|
| |
Le juge Fadi Sawan chargé de l’enquête sur l’explosion au port de Beyrouth en août dernier a inculpé le jeudi 10 décembre le Premier ministre libanais démissionnaire Hassane Diab et trois anciens ministres de « négligence et d'avoir causé des décès ». Suite à cette annonce, le Hezbollah a dénoncé un « ciblage politique », dans un communiqué publié le 11 décembre. Dans une interview accordée au journal le Figaro, le chef de la diplomatie française, M. Jean-Yves Le Drian, a exprimé son inquiétude quant à la grave crise que vit le Liban et a déploré « un déni total » des autorités libanaises alors qu’elles n’ont toujours pas réussi à former un gouvernement. « La seule solution, pour que le message soit compris, était de s’exprimer vigoureusement, en raison de notre amitié historique avec le Liban », a-t-il déclaré, rappelant que personne ne veut engager des financements tant que le pays du Cèdre n’aura pas mené des réformes. Dans un dossier dédié aux Arméniens, le Courrier international a publié jeudi 10 décembre un article sur la communauté arménienne du Liban. Celle-ci est parfaitement intégrée au tissu économique, social et politique du pays tout en préservant de génération en génération son héritage culturel.
Judge Fadi Sawan in charge of the Beirut port explosion last August charged on Thursday 10 December resigning Lebanese Prime Minister Hassan Diab and three former ministers with "negligence and causing death." Following this announcement, Hezbollah denounced "political targeting" in a statement released on December 11. In an interview with the newspaper Le Figaro, the head of French diplomacy, Mr. Jean-Yves Le Drian, expressed his concern about the serious crisis in Lebanon and he deplored “a total denial” of the Lebanese authorities while 'they still have not succeeded in forming a government. “The only solution, for the message to be understood, was to speak out vigorously, because of our historic friendship with Lebanon,” he said, recalling that no one wants to commit funds as long as Lebanon will not make reforms. In a file dedicated to Armenians, the Courrier international published an article on December 10 on the Armenian community in Lebanon. This minority is perfectly integrated into the economic, social and political fabric of the country while preserving its cultural heritage from generation to generation.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
Explosion au port de Beyrouth : l'ex-Premier ministre inculpé
Le juge libanais chargé de l'enquête sur l'explosion dévastatrice au port de Beyrouth en août, a inculpé le Premier ministre démissionnaire Hassan Diab et trois anciens ministres de négligence, a indiqué jeudi à l'Agence France-Presse une source judiciaire.
|
|
Explosion at the port of Beirut: the former prime minister indicted
The Lebanese judge in charge of the investigation into the devastating explosion at the port of Beirut in August, indicted the resigning Prime Minister Hassan Diab and three former ministers of negligence, a judicial source told Agence France-Presse on Thursday.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Drian : Pour moi, le Liban, c’est le Titanic sans l’orchestre
« Les Libanais sombrent dans le déni total de leur situation et il n’y a même pas de musique… », déplore le chef de la diplomatie française dans un entretien au Figaro.
|
|
Le Drian: For me, Lebanon is the Titanic without the orchestra
"The Lebanese are sinking into total denial of their situation and there is not even any music ...", laments the head of French diplomacy in an interview with Le Figaro.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Plaidoyer pour la mise en place d'un système d'aides sociales au Liban
Déjà frappé par de multiples crises depuis l’année dernière, le Liban devrait bientôt faire face à une nouvelle épreuve avec la suppression attendue, quoique à une échéance indéterminée, des subventions portant sur un certains nombre de produits.
|
|
Advocacy for the establishment of a social assistance system in Lebanon
Already hit by multiple crises since last year, Lebanon should soon face a bad situation with the expected abolition, albeit at an indefinite date, of subsidies on a number of products.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Face à la crise économique, les médecins quittent le Liban
Depuis plusieurs mois, le Liban fait face à une crise politique et économique sans précédent, sans compter l'impact de la crise sanitaire du Covid-19. Le secteur hospitalier, autrefois renommé, est frappé de plein fouet. Coupes budgétaires, baisse des salaires, manque de moyens... En conséquence, de nombreux médecins quittent le pays. Reportage de Linda Tamim à Beyrouth.
