la communauté sunnite permettrait aux élites politiques corrompues de pérenniser leur présence au sommet de l'État.

Le dignitaire sunnite a indiqué que la faim ne connaissait pas de confession, ni d'allégeance appelant la communauté sunnite à prendre une part active dans la reconstruction politique du pays.

Cet appel s’inscrit dans la volonté des autorités religieuses sunnites et de l’Arabie saoudite de renverser la tendance abstentionniste se profilant au sein de la communauté sunnite et qui risquerait selon plusieurs spécialistes de profiter au Hezbollah et ses alliés.

Grand Mufti Derian tries to bring the Sunni community back to the polls

On the occasion of the Fitr holiday, the Grand Mufti, Sheikh Abdel Latif Derian, urged the Sunni community to participate in the parliamentary elections scheduled for 15 May 2022. The Grand Mufti said that an abstention of the Sunni community would be the magic formula for the corrupt political elites to perpetuate their presence at the top of the state.

The Sunni dignitary said that hunger knows no denomination, no allegiance, calling on the Sunni community to take an active part in the political reconstruction of the country.

This call is part of the desire of the Sunni religious authorities and Saudi Arabia to reverse the abstentionist trend emerging within the Sunni community and which, according to several experts, could benefit Hezbollah and its allies.