|
|
Faced with the economic crisis, doctors are leaving Lebanon
For several months, Lebanon has been facing an unprecedented political and economic crisis, not to mention the impact of the Covid-19 health crisis. The once famous hospital sector has been hit hard. Budget cuts, lower salaries, lack of resources ... As a result, many doctors are leaving the country. Report by Linda Tamim in Beirut.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Du Liban au Haut-Karabakh, le malheur des Arméniens
Depuis 1915, une large communauté arménienne s’est installée au Liban. Elle est devenue libanaise à part entière, mais son histoire reste marquée du sceau du génocide et du négationnisme turc. La guerre dans le Haut-Karabakh a rouvert les blessures.
|
|
From Lebanon to Nagorno-Karabakh, the Armenians' misfortune
Since 1915, a large Armenian community has settled in Lebanon. It became Lebanese in its own right, but its history remains marked with the seal of genocide and Turkish negationism. The war in Nagorno-Karabakh has reopened the wounds.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Améliorer la situation des droits de l’homme au Liban
Aujourd’hui, c’est la Journée internationale des droits de l'homme. À cette même date, en 1948, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme rédigée par un groupe de diplomates éminents autour d'Éléonore Roosevelt, dont l'ancien ministre libanais des Affaires étrangères Charles Malek. Ce lien étroit avec la Déclaration universelle des droits de l'homme se reflète également dans sa mention dans le préambule de la Constitution libanaise.
|
|
Improve the human rights situation in Lebanon
Today is International Human Rights Day. On the same date, in 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights drafted by a group of eminent diplomats around Eleanor Roosevelt, including the former Lebanese Minister of Foreign Affairs Charles Malek. This close link with the Universal Declaration of Human Rights is also reflected in its mention in the preamble of the Lebanese Constitution.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Baabda se défend de toute ingérence dans l'enquête
Samir Geagea estime que « l'Etat dans sa totalité » est responsable du drame du 4 août et réitère son appel à la création d'une commission d'enquête internationale.
|
|
Baabda denies any interference in the investigation
Samir Geagea believes that "the state as a whole" is responsible for the drama of August 4 and reiterates his call for the creation of an international commission of inquiry.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Enquête sur l’explosion du port de Beyrouth: le Hezbollah dénonce un « ciblage politique »
Le Hezbollah a réagi, ce vendredi 11 décembre, à l’inculpation prononcée la veille par le juge Fadi Sawan contre le Premier ministre libanais démissionnaire Hassane Diab et trois anciens ministres dans l’enquête sur l’explosion au port de Beyrouth, qualifiant celle-ci de « ciblage politique ».
|
|
Beirut port explosion investigation: Hezbollah denounces "political targeting"
Hezbollah reacted, this Friday, December 11, to the indictment pronounced the day before by judge Fadi Sawan against the resigning Lebanese Prime Minister Hassan Diab and three former ministers in the investigation into the explosion at the port of Beirut, calling it a "political targeting".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Raï aux responsables politiques : Ôtez vos mains de la justice
Le patriarche maronite Béchara Raï a appelé dimanche les responsables politiques libanais à ne pas entraver le travail de la justice qui enquête sur l'explosion meurtrière du 4 août au port de Beyrouth. Cette enquête a pris une tournure politique et confessionnelle après l'inculpation jeudi du Premier ministre sortant, Hassane Diab, et trois ex-ministres.
|
|
Rai to politicians: Take your hands off justice
The Maronite Patriarch Beshara Rai called on Sunday Lebanese political leaders not to hinder the work of the justice system which is investigating the deadly explosion of August 4 at the port of Beirut. This investigation took a political and confessional turn after the indictment Thursday of the outgoing Prime Minister, Hassan Diab, and three former ministers.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
